Камиль Сен-Санстың «Жануарлар шеруі» шығармасынан «Аққу» - виолончельге арналған лирикалық пьеса. 🎵 Ноталары, тарихы, және көптеген нұсқалары туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Камиль Сент-Сенстің "Жануарлар карнавалы" шығармасының 13-ші және соңғы бөлімі. Бастапқыда екі фортепианомен сүйемелделетін соло виолончель үшін жазылған, бірақ көптеген аспаптарға бейімделген және нотаға түсірілген, алайда виолончельмен орындалатын соло ретінде ең көп танымал.
Music piece by Camille Saint Saëns, part of suite The Carnival of the Animals
the academic journal
"Le cygne", lə siɲ, or "The Swan", is the 13th and penultimate movement of The Carnival of the Animals by Camille Saint Saëns. Originally scored for solo cello accompanied by two pianos, it has been arranged and transcribed for many instruments but remains best known as a cello solo.
Музыка
Бұл шығарма 6/4 өлшемінде, G мажор тоналығында және андантино грациозо темпімен жазылған. Баяу виолончель мелодиясы пианинодағы үнемі үзіліп отыратын аккордтық өрнектермен сүйемелденеді. "Карнавал" контекстінен тыс, жеке бөлік ретінде орындалғанда, "Аққу" көбінесе тек бір пианиномен сүйемелдеумен орындалады. Бұл "Жануарлар карнавалынан" композитордың өмір бойында көпшілік алдында орындалуына рұқсат берген жалғыз бөлімі. Ол қалған бөлімдердің тым жеңілдікке бой алдырғанын және оның қадірлі композитор ретіндегі беделін құлдырататынын ойлады. Баяу темпі мен көбінесе легато орындалу талаптарының арқасында, бұл бөлім терменде орындауға ыңғайлы және Сергей Рахманиновтың "Vocalise" және Жюль Массенің "Thaïs" операсынан "Méditation" шығармаларымен бірге термен репертуарының негізгі классикалық туындыларының қатарына қосылды. "Le cygne" ("Аққу") әдеміліктің құндылығын "қоштар әні" туралы аңызды бейнелеу арқылы көрсетеді: Ежелгі гректер мен римдіктер арасында кең таралған (бірақ қате) сенім бойынша, аққу өмірінің соңғы сәттеріне дейін үнсіз болып, содан кейін барлық құстардың ең әдемі әнін шырқайды.
The piece is in 6/4 time, with a key signature of G major and a tempo marking andantino grazioso. The slow cello melody is accompanied by almost constant broken chord figurations on the pianos. When performed as a separate movement, not in the context of The Carnival, "The Swan" is frequently played with accompaniment on only one piano. This is the only movement from The Carnival of the Animals that the composer allowed to be played in public during his lifetime. He thought the remaining movements were too frivolous and would damage his reputation as a serious composer. Because of its slow tempo and mostly legato performance indications, the movement is suitable for performance on the theremin and has joined Sergei Rachmaninoff's "Vocalise" and Jules Massenet's "Méditation" from his opera Thaïs among the classical works central to the theremin repertoire. "Le cygne" illustrates the fleeting nature of beauty with its interpretation of the legend of the "swan song": A popular (albeit erroneous) belief among the ancient Greeks and Romans, who regarded the swan as the most beautiful of animals, was that the mute swan is silent until its final moments of life, during which it sings the most beautiful of all birdsongs.
Транскрипциялар мен бейімделулер
1890 жылдары Луи ван Вафельгем "Le cygne" әнін виола немесе viola d'amore және фортепианоға бейімдеді. Бұл нұсқа 1895 жылы Дюран баспасында жарық көрді. Леонард Бернштейннің Нью-Йорк филармониясымен бірге жасаған жазбасында мелодияны 20 жасар Гэри Карр контрабаста орындады. Монсеррат Кабале әуеннің бөліктерін фортепиано сүйемелдеуімен әндейтін нұсқасын жаздырды. 20 ғасырдың басында әйгілі терменші Клара Рокмор оны терменде орындады, ал оның әпкесі Надя Райзенберг фортепианода сүйемелдеді. Стивен Мид 1995 жылы эуфоний мен фортепианоға арнап, Ми-бемоль мажор тоналында аранжировкалады. Тони Ренис "Le cygne" әніне "Notte Stellata (The Swan)" әні үшін сөз жазды, ол итальяндық поп-опера триосы Il Volo-ның тұңғыш альбомында пайда болды. 2021 жылы итальяндық No Trio for Cats тобы "O Cisne de Janeiro" деген атпен джаз нұсқасын жасады. "Le cygne" әнінің жылдамдатылған, көтеріңкі нұсқасы Gran Turismo 7 видео ойыны үшін дайындалды.
In the 1890s, Louis van Waefelghem adapted "Le cygne" for viola or viola d'amore and piano. The edition was published by Durand in 1895. In Leonard Bernstein's recording of the piece with the New York Philharmonic, the melody is performed on double bass by a 20 year old Gary Karr. Montserrat Caballé recorded a version in which she vocalizes sections of the melody accompanied by a piano. In the early 20th century, Clara Rockmore, the renowned thereminist, performed it on theremin with her sister Nadia Reisenberg accompanying her on the piano. Steven Mead arranged the piece for euphonium and piano in 1995, in the key of E flat major. Tony Renis created lyrics to "Le cygne" for the song "Notte Stellata (The Swan)" that appeared on Italian pop opera trio Il Volo's self titled debut album. A jazz version was created by the Italian ensemble No Trio for Cats in 2021 under the title "O Cisne de Janeiro". A sped up more upbeat version of "Le cygne" was created for the video game Gran Turismo 7.
