Жасыраушылдықтан туған қырғын: Орегон штатындағы трагедия
Murder of Mulugeta Seraw
Орегон штатындағы нәсілдік зорлық-зомбылық құрбаны болған Эфиопия студенті Mulugeta Seraw туралы. Қылмыскерлер сотталды, отбасы азаматтық сотта жеңіске жетті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Портленд, Орегон штатында нәсілдік жеккөрушілікпен жасалған кісі өлтіру
Racially motivated murder in Portland, Oregon
Мулугета Серау (21 қазан 1960 – 13 қараша 1988) – АҚШ-қа колледжде оқуға келген эфиопиялық студент. Ол 1988 жылғы қарашада Орегон штатының Портленд қаласында үш ақ нәсілшіл экстремист тарапынан өлтірілген кезде 28 жаста болды. Олар сотталды, ал Мулугетаның әкесі мен алты жасар ұлы кісі өлтірушілерге және олармен байланысты ұйымға қарсы азаматтық сотқа жүгініп, сотта оларды қылмысқа жауапты деп таныды.
Mulugeta Seraw (; October 21, 1960 – November 13, 1988) was an Ethiopian student who traveled to the United States to attend college. He was 28 when he was murdered by three white supremacists in November 1988 in Portland, Oregon. They were convicted, and Mulugeta's father and son—who was six years old—filed (and won) a civil lawsuit against the killers and an affiliated organization, holding them liable for the murder.
Өмірбаян
1988 жылдың 12 қарашасында Кеннет Мюррей "Өлім" Миске, Кайл Брюстер және Стив Страссер, East Side White Pride және White Aryan Resistance (WAR) деп аталатын топтардың мүшелері, қыздарымен Портленд қаласында үйлеріне қайту ниетімен жүрді. Үшеуі екі қара нәсілді адамға, соның ішінде Мулугетаға кездесіп, оны пәтерінің алдында түсіріп кеткен еді. Мулугета Оңтүстік-Шығыс 31-ші даңғылда бейсбол таяғымен ұрып өлтірілді. Үш қылмыскер мен олардың сүйіктілері оны қанға малтығып, қалып қойды. Ол келесі күні көз жұмды. Миске, Брюстер және Страссер Мулугетаны "оның нәсілі үшін" өлтіргендерін айтты. Осы оқиғаға жауап ретінде жүздеген адам нәсілшілдікке қарсы митингілерге қатысты. Ал WAR басшысы Том Метцгер эфиопиялық студентті өлтіру арқылы расистердің "өкілдік міндетін" орындағанын мәлімдеді. Бір апталық тергеуден кейін Миске, Брюстер және Страссер қамауға алынды. Брюстер мен Страссер адам өлтіру және шабуыл жасағаны үшін сотталды. Брюстер 2002 жылдың қараша айында босатылды, бірақ 2006 жылы мерзімінен бұрын босатылу шарттарын бұзып, қайтадан түрмеге қайтарылды. Брюстер тағы босатылды және Proud Boys митингілерінде олармен бірге төбелес шайқастарында күрескені туралы мәліметтер бар. 1990 жылы Миске бірінші дәрежелі кісі өлтіргені үшін сотталып, өмір бойына бас бостандығынан айырылды; ол 2011 жылдың 26 шілдесінде 45 жасында қайтыс болды. Ол қайтыс болған кезде ақ үстемдік топтары оны әлі де "соғыс тұтқыны" деп атады. 1990 жылдың қазан айында Мулугетаның әкесі мен ұлы, Оңтүстік кедейлік заң орталығы және Жамандауға қарсы лиганың тегін қызметін алды. Сот процесінің құны жүздеген мың долларды құрады, оны SPLC және ADL төледі. Метцгер зиянды өтеуге шамасы келмегендіктен, Мулугеталардың адвокаты оның Калифорния штатындағы Фолбрук қаласындағы үйі мен мүлкін тәркілеу үшін сотқа шағымдануға шешім қабылдады. Нәтижесінде үй Мулугетаның мүлкіне 121 500 доллар бағамен берілді; Метцгерге Калифорния штатының үй шаруашылығы заңына сәйкес 45 000 доллар қалдыруға рұқсат берілді. Метцгерге үйге келтірілген кез келген зиянға сот ісі ашылатыны ескертілді; алайда ол үйді жарылған терезелермен "жарамсыз" қалдырды, бірақ едәуір зиян келтірмеді.
