Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Зұлымдықтың өзгеріп жатқан бет-әлпеті" – "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызыншы" телесериалының 170-ші бөлімі. Алғаш рет 1999 жылдың 26 сәуірінде синдикаттық телеарналарда көрсетілді. 24-ші ғасырда өтетін оқиға Баджор планетасының жанындағы Жұлдыздық Флот басқаратын Deep Space Nine ғарыш станциясының экипажының басынан өткен оқиғаларды баяндайды. Баджорлықтар империалистік кардассиандардың он жылдық оккупациясынан арылып, қалпына келеді. Станция Баджорды алыс Гамма квадрантына байланыстыратын құрт ойығының қасында орналасқан. Осы құрт ойығында Баджорлықтар құдай сияқты қастерлейтін "Пайғамбарлар" деп аталатын қуатты шетелдік жандар мекендейді. Сериалдың кейінгі маусымдары Біріккен планеталар федерациясы мен Гамма квадрантынан келген экспансионистік Доминион арасындағы соғысты көрсетеді, ол Кардассияны өз құрамына сіңірген. Доминионды пішін өзгертетін өзгермелілер (Changelings) басқарады, ал олардың ішкі істерін генетикалық түрде жасалған, клондалған Ворталар жүзеге асырады. Бұл – Доминион соғысын және басқа да оқиғалардың аяқталуын көрсететін тоғыз бөлімдік сюжеттік желінің төртінші бөлімі. Бұрынғы эпизодтарда Доминион Брин деп аталатын жаңа одақ құрған, ал оккупация кезінде Баджорды басқарған кардассиан Гүл Дукат өзін "Анжол" деген атпен баджорлық кейіпте көрсетіп, амбициялы Баджор рухани көшбасшысы Кай Винннің құрметіне ие болған. Осы эпизодта Брин одағы соғыстың бағытын Доминионның пайдасына бұрады, нәтижесінде Федерацияға ауыр шығын тиеді. Бірақ кардассиан көшбасшысы Дамар Доминион билігіне наразы болып, Кардассияның тәуелсіздігін қайтару үшін көтеріліс бастайды. Сонымен қатар, Кай Винн, Пайғамбарларды олардың зұлым әріптестері – Пах шыбындарына (Pah wraiths) Дукаттың ықпалымен тастап, Пах шыбындарының жолына түседі.
"The Changing Face of Evil" is the 170th episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine. It was first aired on syndicated television on April 26, 1999. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the Starfleet managed space station Deep Space Nine near the planet Bajor, as the Bajorans recover from a decades long occupation by the imperialistic Cardassians. The station is adjacent to a wormhole connecting Bajor to the distant Gamma Quadrant; the wormhole is home to powerful alien beings worshipped by the Bajorans as the godlike "Prophets". The later seasons of the series follow a war between the United Federation of Planets and the Dominion, an expansionist empire from the Gamma Quadrant, which has already absorbed Cardassia; the Dominion is ruled by the shapeshifting Changelings and administered by the genetically engineered, cloned Vorta. This is the fourth episode of the nine episode concluding story arc of the series, which brings the Dominion War and other story elements to a close. In episodes preceding this one, the Dominion has forged a new alliance with the enigmatic aliens known as the Breen, while Gul Dukat, the Cardassian who governed Bajor under the occupation, has disguised himself as a Bajoran under the name "Anjohl" and won the favor of the ambitious Bajoran spiritual leader Kai Winn. In this episode, the Breen alliance turns the tide of the war in the Dominion's favor, leading to costly losses for the Federation; but the Cardassian leader Damar, having grown more and more discontent with Dominion rule, launches a rebellion to regain Cardassian independence. Meanwhile, Kai Winn, having abandoned the Prophets in favor of their evil counterparts, the Pah wraiths, under Dukat's influence, commits herself further to the Pah wraiths' path.