Хореографияда қолдану
"Le cygne" көбінесе Теннисонның өлеңіне орай "Өлі аққу" деп аталады. Қоғамдық саябақтарда көрген аққулардан шабыттанған Анна Павлова, өлеңді оқыған хореограф Мишель Фокинмен бірге 1905 жылғы танымал жеке балет биін жасады, ол қазір осы музыкамен тығыз байланысты. Дәстүр бойынша, Павлованың биіндегі аққу ауыр жарақат алып, өліп жатыр. Алайда, Майя Плисецкая аққуды жай ғана қартайған және қартаюдың әсеріне қарсы тұруға тырысып жатқан құс ретінде түсіндірді; өзінің өмірі сияқты (ол 70 жасқа толған күні гала-концертте "Аққуды" орындады). Соңында бұл туынды Павлованың ең танымал белгісі болып саналды.
"Le cygne" is often known as The Dying Swan, after a poem by Tennyson. Inspired by swans that she had seen in public parks, Anna Pavlova worked with choreographer Michel Fokine, who had read the poem, to create the famous 1905 solo ballet dance which is now closely associated with this music. According to tradition, the swan in Pavlova's dance is badly injured and dying. However, Maya Plisetskaya re interpreted the swan simply as elderly and stubbornly resisting the effects of aging; much like herself (she performed The Swan at a gala on her 70th birthday). Eventually the piece came to be considered one of Pavlova's trademarks.
"Нотте Стеллата (Кебелек) " - Юзуру Ханю
Жапондық мәнерлеп сырғанаушы және екі дүркін Олимпиада чемпионы Юзуру Ханью, Saint-Saëns-тің "Le cygne" шығармасының Il Volo тобындағы "Notte Stellata (The Swan)" атты нұсқасын 2017 жылғы Әлем чемпионаттары, 2018 жылғы Қысқы Олимпиада ойындары және 2019–20 жылғы Гран-при финалы сияқты ірі сырғанау жарыстарының көрме бағдарламаларында музыка ретінде пайдаланды. Бұл әнді оған ресейлік жаттықтырушы Татьяна Тарасова ұсынған, ал хореографиясын канадалық Дэвид Уилсон жасаған. Ханью бұл бағдарламаны 2011 жылғы Тохоку жер сілкінісі мен цунами құрбандарына құрмет көрсету мақсатымен орындады. 2011 жылдың 11 наурызында ол Сэндай қаласындағы мұз сарайында жаттығу жасап жатқанда, Жапонияның солтүстік-шығыс жағалауында жер сілкінісі болды. Бұл бағдарлама – апат болған түні эвакуация орталығындағы қараңғылықты бастан өткерген оның жеке естеліктерінің көрінісі. 2018 жылы Ханью Nippon TV телеарнасының жыл сайынғы қайырымдылық шарасы "24時間テレビ 愛は地球を救う" бағдарламасында осы бағдарламаны орындады. Оның жыл сайынғы "Юзуру Ханью Нотте Стеллата" атты мұз шоуы – 11 наурызда Рифу қаласындағы Секисуй Хайм Супер Аренада өткізілетін жер сілкінісі құрбандарын еске алуға арналған ерекше шара. Ханьюдың бағдарламасы 2019 жылдың 16 маусымында Канзас-Ситидегі Кауффманн сахналық өнер орталығында Кристина Вальдез басқаратын американдық Крессендо консерваториясының "Notte Stellata" балет қойылымына шабыт берді.
Japanese figure skater and two time Olympic champion, Yuzuru Hanyu, used Il Volo's adaption of Saint Saëns' "Le cygne", titled "Notte Stellata (The Swan)", as a program music at exhibition galas of various major skating competitions, including the 2017 World Championships, 2018 Winter Olympics, and the 2019–20 Grand Prix Final. The song was suggested to him by Russian coach Tatiana Tarasova and choreographed by David Wilson from Canada. Hanyu performed the program as a tribute to the victims of the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami. On March 11, 2011, he was practising at his home rink in Sendai, when the earthquake hit the north east coast of Japan. The program is a reflection of his own memories, having experienced a blackout at the evacuation center on the night of the disaster. In 2018, Hanyu performed the program at the annual charity event 24時間テレビ 「愛は地球を救う」 on Nippon TV. His annual ice show with the title Yuzuru Hanyu Notte Stellata is a special commemoration event of the earthquake, held at Sekisui Heim Super Arena in Rifu on the weekend of March 11. Hanyu's program served as inspiration for the ballet performance "Notte Stellata" by the American Crescendo Conservatory, led by Christina Valdez, at the Kauffmann Performing Arts Center in Kansas City, Missouri on June 16, 2019.
Басқа хореографиялар
1949 жылы американдық синхронды жүзуші Беула Гундлинг Фокиннің хореографиясынан шабыдаланып, Сен-Санстың "Le cygne" музыкасына "Аққу" атты қойылым жасады.
In 1949 the American synchronized swimmer Beulah Gundling created a routine inspired by Fokine's choreography and entitled "The Swan" to "Le cygne" by Saint Saëns.