Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бухаресттегі орта мектеп, Румыния
High school in Bucharest, Romania
Савва Қасиетті Ұлттық колледжі (румынша: Colegiul Național Sfântul Sava), Бухарест, Савва Қасиеттіге аталған, Румыниядағы ең көне және ең беделді орта мектептердің бірі. Ол 1694 жылы Бухарест Корольдік академиясы деген атпен құрылған. Колледж 1864 жылы князь Александр Иоанн Куза Бухарест университеті мен қазіргі орта мектепке бөлген Савва Қасиетті Князьдік академиясының тікелей мұрагері болып табылады. Коммунистік кезеңде оның атауы Николае Бэлческу орта мектебі деп өзгертілді. Колледж атауы Бухаресттегі Савва Қасиетті монастырынан алынған, осы монастырь қабырғасында құрылған. Ол бүгінгі күнге дейін 5 желтоқсанда туған күнін тойлайды.
The Saint Sava National College (Romanian: Colegiul Național Sfântul Sava), Bucharest, named after Sabbas the Sanctified, is the oldest and one of the most prestigious high schools in Romania. It was founded in 1694, under the name of the Royal Academy of Bucharest. The College is the direct descendant of the Princely Academy of Saint Sava, which was divided in 1864 by Prince Alexandru Ioan Cuza into the University of Bucharest and the present high school. During the Communist era, its name was changed to Nicolae Bălcescu High School. The name of the College comes from the Monastery of Saint Sabbas the Sanctified in Bucharest, in which it has been founded. To this day, it celebrates its birthday on 5 December.
Тарих
XVII ғасырда Санкт-Сава – қазіргі Университет алаңының жанында, Бухаресттің тарихи орталығында салынған ежелгі монастырь болатын. Румынияның алғашқы жоғары білім беру орны осы монастырьтың бөлмелерінде құрылды. Бұл колледждің XVII ғасырдың соңында құрылуына еуропалық, әсіресе итальяндық әсер тиді, ол ұлттық рухтың қалыптасуына түрткіс болды. Осы ұлттық сананың күшеюі сол заманғы көптеген жазушылар мен тарихшылардың толық қолдауын алды. Валахияда (Оңтүстік Румынияда) осы бағыттың ең көрнекті өкілі Константин Кантакузино болды, ол Италияның Падуа қаласында білім алған жазушы және бояр еді. Ол көп саяхаттап, аристократ болған және ханзада Шербан Кантакузиноның кеңесшісі қызметін атқарды. Константин Кантакузино Бухарестте итальяндық үлгідегі колледж ашуға ниеттенгендіктен, 1678 жылы інісінің билікке келуі оған мақсатына жете алуға мүмкіндік берді. Сондықтан Киелі Сава князьдік академиясын Валахияның билеуші князі Шербан Кантакузино құрды және ол князьдің және Иерусалим патриархы Досифей II-нің басшылығына берілді. Сабақтардың қазіргі грек тілінде жүргізілуіне Византия мәдениетінің символы болғандықтан себеп болды. Мекеменің алғашқы директоры Константинопольде білім алған Себаст Киминитис болды. Сент-Сава академиясы Константин Бранковеанудың тұсында гүлденді, ол оқу бағдарламасын жасады және мектептің жұмыс істеуіне қажетті қаржыны қамтамасыз етті. 1707 жылы қабылданған заңда "оқытушылар түсінікті және қағидалы болуы керек; сондай-ақ, олардың жақсы беделі болуы тиіс" делінген.
In the 17th century Saint Sava was actually an old monastery built in Bucharest's historic centre, in the proximity of today's University Square. It was in the rooms of this monastery that Romania's first higher education institution was set up. The founding of this college in the late 17th century was brought about by a strong European influence, mostly Italian, that encouraged the rise of the national spirit. This assertion of a national awareness had the firm support of many writers and historians of the age. In Wallachia (Southern Romania), the most remarkable representative of this trend was Constantin Cantacuzino, a writer and a boyar, who had been educated in Padua, Italy. He was a widely−travelled aristocrat and adviser to Prince Șerban Cantacuzino. As Constantin Cantacuzino was determined to have a college similar to the Italian ones set up in Bucharest, his brother's coming to power in 1678 made it possible for him to achieve his goal. Saint Sava Princely Academy was therefore created by Wallachia's reigning Prince Şerban Cantacuzino and it was placed under the aegis of the Prince and of Dositheos II, Patriarch of Jerusalem. Cultural and religious allegiance accounted for the fact that tuition was carried on in modern Greek, a symbol of Byzantine civilization. The first principal of the school was Sebastos Kyminitis, who had been educated in Constantinople. Saint Sava Academy thrived during the reign of Constantin Brâncoveanu's, who sketched out the curriculum and ensured the funds needed to run the school. A law given in 1707 demanded that "teachers should be understanding and principled; they should also have excellent reputation".