Сюжет
Бриндар Доминионмен одақтастығын Сан-Францискодағы Жұлдыздық Флот штаб-пәтеріне шабуыл жасау арқылы жариялайды. "Deep Space Nine" басқарушы офицері Бенджамин Сиско әйелі Касиди Ятстың қауіпсіздігі үшін алаңдайды, ол жүк тасымалдау кемесінің капитаны. Сиско Ятстың жұмысынан демалыс алуы үшін саяси байланыстарын пайдаланады; ол наразылық білдіріп, оның жұмысы өзіне оның жұмысы сияқты маңызды екенін еске салады, ал ол кешірім сұрап, өтінішін қайтарады. Осы уақытта Дамар Кардассияны Доминион үкімшілігінен босатуды жоспарлайды. Дукат Виннді Кост Аможан кітабын оқуға көндіреді, онда Пах рухтарын қалай босату туралы құпия ақпарат бар. Винннің көмекшісі Солбор оған кітапты әкеледі, бірақ оның беттері бос екеніне таңғалады. Винннің зұлым мәтіндерге деген қызығушылығына және оның жаңа серігінің оған тигізген әсеріне күдікпен қарап, Солбор "Анжолды" зерттейді және оның шын мәнінде Гүл Дукат екенін біледі. Винн "Анжол" туралы шындықты білгенде үрейленеді. Солбор олардың Пах рухтарын босатуға тырысқанын білгенде, Винн оны өлтіреді. Оның қаны Кост Аможан кітабына тамшылап, мәтінді көрінеді. Бриндармен одақтасқан Доминион бірнеше ай бұрын Федерация басып алған Чин'тока жұлдыздық жүйесін қайтару үшін шабуылға көшеді. Нәтижесінде болған шайқаста Федерация одағы соғыстағы ең ауыр жеңілістерінің бірін бастан кешіреді. Сисконың кемесі, USS Defiant, Бриндардың жаңа қаруымен жойылған көптеген кемелердің бірі: қару-жарақ пен жылдамдық жүйелерін күшсіз қалдыратын энергияны басатын сәуле. Доминион күштерінің басшысы болып табылатын өзгергіш жаратылыс аман қалғандарға қашуға рұқсат береді, себебі олардың есебі жолдастарының рухын құлдыратады. Федерация осы ауыр шығыннан кейін қайта құруға тырысқанда Дамар Кардассия Доминионға қарсы көтеріліс жасайтынын жариялайды; ол Vorta клондау орталығын жойып, көтерілісті бастайды. Сиско Дамардың көтерілісі Доминионды жеңудің кілті болуы мүмкін екенін түсінеді.
The Breen make their alliance with the Dominion known by attacking Starfleet Headquarters in San Francisco. Deep Space Nine's commanding officer, Benjamin Sisko, is concerned for the safety of his wife, Kasidy Yates, a freighter captain. Sisko pulls political strings to get Yates time off from her job; she protests, reminding him that her job is just as important to her as his is to him, and he apologizes and cancels his request. Meanwhile, Damar plots to free Cardassia from Dominion rule. Dukat persuades Winn to read the Book of the Kosst Amojan, a forbidden text that contains secret information about how to release the Pah wraiths. Winn's aide Solbor reluctantly brings her the book, but to her surprise, its pages are blank. Suspicious of Winn's interest in evil texts and of her new companion's influence on her, Solbor investigates "Anjohl" and discovers that he is actually Gul Dukat. Winn is horrified to learn the truth about "Anjohl". But when Solbor discovers that they have been trying to release the Pah wraiths, Winn kills him. His blood drips on the Book of the Kosst Amojan and makes the text visible. Emboldened by the alliance with the Breen, the Dominion launches an offensive to retake Chin'toka, a star system captured by the Federation some months earlier. In the ensuing battle, the Federation alliance suffers one of its worst defeats of the war. Sisko's ship, the USS Defiant, is among the many ships destroyed by a new weapon unleashed by the Breen: an energy damping beam that renders weapons and drive systems powerless. The Changeling in command of the Dominion forces allows the survivors to escape, reasoning that their reports will have a demoralizing effect on their comrades. As the Federation tries to regroup from this devastating loss, Damar releases a public message announcing that Cardassia will revolt against the Dominion; he begins the rebellion by destroying a Vorta cloning facility. Sisko realizes that Damar's rebellion may be the key to defeating the Dominion.
Қабылдау
Тордың Кит Р. А. Декандидо .com эпизодты 10 балдық шкала бойынша 6 балға бағалады. Ол эпизодтың қайталануына және Винн Дукаттың сюжетінің баяу дамуына сын айтты, бірақ шайқас сахналарының әсерлілігін және Дамардың Доминионға қарсы шығуын жоғары бағалады. 2018 жылы Comic Book Resources "Зұлымдықтың өзгерген беті" эпизодынан бастап "Терең ғарыш тоғызыншысының" соңына дейінгі эпизодтар тізбесін "Жұлдыз жолы" франшизасының ең жақсы көп эпизодты сагасы деп атады. 2020 жылы The Digital Fix бұл эпизодты "Жұлдыз жолы: Терең ғарыш тоғызыншысы" сериалының ең жақсы он эпизодының қатарына қосты. Олар эпизодтағы шиеленіс пен күтпеген жағдайлар "қиындықтарды арттырды" деп санайды, бұл серияның соңғы он эпизодындағы жалғасқан сюжет желісін нығайтты.
Keith R. A. DeCandido of Tor. com rated the episode 6 out of 10. He was critical of the episode's repetitiveness and the slow progress of the Winn Dukat subplot, but praised the spectacle of the battle scenes and Damar's turn against the Dominion. In 2018, Comic Book Resources ranked the sequence of episodes beginning with "The Changing Face of Evil" and leading up to the end of Deep Space Nine as the best multi episode saga of the Star Trek franchise. In 2020, The Digital Fix ranked this episode as the tenth best episode of Star Trek: Deep Space Nine. They thought the episode's tensions and surprises "raised the stakes", supporting the continuing story arc in the concluding ten episodes of the series.