Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Речной остров и национальный парк в Запорожье, Украина, остров на Днепре в Запорожье.
River island and national park in Zaporizhzhia, Ukraine
the island on the Dnieper within Zaporizhzhia
Хортиця (Хортиця, ) – крупнейший остров на реке Днепр, длиной и шириной до . Остров является частью Национального природного парка «Хортица». Украина. Остров сыграл важную роль в истории Украины, особенно в истории запорожских казаков. На острове произрастает уникальная флора и обитает уникальная фауна, включая дубовые рощи, еловые леса, луга и степи. Северная часть острова очень скалистая и высокая (поднимается над уровнем реки) по сравнению с южной частью, которая низменная и часто затапливается водами Днепра.
Khortytsia (Хортиця, ) is the largest island on the Dnieper River, and is long and up to wide. The island forms part of the Khortytsia National Reserve. Ukraine. The island has played an important role in the history of Ukraine, especially in the history of the Zaporozhian Cossacks. The island has unique flora and fauna, including oak groves, spruce woods, meadows, and steppe. The northern part of the island is very rocky and high (rising above the river bed) in comparison to the southern part, which is low, and often flooded by the waters of the Dnieper.
География и местоположение
Запорожье (прямой перевод – "за порогами") получило своё название от географического района ниже по течению реки Днепр, за девятым порогом (см. Днепровские пороги). В 1930-х годах, при строительстве Днепровской гидроэлектростанции, эти пороги были затоплены. О первоначальном скалистом рельефе региона свидетельствуют лишь гранитные скалы, возвышающиеся на высоту. На Хортице, на Савутинском холме, рядом с одноимённой балкой, расположены три опоры линий электропередачи, известные как "Тройные пилоны Запорожья", которые являются частью линии электропередачи 150 кВ, пересекающей реку Днепр.
Zaporizhzhia (direct translation is "beyond the rapids") takes its name from a geographic area downstream of the Dnieper river past the ninth rapid (see Dnieper Rapids). In the 1930s, when the Dnieper Hydroelectric Station was built, these rapids were flooded. Only granite cliffs, rising to the height of , testify to the original rocky terrain of the region. On Khortytsia at Savutyn summit, near a ravine of the same name, are three electrical transmission towers, called Zaporizhzhia Pylon Triple, which are part of a 150 kV powerline crossing the Dnieper river.
История
Хортица была непрерывно заселена в течение последних пяти тысячелетий. Другие острова в непосредственной близости также содержат свидетельства интенсивной оккупации в протоиндоевропейский и скифский периоды. Остров Малая Хортица известен своими скифскими остатками и заброшенной казацкой крепостью. Остров Срединный Стих (к северо-востоку от Хортицы), раскопанный во время строительства гидроэлектростанции в 1927 году, дал название среднестоговской культуре. В раннем Средневековье Хортица была ключевым центром торгового пути из варяг в Грецию. В своем трактате «De Administrando Imperio» император Константин VII упоминает остров Святого Георгия, расположенный сразу ниже по течению от порогов. Он сообщает, что русы, проходя через пороги, были бы легкой добычей для кочевых печенегов. В 972 году киевский князь Святослав I был атакован и убит во время попытки пересечь пороги. Самое раннее упоминание о крепости, известной как Сич, относится к той, что была расположена на острове Малая Хортица и основана волынским князем Дмитрием Вышневецким. Остров Малая Хортица в 20 раз меньше самой Хортицы. Первая Хортицкая Сич просуществовала шесть лет (1552–1558). Существует еще несколько мест ниже по течению от порогов (в районе Запорожья), где располагалась Запорожская Сечь. Их восемь: Базавлук (1593–1630), Микитин (1628–1652), Чортомлык (1652–1709), Камин (1709–1711), Олешков (1711–1734), Подпильная (1734–1775). Все эти места находились на речных переправах. Восстание под предводительством Богдана Хмельницкого началось на Микитинской Сечи в 1648 году. Легенды гласят, что казаки написали знаменитый Ответ запорожских казаков султану Мехмеду IV Османской империи на Хортице. В 1775 году Сечь была уничтожена русским генералом Техелем по приказу Екатерины II, что привело к переселению запорожских казаков, многие из которых в конечном итоге поселились на реке Кубань в Кавказском регионе. Эти казаки стали известны как кубанские казаки. Часть запорожских казаков бежала за Дунай, чтобы стать вассалами османского султана. Они жили в устье Дуная. В 1830 году многие из этих казаков переехали и основали новую Сечь на берегу Азовского моря (между Мариуполем и Бердянском). Последний кошевой атаман Запорожской Сечи, Петр Калнышевский, был заключен в Соловецкий монастырь в возрасте 85 лет. После 25 лет заключения он был освобожден и умер почти слепым в монастыре в возрасте 113 лет. В 1789 году царь пригласил меннонитов из балтийского портового города Гданьск (Данциг) основать поселения в обширных степях Российской империи. Одно из таких поселений находилось на острове Хортица. Они занимались земледелием на плодородной островной почве. Одной из прибыльных отраслей их бизнеса была торговля древесиной из хортыцких рощ и лесов. В 1916 году меннониты продали остров Хортицу Александровскому городскому совету (см. Хортицкая колония). В 1965 году остров Хортица был объявлен историко-культурным заповедником. Государственный историко-культурный заповедник «Днепровские пороги» был создан в 1974 году и включал в себя остров Хортицу, прилегающие острова и скалы, а также часть правого берега Днепра. Общая площадь заповедника составляет. Заповеднику был присвоен национальный статус в 1993 году.
