Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальное произведение Камиля Сен-Санса, часть сюиты «Карнавал животных».
Music piece by Camille Saint Saëns, part of suite The Carnival of the Animals
the academic journal
«Le cygne» (lə siɲ), или «Лебедь», — тринадцатая и предпоследняя часть сюиты «Карнавал животных» Камиля Сен-Санса. Изначально написанная для виолончели соло в сопровождении двух фортепиано, она была аранжирована и переложена для многих инструментов, но наиболее известна как соло для виолончели.
"Le cygne", lə siɲ, or "The Swan", is the 13th and penultimate movement of The Carnival of the Animals by Camille Saint Saëns. Originally scored for solo cello accompanied by two pianos, it has been arranged and transcribed for many instruments but remains best known as a cello solo.
Музыка
Пьеса написана в 6/4 такте, тональность – соль мажор, темп – andantino grazioso. Медленная мелодия виолончели сопровождается почти непрерывными арпеджио на фортепиано. При исполнении как самостоятельной части, вне контекста "Карнавала животных", "Лебедь" часто исполняется с аккомпанементом одного фортепиано. Это единственная часть из "Карнавала животных", которую композитор разрешил исполнять публично при жизни. Он считал остальные части слишком легковесными и опасался, что они повредят его репутации серьезного композитора. Благодаря медленному темпу и преимущественно legato, эта часть подходит для исполнения на терменвоксе и вошла в число классических произведений, составляющих основной репертуар этого инструмента, наряду с "Vocalise" Сергея Рахманинова и "Медитацией" Жюля Массне из оперы "Тайс". "Le cygne" иллюстрирует эфемерность красоты, интерпретируя легенду о "песне лебедя": распространенное (хотя и ошибочное) поверье у древних греков и римлян, считавших лебедей самыми красивыми из животных, гласило, что немой лебедь молчит до последних мгновений жизни, когда он исполняет самую прекрасную из всех птичьих песен.
The piece is in 6/4 time, with a key signature of G major and a tempo marking andantino grazioso. The slow cello melody is accompanied by almost constant broken chord figurations on the pianos. When performed as a separate movement, not in the context of The Carnival, "The Swan" is frequently played with accompaniment on only one piano. This is the only movement from The Carnival of the Animals that the composer allowed to be played in public during his lifetime. He thought the remaining movements were too frivolous and would damage his reputation as a serious composer. Because of its slow tempo and mostly legato performance indications, the movement is suitable for performance on the theremin and has joined Sergei Rachmaninoff's "Vocalise" and Jules Massenet's "Méditation" from his opera Thaïs among the classical works central to the theremin repertoire. "Le cygne" illustrates the fleeting nature of beauty with its interpretation of the legend of the "swan song": A popular (albeit erroneous) belief among the ancient Greeks and Romans, who regarded the swan as the most beautiful of animals, was that the mute swan is silent until its final moments of life, during which it sings the most beautiful of all birdsongs.
Транскрипции и адаптации
В 1890-х годах Луи ван Вафельгем адаптировал "Le cygne" для виолы или виолы д’аморе и фортепиано. Издание было опубликовано издательством Durand в 1895 году. В записи Леонарда Бернштейна с Нью-Йоркским филармоническим оркестром мелодия исполняется на контрабасе 20-летним Гэри Карром. Монсеррат Кабалье записала версию, в которой она вокализирует фрагменты мелодии в сопровождении фортепиано. В начале XX века Клара Рокмор, известная исполнительница на терменвоксе, исполнила произведение на терменвоксе, а ее сестра, Надежда Райзенберг, аккомпанировала ей на фортепиано. Стивен Мид сделал аранжировку для эуфониума и фортепиано в 1995 году в тональности ми-бемоль мажор. Тони Ренис написал слова к "Le cygne" для песни "Notte Stellata (The Swan)", которая вошла в дебютный альбом итальянского поп-оперного трио Il Volo. Итальянский ансамбль No Trio for Cats создал джазовую версию в 2021 году под названием "O Cisne de Janeiro". Ускоренная и более энергичная версия "Le cygne" была создана для видеоигры Gran Turismo 7.
In the 1890s, Louis van Waefelghem adapted "Le cygne" for viola or viola d'amore and piano. The edition was published by Durand in 1895. In Leonard Bernstein's recording of the piece with the New York Philharmonic, the melody is performed on double bass by a 20 year old Gary Karr. Montserrat Caballé recorded a version in which she vocalizes sections of the melody accompanied by a piano. In the early 20th century, Clara Rockmore, the renowned thereminist, performed it on theremin with her sister Nadia Reisenberg accompanying her on the piano. Steven Mead arranged the piece for euphonium and piano in 1995, in the key of E flat major. Tony Renis created lyrics to "Le cygne" for the song "Notte Stellata (The Swan)" that appeared on Italian pop opera trio Il Volo's self titled debut album. A jazz version was created by the Italian ensemble No Trio for Cats in 2021 under the title "O Cisne de Janeiro". A sped up more upbeat version of "Le cygne" was created for the video game Gran Turismo 7.
