Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Penrhyn coch – Уэльстің шағын ауылы, Трефеуриг қауымдастығында, Середижон аймағында, Афон Стьюи және Нант Сейло өзендерінің арасында, олар Афон Кларах өзеніне құятын жерге жақын орналасқан. Ауыл шамамен Аберистуит қаласының солтүстік-шығысына қарай орналасқан. 1970 жылдардан бері ауыл кеңейіп, бірнеше тұрғын үй алаптары салынды. Шамамен 480 үй және 2005 жылғы мәлімет бойынша 1037 адам тұрады. Жұмыс істейтін тұрғындардың көп бөлігі Аберистуитте немесе жақын орналасқан Аберистуит университетінің, Биологиялық және Қоршаған ортаны зерттеу институтының қызметкерлері болып табылады.
Penrhyn coch is a small Welsh village, in the community of Trefeurig, Ceredigion, located between the Afon Stewi and Nant Seilo rivers, close to where they merge into the Afon Clarach. The village is approximately north east of Aberystwyth. The village has expanded since the 1970s with several housing estates being built. There are around 480 houses and an estimated population of 1,037 (2005). Most of the working population is employed in Aberystwyth or at the nearby Aberystwyth University, Institute of Biological and Environmental Research.
Мекемелер
Пенрхин кочта мектеп, пошта кеңсесі, бензин құю станциясы, әлеуметтік клуб, теннис корты, балалар ойын алаңы, екі ғибадат орны – Сент-Джон приход шіркеуі және Хориб нонконформист шіркеуі, үш зал мен балабақша бар. Ауылдың жанында, Гогорддан Айт Ддел деп аталатын Уэльстің табиғи ресурстары (бұрынғы Орман шаруашылығы комиссиясы) орналасқан, онда таулы серуендеуге және пикник жасауға мүмкіндік бар. Penrhyncoch F. C. Солтүстік Уимр лигасының құрамындағы команда, ауыл орталығындағы Кей Бейкер стадионында ойнайды.
Penrhyn coch has a range of facilities including a school, post office, petrol station, social club, tennis courts, children's playground, two places of worship St. John's parish church and Horeb Nonconformist chapel, three halls and a nursery. Just outside the village is a Natural Resources Wales (formerly Forestry Commission) site named Gogerddan Allt Ddel, with hillwalking and picnic facilities. Penrhyncoch F. C. of the Cymru North league play at Cae Baker in the centre of the village.
Тарих
Пенрхин кох ауылы жақында ғана салынып біткен; 18 ғасырда мұнда ауыл болмаған, бұл жер Гогерддан иелігінің бір бөлігі болған, ол Прайс отбасының меншігінде болған. Ауыл 18 ғасырдың соңында дамуын бастады, бірақ 1940 жылдары Гогерддан иелігінің таратылуынан кейін ғана айтарлықтай өсті. Ауылдың және айналасындағы аймақтың тұрғындарынан шыққан екі дүниежүзілік соғыста қаза тапқандарға арналған ескерткіш пошта ғимаратының сыртында орналасқан. 1939 жылы жарияланған зерттеу жұмысына сәйкес, ескерткішке қолданылған үлкен кварц тас – ежелгі тұрған тас.
The village of Penrhyn coch is a recent development; in the 18th century there was no village, the land formed part of the Gogerddan Estate owned by the Pryse family. The village started to develop at the end of the 18th century, but major growth did not occur until after the break up of the Gogerddan Estate in the 1940s. A memorial to the fallen of both World Wars who came from the village and surrounding area can be found outside the post office. The large block of quartz used for the memorial, according to a thesis published in 1939, is an ancient standing stone.
Атақты тұрғындар
Пенрхин-кох – 14 ғасырдағы ұлы ақын Даффид ап Гвилимнің туған жері, ал 1750 жылдары гидрограф және ғалым Льюис Моррис қысқа мерзімге осы жерде тұрған. Ұлттық кітапхананың ең құрметті қызметкері Дэвид Дженкинс бала кезінен бері осы жерде өмір сүріп келеді. Романшы Нилл Гриффитс осы жерді өз үйі етіп таңдады.
Penrhyn coch was the birthplace of the great 14th century poet Dafydd ap Gwilym and home for a period in the 1750s to hydrographer and scholar Lewis Morris. Revered national librarian David Jenkins lived there since childhood. It is the chosen home of novelist Niall Griffiths.