Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вест-Энд – Саутгемптон қаласынан шығысқа қарай 5 миль (8 км) жерде орналасқан Истли ауданындағы Гэмпширдегі шағын аудан. Вест-Энд ауылы көбінесе Истли ауданының сыртқы қалалық аймағы немесе ауылдық-қалалық шеткі аймақтарының бірі ретінде жіктеледі, себебі оны айнала қоршаған орман мен дала, соның ішінде Телеграф Вудс және Ичен аңғарының ауылдық паркі қоршап тұрады. Бұл ауыл Hampshire County Cricket Club командасының және кейде Англия құрамасының ойын алатын Utilita Bowl стадионымен танымал. Тізімге енгізілген үйлерден басқа, ауданның маңызды нысандары – Мургрин ауруханасы (үлкен, әсем безенділген Виктория стиліндегі ғимарат), 1901 жылы салынған ескі Сент-Джеймс мектебі (бас көшеде орналасқан) және Вест-Энд өрт сөндіру станциясы – ауыл орталығындағы музей.
West End is a parish in Hampshire in the borough of Eastleigh, 5 mile (8 km) east of the city of Southampton. The village of West End is small and generally classed as an area in the outer suburbs or rural urban fringe of the borough of Eastleigh because of the surrounding woodland and countryside, including Telegraph Woods and Itchen Valley Country Park. The village is known for being home of the Utilita Bowl, the stadium where Hampshire County Cricket Club plays, and occasionally England. Aside from a typical number of listed houses, the other main landmarks of the parish are Moorgreen Hospital — a large, ornate Victorian building, the original St James School, built in 1901, on the high street, and West End Fire Station — a museum in the centre of the village.
Ерте тарих
Бронза дәуірінен (б.з.д. 2000-600 жылдар) бастау алатын дөңгелек обалардың бірнешесі ауданның Мооргрин аймағында табылды. Бұрынғы Мооргрин ауруханасының солтүстігінде мұндай бес оба болған. Темір дәуірінен қалған төбедегі бекініс шамамен б.з.д. 600-100 жылдар аралығында ауылдың үстіндегі қыратқа салынған. Наполеон соғыстары кезінде Лондон мен Плимутты байланыстырған желінің бір бөлігі ретінде осы жерде жабылатын телеграф станциясы қызмет еткен. Ауыл бастапқыда Ромси мен Портсмут арасындағы жол бойында пайда болған шағын елді мекен болды. Бұл елді мекен көбінесе Шамблхерст ондығының құрамында болды, ал кішкентай бөлігі солтүстік жағында Аллингтон ондығына қарасты, екеуі де Оңтүстік Стоунхэм приходының ішінде орналасқан. Вест-Энд діни ауданы 1840 жылы құрылды, бұл алғашқы Сент-Джеймс шіркеуі салынғаннан кейін екі жыл өткен соң болды. 1954 жылы Херефилд азаматтық ауданынан Саутгемптон қалалық ауданына қосылды.
A series of round barrows, dating from the Bronze Age (2000 600 BC), have been discovered in the Moorgreen area of the parish. There were five of these to the north of the former Moorgreen Hospital site. A hilltop fort from the Iron Age was built on the ridge above the village around 600 100BC. A shutter telegraph station operated from the site during the Napoleonic Wars, forming part of the line connecting London to Plymouth. The village was originally a hamlet which grew up around a track between Romsey and Portsmouth. The hamlet was mostly within the tithing of Shamblehurst, with a small section at the northern end in the tithing of Allington, both within the parish of South Stoneham. The ecclesiastical parish of West End was established in 1840, two years after the construction of the original St James' Church. In 1954, Harefield was transferred out of the civil parish and into Southampton.
Мәдениет және қоғамдастық
Жыл сайынғы Вест-Энд карнавалы әр маусым айында өтеді, алайда 2009 және 2010 жылдары еріктілердің жетіспеуіне байланысты өткізілмеді. Ауылда жергілікті тарих қоғамы белсенді қызмет етеді және ауыл орталығындағы ескі өрт сөндіру бекетінде мұражай ұстап тұрады.
The annual West End Carnival takes place each June, although it did not run in 2009 or 2010 due to a lack of volunteers. The parish has an active local history society which runs a museum in the old fire station in the village centre.
Білім
Вест-Энд ауылында Сент-Джеймс атындағы бір бастауыш мектеп бар. Оның бұрынғы ғимараты 1901 жылы салынған Хай-стрит көшесінде орналасқан, және 20 ғасырдың соңында қысқа мерзімге Сент-Джеймс мектепке дейінгі оқу орны ретінде пайдаланылған.
There is one primary school in the village of West End, St. James School. Its predecessor is on the High Street built in 1901 which for a time during the late 20th century became St James's Pre School.
Артур Рострон
Артур Генри Рострон Вест-Эндтің ескі зиратында жерленген. «Карапатия» кемесінің капитаны ретінде ол 1912 жылдың 15 сәуірінде «Титаник» суға батқанда 706 жолаушысы мен экипажын құтқарып, көптеген наградаларға ие болды, оның ішінде Британ империясы орденінің кавалер-командоры (KBE) атағы және Конгресс Алтын медалі. Өмірінің соңғы жылдарында ол зейнетке шығып Вест-Эндте тұруды шешті және 1940 жылы қайтыс болғанға дейін сонда тұрды.
Arthur Henry Rostron is buried in West End's Old Burial Ground. As captain of the he was famous for rescuing 706 of her passengers and crew when sank on 15 April 1912 and was awarded many honours, including being created a Knight Commander of the Order of the British Empire (KBE), as well as being awarded a Congressional Gold Medal. In the latter part of his life, he decided to spend his retirement in West End, where he stayed until he died in 1940.
Джеймс Жукс
Генри Джеймс Жукс Вест-Эндте туып өскен. Ол Вест-Эндтегі Мургрин-роудтағы Камелленс үйінде тұрған. Джеймстің ата-анасы, Джозеф пен Элизабет Жукс, бау-бақша шаруашылығымен айналысқан, ал Джеймс жақын арада үйленуге дайын тұрған. Джеймс "Титаник" кемесінде инженерлік бөлімде, немесе көбірек танымал болған "қара экипаж" құрамында бортта болды, бірақ 35 жасында кемемен бірге суға кетті. Оның құрметіне 2002 жылы Мургрин жолындағы тұрғын үйлерге "Jukes Walk" деген ат қойылды. Вест-Энд мұражайында Рострон мен Жукс екеуіне де ескерткіш тақталар орнатылған.
Henry James Jukes was born and brought up in West End. He lived in Camlens House, Moorgreen Road, West End. James' parents, Joseph and Elizabeth Jukes, ran a garden holding and James was soon to be married. James was on board the Titanic as a part of the engineering department, or as it was better known, the 'black crew', but, aged 35 years, went down with the ship. In his honour a housing development on Moorgreen Road was named 'Jukes Walk' in 2002. There are plaques in the West End Museum for both Rostron and Jukes.