Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы Уэльстегі I дәрежелі монастырь
Grade I listed priory in Wales, UK
Ллантони монастырі (Priordy Llanddewi Nant Hodni) – Уэльстің оңтүстік-шығысындағы Монмутширдегі Брекон-Биконс ұлттық паркі аймағындағы Қара таулар аймағындағы бір кездері мұздық болған тік беткейлі Евьяс аңғарындағы жартылай қираған бұрынғы Августин монастырі. Ол Абергавенниден солтүстікке қарай жеті шақырым жерде, Лантонидегі Хей-он-Уайға баратын ескі жол бойында орналасқан. Монастырдың қираған қалдықтары Қара таулардың бір тармағы – Хаттерралл қырқасының батысында жатыр. Басты қираған ғимараттар Cadw қамқорлығында, кіру ақысыз. Монастырь 1956 жылдың 1 қыркүйегінен бастап I дәрежелі ескерткіш ретінде тіркелген. Монастырь аумағында I дәрежелі мәртебесі бар тағы үш ғимарат бар: 1 қыркүйекте тіркелген Абби қонақ үйі; сол күні тіркелген Сент-Дэвид шіркеуі және сол жылдың 9 қаңтарында тіркелген Сот фермасы.
Llanthony Priory (Priordy Llanddewi Nant Hodni) is a partly ruined former Augustinian priory in the secluded Vale of Ewyas, a steep sided once glaciated valley within the Black Mountains area of the Brecon Beacons National Park in Monmouthshire, south east Wales. It lies seven miles north of Abergavenny on an old road to Hay on Wye at Llanthony. The priory ruins lie to the west of the prominent Hatterrall Ridge, a limb of the Black mountains. The main ruins are under the care of Cadw and entrance is free. The priory is a Grade I listed building as of 1 September 1956. Within the precincts of the Priory are three other buildings with Grade I listed status: the Abbey Hotel, listed on 1 September 1956; St David's Church, listed on the same date, and Court Farm Barn, listed on 9 January in the same year.
Қор
Монастырь 1100 жылға қарай бастау алады, сол кезде Хью де Лейсидің Вильгельм есімді рыцарінің бірі осы жерде Қасиетті Давидтың қираған шіркеуімен кездесті; ол өзін жалғыздыққа берілген дұға мен оқуға арнауға шақырылды. Оған король Генрих І-нің әйелі королева Матильданың бұрынғы капелланы Эрсиний, содан кейін оның ізбасарлары қосылды. Бұл жерде Жақияға бағышталған шіркеу салынды және 1108 жылы киеленді. 1118 жылы шамамен 40 канондар тобы Уэльстегі алғашқы Регуляр канондар монастырына негіз салды. 1135 жылы жергілікті уэльстік халықтың үздіксіз шабуылдарынан кейін монахтар Глостерге көшіп, онда Llanthony Secunda деп аталатын екінші шағын монастырь құрды. Алайда, 1186 жылы де Лейси әулетінің тағы бір мүшесі, бесінші барон Хью, иелікке өзінің ирландтық жерлерінен қаржылай көмек берді, монастырь шіркеуін қайта жаңарту үшін. Бұл жұмыс 1217 жылы аяқталды. Сондай-ақ, 1185 және 1188 жылдар аралығында Рим папасы III Клименттің хаттары (CSM, i, p. 157–159) Адам де Фейпо мен Ирландиядағы Джеффри де Кусактан монастырьға қосымша гранттар мен сыйлықтарды растады. Приория Уэльстегі ұлы ортағасырлық ғимараттардың біріне айналды, ол нормандық және готикалық сәулет өнерінің үйлесімі болды. 1325 жыл шамасында жаңа қақпа салынып, жаңартылды. 1327 жылдың 4 сәуірінде (Құрбандық жексенбісі) тақтан алынған Эдуард II Кенилворт қамалынан Беркли қамалына жолда монастырьда тоқтады, онда оның өлтірілгені айтылады.
The priory dates back to around the year 1100, when one of Hugh de Lacy's knights called William reputedly came upon a ruined chapel of St. David in this location; he was inspired to devote himself to solitary prayer and study. He was joined by Ersinius, a former Chaplain to Queen Matilda, the wife of King Henry I, and then a band of followers. A church was built on the site, dedicated to St John the Baptist, and consecrated in 1108. By 1118, a group of around 40 canons founded there a priory of Canons Regular, the first in Wales. In 1135, after persistent attacks from the local Welsh population, the monks retreated to Gloucester where they founded a secondary cell, Llanthony Secunda. However, around 1186 another member of the de Lacy family, Hugh, the fifth baron, endowed the estate with funds from his Irish estates to rebuild the priory church, and this work was completed by 1217. There are also letters from Pope Clement III (CSM,i,p. 157–159), between 1185 and 1188, confirming further grants and gifts to the priory from Adam de Feypo and Geoffrey de Cusack in Ireland. The Priory became one of the great medieval buildings in Wales, in a mixture of Norman and Gothic architectural styles. Renewed building took place around 1325, with a new gatehouse. On 4 April 1327 (Palm Sunday), the deposed Edward II stayed at the Priory on his way from Kenilworth Castle to Berkeley Castle, where he is alleged to have been murdered.
Тарату
XV ғасырдың басында Оуэйн Глиндвр көтерілісінен кейін, Приорлықтың жұмысы тоқтап қалған сияқты. 1481 жылы ол Глостердегі шағын бөлімшесімен ресми түрде біріктірілді, ал 1538 жылдан кейін Генри VIII-нің монастырларды жоюы салдарынан екі үй де жабылды.
