Томас Бергердің "Көршілер" романы – қабылдаулардың пародиязы, қала маңы өмірі мен рухани бөгестілгендікті сатиралайды. Басты кейіпкердің өмірі фантастикалық өзгерістерге ұшырайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Neighbors - американдық автор Томас Бергердің 1980 жылы жазылған романы. Бұл – әдеп-ғұрыптар мен қала шетіндегі өмірдің пародиyaсы, сонымен қатар Франц Кафканың туындыларынан көрініс тапқан рухани бөліну туралы ойлар жиынтығы. Эрл Киздің кейіпкері мен жағдайы шынайы түрде басталады, бірақ уақыт өте келе фантастикалық сипатқа ие болады. Киз – өмірі күрт өзгеріп кеткен жалпыға ортақ адам. Ол өзінің қалыпты жағдайын және қадір-қасиетін қайтаруға тырысқанда, оның отбасының ішіндегілердің бәрі оған қарсы екенін сезінеді.
Neighbors is a 1980 novel by American author Thomas Berger. It is a satire of manners and suburbia, and a comment on emotional alienation with echoes of the works of Franz Kafka. Earl Keese’s character and situation begin realistically but become increasingly fantastic. Keese is an Everyman whose life is swiftly turned upside down. As he scrambles to reclaim his sense of normalcy and dignity, he comes to think that everyone, including his family, is against him.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Ерл Киз – орта жастағы, орташа табысты қала маңында тұратын адам. Оның әйелі Энид және жасөсперім қызы Элейн бар. Ерл өзінің қарапайым, ерекше көзге түспейтін өміріне қанағаттанған, бірақ Гарри мен Рамона деген жас, тәжірибесі аз жұп көрші үйге көшіп келгенде бәрі өзгереді. Гарри дене бітімімен қорқытып, әдепсіз; Рамона жыныстық тұрғыдан агрессивті, екеуі де Киз отбасының өміріне араласып, ықпал ете бастайды. Олардың бостандыққа құштар мінезі мен үстемдік тануы және әдепсіздігі Энид пен Элейннің көңілінен шығады, бірақ Ерл өзінің өмірі мен отбасысын бақылаудан шығарып алудан қорқады. Бір түннің ішінде Ерл мен оның жаңа көршілері арасындағы шиеленіс қала маңындағы соғысқа ұласады.
Earl Keese is a middle aged, middle class suburbanite with a wife, Enid, and teenage daughter, Elaine. Earl is content with his dull, unexceptional life, but this changes when a younger, less sophisticated couple, Harry and Ramona, move in next door. Harry is physically intimidating and vulgar; Ramona is sexually aggressive, and both impose themselves on the Keese household. Their free spirited personalities and overbearing and boorish behavior endear them to Enid and Elaine, but Earl fears that he is losing control of his life and his family. Over the course of one night, the antagonism between Earl and his new neighbors escalates into suburban warfare.
Сыни қабылдау
Kirkus Reviews басылымы "Көршілер" романы туралы "ерекше, жабайы кітап, жалпы қабылданған әдептілікке жасалған өткір сынап. Орта таптың параноясы туралы фантазия. Бірақ бәрінен артық, комик шебер бір әзілді қайта-қайта айтып, әр жолы күлкі ояту қабілетінің сабағы. Түрі жақсы болмаса немесе оқиғаның өрбуі болмаса да, бұл жақсы құрылған романнан гөрі созылған комедиялық этюд, қорқынышты да күлкілі жеңіс" деп жазды.
Kirkus Reviews wrote that Neighbors was "one weird book a savage send up of common courtesies. A fantasia on middle class paranoia. And, perhaps above all, a lesson in how a comic master can make the same joke over and over (here, the explosions of aggression) and get a big laugh every time. Even without much shaping or sense of pace it's more a long skit than a well made novel a harrowing and hilarious triumph."
