P.G. Wodehouse-дың "Galahad at Blandings" романы – Блэдингс қамалындағы оқиғалар, махаббат, ақша дауы және күлкілі жағдайлар туралы. Кітап 1964 жылы жарық көрді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1964 жылғы П. Г. Водхаус романы
1964 novel by P. G. Wodehouse
«Галахад Блэндингсте» – П. Г. Водхаус романы, алғаш рет 1964 жылғы 31 желтоқсанда АҚШ-та Simon & Schuster, Inc. (Нью-Йорк) баспасы «Галахад Трипвудтың қауіпті ойыны» деген атпен, ал 1965 жылғы 26 тамызда Ұлыбританияда Herbert Jenkins (Лондон) баспасы жариялаған. Бұл роман Бландингс замкі туралы әңгімелер циклының бір бөлігі болып табылады және онда оқиғалар толық көлемдегі, тоғызыншы рет орын алады.
Galahad at Blandings is a novel by P. G. Wodehouse, first published in the United States on 31 December 1964 by Simon & Schuster, Inc., New York under the title The Brinkmanship of Galahad Threepwood, and in the United Kingdom on 26 August 1965 by Herbert Jenkins, London. It forms part of the Blandings Castle saga, being the ninth full length novel to be set there.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Галахад Трипвуд Бландингс қамалында тұрады, оның қарындасы Леди Гермиона Уедж Сэнди Каллендер есімді хатшыны жалдаған. Галахад Сэндимен және оның бұрынғы күйеуі Сэм Багшотпен байланыста болады, оған мұрагерлік отбасылық орынды жөндеуге және сатуға 700 фунт қажет. Сэм Сэндиге көмек сұрап Бландингске келеді, бірақ оның алғашқы кездейсоқ кездесуі апатқа ұшырайды. Галли Сэмді Август Уиппл деген атпен қамалға кіргізеді. Осы уақытта Леди Гермиона болашақ күйеу баласы Типтон Плимсоллдың қор нарығының құлдырауынан барлық ақшасын жоғалтып, кедейленгенін біледі. Ол Лондонға қызы Вероникаға келісімді бұзуды бұйырады. Полковник Уедж Типтонды қабылдағанда, Галлиден хатты тоқтатып алуын сұрайды, Галли қуана орындайды. Гермиона қайтып келгенде, Галли егер Гермиона Сэмге қалуға рұқсат бермесе, хатты Типтонға жеткізіп қоямын деп қорқытады. Сэнди Галахадпен сөйлесіп, оны Сэмді қайта қабылдауға көндіреді. Ал Эмсворт өзінің үстелінен жазықсыз хатты тауып, оны Типтонға жібереді. Галли Типтонды Верониканың сөзін шындығында айтпағанына сендіреді, және екі жұп екі үйлену тойын өткізу үшін тіркеуге барады. Леди Гермиона хаттың жеткізілгенін және жойылғанын білген соң, Сэмді әшкерелейді, Эмсвортты басқаруға келмейтін адам деп жариялайды және кетеді. Галли Эмсвортты Сэмге ақша қарыздауға көндіреді.
Galahad Threepwood is in residence at Blandings Castle, where his sister, Lady Hermione Wedge, has hired a secretary, Sandy Callender. Galahad finds himself dealing with Sandy and her now ex betrothed Sam Bagshott, who needs £700 to fix up his inherited family seat and sell it. Sam comes down to Blandings to plead his case with Sandy, but his first accidental encounter with her proves disastrous. Gally brings Sam into the Castle under the name of Augustus Whipple, noted author. Meanwhile, Lady Hermione has learned that her prospective son in law Tipton Plimsoll has lost all his money in the stock market crash and is now impoverished. She rushes up to London to instruct her daughter Veronica to break the engagement. When Colonel Wedge receives Tipton, he asks Gally to intercept the letter, which Gally is pleased to do. On Hermione's return, Gally threatens to deliver the letter to Tipton unless Hermione allows Sam to stay. Sandy confronts Galahad, but ends up persuaded by him to take Sam back. Meanwhile, Emsworth discovers the fatal letter in his desk and has it delivered to Tipton. Gally convinces Tipton that Veronica meant not a word of it, and the two couples head to the registrar's for a double wedding. Lady Hermione, having discovered that the letter was delivered and nullified, exposes Sam, declares Emsworth to be impossible to manage, and leaves. Gally convinces Emsworth to lend the money to Sam.
Жариялану тарихы
АҚШ-тың алғашқы басылымының қорғағыш қаптамасын Джон Алкорн салған. Ұлыбританияның алғашқы басылымының қорғағыш қаптамасын "Пейн" салған. "Блэндингс" телесериалының бірінші маусымының алтыншы бөлімі "Ішімдік мәселелері" ("Problems with Drink") "Блэндингстегі Галахад" романы негізінде жасалған және алғаш рет 2013 жылдың 17 ақпанында көрсетілді.
The first US edition dust jacket was illustrated by John Alcorn. The first UK edition dust jacket was illustrated by "Payne". The sixth episode of the first series of the Blandings television series, "Problems with Drink", was based on Galahad at Blandings and first aired on 17 February 2013.