Following Owain Glyndŵr's rebellion in the early 15th century, the Priory seems to have been barely functioning. In 1481, it was formally merged with its daughter cell in Gloucester and, after 1538, both houses were suppressed by Henry VIII's Dissolution of the Monasteries.
18-19 ғасырлар
Лантониядағы ғимараттар тарап-тарап болып, уақыт өте құлдырады. Бірақ 18-шы ғасырдың басында ортағасырлық емхана Сент-Дэвид шіркеуіне айналдырылды. 1799 жылы Чепстоу қаласының жанындағы Пирсфилд үйінің иесі, полковник сэр Марк Вуд бұл үйді сатып алып, бірнеше ғимараттарды тұрғын үйге және аң аулау орталығына айналдырды. 1807 жылы ол мүлікті ақын Уолтер Савидж Ландорға сатты. Ландор Вуд салған бірнеше ғимараттарды бұзып, үй салу үшін 1809 жылы Парламент актісін қабылдауға мәжбүр болды. Алайда, сол үй ешқашан аяқталған жоқ. Ол үлгілі шаруа болғысы келді, ағаштар отырғызып, Испаниядан қой әкеліп, жолдарды жақсартты. Бүгінде Ландордың Ларек аталған аймақта ағаштардың аллеясы бар, ал көптеген ескі қаштандар оның заманына дейін сақталған. Ландор досы Роберт Саутиге аңғардағы түнқұмарлар мен шырақтар сияқты елдік өмірдің сұлулығын баяндады. Бірақ бұл идиллия ұзаққа созылмады, себебі келесі үш жыл бойы Ландор көршілер мен жалға алушылар, заңгерлер мен лорд-лейтенанттар, тіпті Сент-Дэвидс епискобының тудырған алақайсылықтарына алаңдады. Оның көптеген мәселелері оның шаршаңқы және асығыс мінезінен туындаған ұсақ-күшік даулардан көрінді. Ол жерді және кедей тұрғындардың жағдайын жақсартуға тырысып, ақшаны бекер шығындады. Соңғы шегі, ол Чарльз Бетамға егістігін жалға бергенде болды. Ландор оны тиімсіз және ысырапшыл деп есептеді, ал ол жалға ақы төлемеді. Бетамнан қарызын өндіріп алуға кеткен қымбат сот процесінен кейін Ландор шаршады және елден кетуге шешім қабылдады, Лантонияны негізінен анасына және кредиторларына тастап кетті. Оның анасы мен туысы қалып қойғанда, көптеген ғимараттар бұдан әрі құлдырады. 1869 жылы Джозеф Лейчестер Лайн (әке Игнатий ретінде танымал) жақын маңдағы Капель-и-Финде англикандық монастырь институтын құрды және оны Ллантони абаттығы деп атады. Ол 1908 жылға дейін сақталды, ал оның ғимараттары кейін суретші Эрик Гиллдің үйіне айналды.
The buildings at Llanthony gradually decayed after the Dissolution to a ruin although, in the early 18th century, the medieval infirmary was converted to the Church of St David. In 1799, the estate was bought by Colonel Sir Mark Wood, the owner of Piercefield House near Chepstow, who converted some of the buildings into a domestic house and shooting box. He then sold the estate in 1807 to the poet Walter Savage Landor. Landor needed an Act of Parliament, passed in 1809, to be allowed to pull down some of Wood's buildings and construct a house, which was never finished. He wanted to become a model country gentleman, planting trees, importing sheep from Spain and improving the roads. There is still an avenue of trees in the area known as Landor's Larches and many old chestnuts have been dated back to his time. Landor described the idylls of country life, including the nightingales and glow worms in the valley to his friend Robert Southey. However, the idyll was not to last long as, for the next three years, Landor was worried by the combined vexation of neighbours and tenants, lawyers and lords lieutenant and even the Bishop of St David's. Many of his troubles stemmed from petty squabbles, arising from his headstrong and impetuous nature. He wasted money trying to improve the land and the condition of the poorer inhabitants. The final straw was when he let his farmland to one Charles Betham, whom Landor viewed as incompetent and extravagant and who paid no rent. After an expensive action to recover the debts from Betham, Landor had had enough and decided to leave the country, abandoning Llanthony to his creditorschurch of – principally his mother. The estate was administered in his absence by his mother and cousin, but many of the buildings continued to disintegrate thereafter. In 1869, Joseph Leycester Lyne (known as Father Ignatius) founded an Anglican monastic institution in nearby Capel y ffin, which he named Llanthony Abbey. It survived until 1908 and its buildings were later the home of artist Eric Gill.
Кейінгі тарих
Қираған орындар жылдар бойы суретшілерді қызықтырды, оның ішінде Дж. М. У. Тернер де оларды қарама-қарсы төбеден сурет салған. Монастырь ХХ ғасырда Найт отбасының меншігіне өтті. Вудтың үйі кейін "Абби" қонақ үйіне айналды. Қалған қираған орындар Cadw қорғауында, ал келушілер үшін кіру ақысыз.
The ruins have attracted artists over the years, including J. M. W. Turner who painted them from the opposite hillside. The priory was acquired by the Knight family in the 20th century. Wood's house later became the Abbey Hotel. The remaining ruins are protected by Cadw and entrance to the ruins is free of charge to visitors.