On the night of November 12, 1988, Kenneth Murray "Death" Mieske, Kyle Brewster, and Steve Strasser, members of groups known as East Side White Pride and White Aryan Resistance (WAR), were driving around Portland with their girlfriends, intending to return home. The three confronted two black men, including Mulugeta, who had been dropped off in front of his apartment. Mulugeta was beaten to death with a baseball bat on Southeast 31st Avenue. The three perpetrators and their girlfriends left him in a puddle of blood. He died the next day. Mieske said he, Brewster, and Strasser killed Mulugeta "because of his race." In response, hundreds of people turned out for rallies against racism. Meanwhile, Tom Metzger, head of WAR, said the supremacists did a "civic duty" by killing the Ethiopian student. After one week of investigation, Mieske, Brewster, and Strasser were arrested. Brewster and Strasser were convicted of manslaughter and assault. Brewster was released in November 2002, but in 2006 violated parole and was sent back to prison. Brewster was again released, and has been documented at Proud Boys rallies and fighting alongside them in brawls. In 1990, Mieske was convicted of first degree murder and given a life sentence; he died on July 26, 2011, at the age of 45. At the time of his death, he was still being referred to as a "Prisoner of War" by white power groups. In October 1990, Mulugeta's father and son, represented at no cost by the Southern Poverty Law Center and the Anti Defamation League, The cost of the trial, which measured in the hundreds of thousands of dollars, was absorbed by the SPLC and the ADL. As Metzger was unable to cover the damages, the Mulugetas' lawyer decided to file legal documents in order to have his Fallbrook, California home and his assets seized. As a result, the house was transferred to Mulugeta's estate for a value of $121,500; Metzger was allowed to keep $45,000 under California's Homestead Act. Metzger was warned that any damage caused to the house would result in a lawsuit; nonetheless, he chose to leave the property "a mess" with cracked windows, but apparently did not cause any serious damage.
Қылмысқа реакция
Мулугетаның қайтысынан шамамен 18 ай өткен соң, Саут Парк аймағында митингіге 1500-ге жуық адам қатысты. Митингке АҚШ прокурорының көмекшісі Майкл Браун, прокурордың орынбасары Норм Фринк, Маргарет Картер, Бад Кларк, бірнеше қалалық комиссарлар және кем дегенде бес «Жасыраушылыққа қарсы жүрекжұдырық» (Skinheads Against Racial Prejudice) мүшесі қатысты. Сондай-ақ, 1990 жылы Мулугетаның өліміне жауап ретінде Америкалық Лидерлік Форумының Орегон бөлімшесі мүшелері «Қоғамдық және әділеттілік жөніндегі ұлттық конференцияның» «Американың кез келген қаласы» бағдарламасы негізінде кемсітушілікке қарсы тәжірибелік жастар лагерін құрды. 1990 жылдан 2002 жылға дейін жұмыс істеген «Одиссея» лагері, Тынық мұхитының солтүстік-батысындағы жасөспірімдерге бір апталық саяхат ұйымдастырып, оларға қанау жүйелерін зерттеуге және түрлі топтардың арасындағы байланысты нығайтуға көмектесті. 2010 жылдың басында лагерінің түлектерінен құралған шағын топ «The Piece» атты коммерциялық емес ұйым құрды. Бұл ұйым «Oregon Solutions» жобасы ретінде танылды және 2011 жылдан 2015 жылға дейін қайта іске қосылған «Одиссея» лагерін басқарды.
Approximately 18 months after Mulugeta's death, 1,500 people attended a rally along the South Park Blocks. Among the participants were assistant U. S. Attorney Michael Brown, prosecuting deputy district attorney Norm Frink, Margaret Carter, Bud Clark, and several city commissioners, as well as at least five members of Skinheads Against Racial Prejudice. Also in 1990 in response to Mulugeta's death, members of the Oregon chapter of the American Leadership Forum formed an experiential anti discrimination youth camp based on the National Conference for Community and Justice "Anytown, U. S. A." curriculum. Operating from 1990 to 2002, Camp Odyssey facilitated a week long journey for teenagers in the Pacific Northwest, examining systems of oppression and fostering communication amongst a widely diverse group of participants. In early 2010, a small group of alumni formed a not for profit organization called The Piece, which achieved designation as an Oregon Solutions project and oversaw the revival of Camp Odyssey which ran again from 2011 through 2015.