Khortytsia has been continuously inhabited during the last five millennia. Other islands in the immediate vicinity also contain indications of intensive occupation during the Proto Indo European and Scythian periods. The island of Small Khortytsia is known for its Scythian remains and a derelict Cossack fortress. The islet of Sredeny Stih (to the northeast of Khortytsia), excavated during construction of the hydroelectric station in 1927, gave its name to the Sredny Stog culture. In the Early Middle Ages, Khortytsia was a key centre for the trade route from the Varangians to the Greeks. In his treatise De Administrando Imperio, Emperor Constantine VII mentions the island of St. George immediately downstream from the rapids. He reports that, while passing through the rapids, the Rus' would be easy prey for the nomadic Pechenegs. The Kievan Rus' prince Sviatoslav I was attacked and killed during his attempt to cross the rapids in 972. The earliest record about a stronghold known as a sich refers to the one was located on the island of Small Khortytsia (Mala Khortytsia Island) and was established by the Volhynian prince Dmytro Vyshnevetsky. The Small Khortytsia Island is 20 times smaller than Khortytsia itself. The first Khortytsia Sich existed six years (1552–1558). There are a few other locations downstream past the rapids (Zaporozhia area) where the Zaporizhian Sich was located. There are eight of them: Bazavluk (1593–1630), Mykytyn (1628–1652), Chortomlyk (1652–1709), Kamin (1709–1711), Oleshkiv (1711–1734), Pidpilna (1734–1775). All these places were at river crossings. The uprising led by Bohdan Khmelnytsky was started at the Mykytyn Sich in 1648. Legends state that Cossacks wrote the notorious Reply of the Zaporozhian Cossacks to Sultan Mehmed IV of the Ottoman Empire on Khortytsia. In 1775, the Sich was destroyed by the Russian general Tekhely on the order of Catherine II, resulting in the displacement of Zaporozhian Cossacks, many of whom eventually settled on the Kuban river in the Caucasus area. These Cossacks became known as Kuban cossacks. A part of the Zaporozhian Cossacks escaped to beyond the Danube to become vassals of the Ottoman Sultan. They dwelt at the mouth of the Danube river. In 1830, many of these Cossacks moved and established a new sich on the Azov sea shore (between Mariupol and Berdiansk). The last Koshevoy Ataman (leader) of Zaporozhian Sich, Petro Kalnyshevsky, was imprisoned at Solovetsky Island Monastery aged 85. After 25 years in prison he was released and died almost blind at the monastery, aged 113. In 1789, Mennonites from the Baltic port city of Gdańsk (Danzig) were invited by the tsar to form settlements on the vast steppes of the Russian Empire. One of these settlements was located on the island of Khortytsia. They farmed on the rich island soil. Some of their profitable business was trade in lumber from the Khortytsia groves and woods. In 1916 the Mennonite colonists sold Khortytsia Island to the Alexandrovsk city council (see Chortitza Colony). In 1965, Khortytsia Island was "proclaimed a historical and cultural reserve". The Dnieper Rapids state historical and cultural reserve was established in 1974; this included both Khortytsia Island, adjacent islands and rocks, and part of the right bank of the Dnieper. The total area of the reserve is The reserve was given national status in 1993.
Национальный резерв
Основная часть заповедника (исторический парк) занимает Запорожский музей казачества, в который входит казачье конное шоу. Здание музея современное, органично вписанное в ландшафт и с впечатляющим видом на Днепровскую гидроэлектростанцию на севере. Музей был открыт в октябре 1983 года как Музей истории Запорожья. Проект музея был одобрен Министерством культуры и Держбудом Украины в декабре 1970 года. Площадь экспозиции музея составляла [укажите площадь], и она была посвящена следующим темам: Хортица в древности, история запорожских казаков и история Запорожья в период строительства социализма. В экспозицию входили четыре диорамы: "Битва Святослава на порогах" (автор М. Овьечкин), "Восстание обнищавших казаков на Запорожской Сечи в 1768 году" (М. Овьечкин), "Строительство Днепровской ГЭС" (В. Троценко), "Ночной штурм города Запорожья в октябре 1943 года" (М. Овьечкин). Частью музея стал Запорожский дуб, расположенный на Верхней Хортице. В 1992 году экспозиция музея была переработана. В музее представлены экспонаты, датируемые каменным веком, скифским периодом и вплоть до XX века.
The major part of the reserve (historic park) covers the Zaporizhian Cossack Museum that includes the Cossack horse show. The museum building is modern, nestling low in the landscape with dramatic views of the Dnieper Hydroelectric Station to the north. The museum was opened in October 1983, as the Museum of Zaporizhzhia History. The museum project was approved by the Ministry of Culture and Derzhbud of Ukraine in December 1970. The expo area of the museum was , and portrayed the following themes: Khortytsia in ancient times, the history of the Zaporizhian Cossacks, and the history of Zaporizhzhia at times of construction of socialism. There were four dioramas: "Battle of Sviatoslav at rapids" (author M. Oviechkin), "Uprising of the impoverished cossacks at Zaporizhian Sich in 1768" (M. Oviechkin), "Construction of Dnieper HES" (V. Trotsenko), "Night storm of Zaporizhzhia city in October 1943" (M. Oviechkin). Part of the museum became the Zaporizhzhian Oak located at the Upper Khortytsia. In 1992 the exposition of the museum was redesigned. The museum contains exhibits dating from the Stone Age through the Scythian period down to the 20th century.