Использование в хореографии
"Le cygne" часто известен как "Умирающий лебедь", по мотивам стихотворения Теннисона. Вдохновленная лебедями, которых она наблюдала в общественных парках, Анна Павлова работала с хореографом Мишелем Фокиным, знакомым со стихотворением, чтобы создать знаменитый сольный балет 1905 года, который прочно ассоциируется с этой музыкой. Согласно установившейся традиции, лебедь в танце Павловой тяжело ранен и погибает. Однако Майя Плисецкая переосмыслила образ лебедя как пожилого существа, упрямо сопротивляющегося влиянию возраста, что было во многом похоже на саму себя (она исполнила "Лебедя" на гала-концерте в свой 70-й день рождения). В конечном итоге, эта постановка стала одной из визитных карточек Павловой.
"Le cygne" is often known as The Dying Swan, after a poem by Tennyson. Inspired by swans that she had seen in public parks, Anna Pavlova worked with choreographer Michel Fokine, who had read the poem, to create the famous 1905 solo ballet dance which is now closely associated with this music. According to tradition, the swan in Pavlova's dance is badly injured and dying. However, Maya Plisetskaya re interpreted the swan simply as elderly and stubbornly resisting the effects of aging; much like herself (she performed The Swan at a gala on her 70th birthday). Eventually the piece came to be considered one of Pavlova's trademarks.
"Ночь Стеллаты" Юзуру Ханю
Японский фигурист и двукратный олимпийский чемпион Юзуру Ханю использовал адаптацию "Le cygne" Сен-Сенса "Notte Stellata" ("Звездная ночь", "Лебедь") в качестве музыкальной программы на показательных выступлениях различных крупных соревнований по фигурному катанию, включая чемпионат мира 2017 года, зимние Олимпийские игры 2018 года и финал Гран-при 2019–20 года. Песня была предложена ему российским тренером Татьяной Тарасовой, а хореография была поставлена Дэвидом Уилсоном из Канады. Ханю исполнил эту программу в память о жертвах землетрясения и цунами в Тохоку в 2011 году. 11 марта 2011 года он тренировался на своем катке в Сендае, когда произошло землетрясение, обрушившееся на северо-восточное побережье Японии. Программа является отражением его личных воспоминаний, в том числе пережитого отключения электроэнергии в центре эвакуации в ночь катастрофы. В 2018 году Ханю исполнил программу на ежегодном благотворительном мероприятии 24時間テレビ 「愛は地球を救う」 на телеканале Nippon TV. Его ежегодное ледовое шоу под названием Yuzuru Hanyu Notte Stellata – это специальное мероприятие, посвященное памяти о землетрясении, которое проводится в Sekisui Heim Super Arena в Рифу в выходные дни, близкие к 11 марта. Программа Ханю послужила вдохновением для балетного спектакля "Notte Stellata", поставленного американской консерваторией Crescendo под руководством Кристины Вальдес в Центре исполнительских искусств Кауффмана в Канзас-Сити, штат Миссури, 16 июня 2019 года.
Japanese figure skater and two time Olympic champion, Yuzuru Hanyu, used Il Volo's adaption of Saint Saëns' "Le cygne", titled "Notte Stellata (The Swan)", as a program music at exhibition galas of various major skating competitions, including the 2017 World Championships, 2018 Winter Olympics, and the 2019–20 Grand Prix Final. The song was suggested to him by Russian coach Tatiana Tarasova and choreographed by David Wilson from Canada. Hanyu performed the program as a tribute to the victims of the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami. On March 11, 2011, he was practising at his home rink in Sendai, when the earthquake hit the north east coast of Japan. The program is a reflection of his own memories, having experienced a blackout at the evacuation center on the night of the disaster. In 2018, Hanyu performed the program at the annual charity event 24時間テレビ 「愛は地球を救う」 on Nippon TV. His annual ice show with the title Yuzuru Hanyu Notte Stellata is a special commemoration event of the earthquake, held at Sekisui Heim Super Arena in Rifu on the weekend of March 11. Hanyu's program served as inspiration for the ballet performance "Notte Stellata" by the American Crescendo Conservatory, led by Christina Valdez, at the Kauffmann Performing Arts Center in Kansas City, Missouri on June 16, 2019.
Другие хореографические работы
В 1949 году американская синхронистка Беула Гундлинг создала композицию, вдохновленную хореографией Фокина, под названием "Лебедь" на музыку "Le cygne" Сен-Санса.
In 1949 the American synchronized swimmer Beulah Gundling created a routine inspired by Fokine's choreography and entitled "The Swan" to "Le cygne" by Saint Saëns.