Талдау
Бергердің бұрмаланған үні параноя мен шындық, қорғаныс пен шабуыл, іс-қимыл мен ниет, одақтас пен қарсыластың арасын ұшыратады. Гарри мен Рамона өздерінің тұлғаларында үнемі өзгерістерге ұшырайтын сияқты, ал Энид пен Элейн Ерлге қарсы кездейсоқ жақ таңдайды, бірақ Бергер сонымен қатар Ерлдің шындықты қабылдауының бұрмаланғанын және жаңылысқанын көрсетеді. Ерлдің ашуы себебі, Гарри мен Рамонаның қасақана жамандық жасағанын ешқашан дәлелдей алмайды, және оларды әшкерелеуге тырысса, өзін ғана күлкіге айналдырады. Дегенмен, Ерл Гарри мен Рамонаның оның құтқарылуының сынағы болғанын түсінеді: жайлылық пен әдеттен шығуға мәжбүр болу оған бұрын сезінбеген қызығушылықты сыйлады. Ерл көршілерінің құндылығын тани бастағанда, әйелінің сенімсіз алкоголик екенін, қызының үлгерімі нашар және ұсақ ұры екенін, ал жаңа көршілері оған маңызсыздық пен эмоционалдық әлсіздіктен қашуға мүмкіндік бере алатынын түсінеді. Қорқыныштан үміт пен өмірге жандау іздеу нығаяды. Бергерді зерттеуші жазушы Стэнли Трахтенберг «Көршілерді» экзистенциалдық теңеу ретінде сипаттайды, онда «өз-өзінің әртүрлі аспектілері арасындағы байланыстың жоғалуы жеке тұлға туралы ұғымды күлкілі түрде бөліп, осылайша шынайылықтың экзистенциалдық тұжырымын оның қалыптасу шарты ретінде қиялдайды». 1980 жылғы газет сұхбатында Бергер «Көршілер» туралы былай деді: «Менің 10-шы романым, жазушылық жолымның 20 жылдығының соңында басталған, тиісінше, менің барлық сыйлықтарымды, менің ең ерекше туындыларымды тойлау болып табылады. Осы туындының моральдық мәні, менің басқа да шығармаларым сияқты, повесть аяқталғанға дейін, тіпті мәңгілікке дейін күмәнді болады, енді ойлап қарасам».
Berger's off kilter tone blurs the line between paranoia and reality, defense and offense, action and intention, ally and adversary. Harry and Ramona seem to constantly undergo changes in their respective personalities and Enid and Elaine appear to choose sides against Earl at random, but Berger also implies that it is Earl’s sense of reality that is skewed and deluded. Earl is frustrated because he can never prove that Harry and Ramona are doing anything wrong on purpose, and the more he attempts to expose them, the more ridiculous he makes himself. Yet Earl comes to realize that Harry and Ramona have served as the crucible of his redemption: being forced out of his comfort zone of complacency and habit has provided him with an excitement he has never known before. As Earl comes to recognize value in his neighbors, he realizes that his wife is a distrustful alcoholic, his daughter is an underachiever and petty thief, and that his new neighbors can provide him with an escape from his existence of insignificance and emotional impotence. From a nightmare comes hope and a strengthened resolve to survive. In his study of Berger, writer Stanley Trachtenberg describes Neighbors as an existentialist parable in which "the loss of coherence between various aspects of self comically fragments the notion of identity and thus fictionalizes the existential concept of authenticity as a shaping condition of it." In a 1980 newspaper interview, Berger said of Neighbors, "As my 10th novel, begun at the close of my 20th year as a published novelist, it is appropriately a bizarre celebration of whatever gift I have, the strangest of all my narratives . the morality of this work, like that of all my other volumes, will be in doubt until the end of the narrative – and perhaps to the end of eternity, now that I think about it."
Бейімделулер
1981 жылы Джон Белуши мен Дэн Айкройд бас рөлдерде ойнаған фильм жарық көрді. Сондай-ақ, ол 2007 жылы Массачусетс штатының Вурчестер қаласында тұңғыш рет көрсетілген Ив Саммердің пьесасы бойынша да сахналадырылды.
A film version was released in 1981, starring John Belushi and Dan Aykroyd. It was also adapted into a play by Eve Summer, which premiered in Worcester, Massachusetts in 2007.