Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средняя школа в Бухаресте, Румыния
High school in Bucharest, Romania
Национальный колледж Святого Савы (румынский: Colegiul Național Sfântul Sava), Бухарест, названный в честь Саввы Освященного, является старейшей и одной из самых престижных средних школ в Румынии. Он был основан в 1694 году под названием Королевской академии Бухареста. Колледж является прямым потомком Княжеской академии Святого Савы, которая в 1864 году была разделена князем Александру Иоанном Кузой на Бухарестский университет и нынешнюю среднюю школу. В период коммунистического режима его название было изменено на среднюю школу имени Николае Бэлческу. Название колледжа происходит от монастыря Святого Саввы Освященного в Бухаресте, где он и был основан. И по сей день колледж отмечает свой день рождения 5 декабря.
The Saint Sava National College (Romanian: Colegiul Național Sfântul Sava), Bucharest, named after Sabbas the Sanctified, is the oldest and one of the most prestigious high schools in Romania. It was founded in 1694, under the name of the Royal Academy of Bucharest. The College is the direct descendant of the Princely Academy of Saint Sava, which was divided in 1864 by Prince Alexandru Ioan Cuza into the University of Bucharest and the present high school. During the Communist era, its name was changed to Nicolae Bălcescu High School. The name of the College comes from the Monastery of Saint Sabbas the Sanctified in Bucharest, in which it has been founded. To this day, it celebrates its birthday on 5 December.
История
В 17 веке Святой Сава был на самом деле старинным монастырем, построенным в историческом центре Бухареста, вблизи современной Университетской площади. Именно в помещениях этого монастыря было основано первое высшее учебное заведение Румынии. Основание этого колледжа в конце XVII века было обусловлено сильным европейским влиянием, преимущественно итальянским, которое способствовало подъему национального духа. Это утверждение национального самосознания пользовалось твердой поддержкой многих писателей и историков того времени. В Валахии (южная Румыния) наиболее ярким представителем этой тенденции был Константин Кантакузино, писатель и боярин, получивший образование в Падуе, Италия. Он был известным путешественником, аристократом и советником князя Шербана Кантакузино. Стремясь основать в Бухаресте колледж, подобный итальянским, Константин Кантакузино смог реализовать свою цель, когда его брат пришел к власти в 1678 году. Княжеская академия Святого Савы была, таким образом, создана правящим князем Валахии Шербаном Кантакузино и находилась под эгидой князя и Досифея II, патриарха Иерусалима. Культурная и религиозная приверженность объясняла, что обучение велось на новогреческом языке – символе византийской цивилизации. Первым ректором школы был Себастиан Киминитис, получивший образование в Константинополе. Академия Святого Савы процветала во время правления Константина Бранковояну, который разработал учебный план и обеспечил финансирование, необходимое для функционирования учебного заведения. Закон, изданный в 1707 году, требовал, чтобы "учителя были рассудительны и принципиальны, а также пользовались безупречной репутацией".
In the 17th century Saint Sava was actually an old monastery built in Bucharest's historic centre, in the proximity of today's University Square. It was in the rooms of this monastery that Romania's first higher education institution was set up. The founding of this college in the late 17th century was brought about by a strong European influence, mostly Italian, that encouraged the rise of the national spirit. This assertion of a national awareness had the firm support of many writers and historians of the age. In Wallachia (Southern Romania), the most remarkable representative of this trend was Constantin Cantacuzino, a writer and a boyar, who had been educated in Padua, Italy. He was a widely−travelled aristocrat and adviser to Prince Șerban Cantacuzino. As Constantin Cantacuzino was determined to have a college similar to the Italian ones set up in Bucharest, his brother's coming to power in 1678 made it possible for him to achieve his goal. Saint Sava Princely Academy was therefore created by Wallachia's reigning Prince Şerban Cantacuzino and it was placed under the aegis of the Prince and of Dositheos II, Patriarch of Jerusalem. Cultural and religious allegiance accounted for the fact that tuition was carried on in modern Greek, a symbol of Byzantine civilization. The first principal of the school was Sebastos Kyminitis, who had been educated in Constantinople. Saint Sava Academy thrived during the reign of Constantin Brâncoveanu's, who sketched out the curriculum and ensured the funds needed to run the school. A law given in 1707 demanded that "teachers should be understanding and principled; they should also have excellent reputation".