Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хардж (الخرج) – Сауд Арабиясының орталық бөлігінде орналасқан әкімшілік аймақ. Бұл Сауд Арабия Корольдігінің маңызды аймақтарының бірі. Мемлекеттік бас қаласы Эр-Риядтың оңтүстік-шығысында жатқан Харджтың ауданы 19,790 км² ~ 4,890,215.5 акрды құрайды және 2010 жылғы Бас статистика басқармасының мәліметтері бойынша, халқы 376,325 адамды шамалайды. Әл-Сайх (السيح) қаласы – қазіргі Харджтың астанасы және оның әкімшілік және экономикалық орталығы болып табылады.
Kharj (الخرج) is a governorate in central Saudi Arabia. It is one of the important governorates in the Kingdom of Saudi Arabia. Located in the southeast of the capital Riyadh, it covers an area of 19,790 km2 ~ 4,890,215.5 acres, and has a population of 376,325 people, according to the statistics of the General Authority for Statistics for the year 2010. The city of Al Saih (السيح) is the capital of modern Kharj and its administrative and economic center.
Этимология
Сондай-ақ, Әлқарж дегені – жерден шығатын нәрсені білдіреді дейді, себебі ол ежелгі заманнан бері егіс шаруашылығымен айналысатын аймақ. Бұл атау Әл-Химияри (الملك الحميري) патшасының ақыны Асаад Әби Карб Әл-Авсат (أسعد أبي كرب الأوسط) сияқты ақындардан бұрын пайда болған, олар өз өлеңдерінде Әлқарж атауын еске алған. Көлік министрлігі жақында Әл-Сайх қаласына қарайтын жолдардағы бағыттаушы тақташаларға түзетулер енгізуді бастады. Бұл түзетулер Әл-Сайх қаласына кіретін жолдарды, Рияд тас жолын, Риядтың ескі жолын, Харад жолын және Әл-Сайх Далам жолын қамтиды. Бұл шара Рияд әмірінің осы мәселе бойынша берген тапсырмаларын орындау мақсатында жасалып жатыр, онда қаланың дұрыс атауына сәйкес (Әл-Сайх қаласы) атауын қолдану қажеттігіне баса назар салынды. Бұл атау елді біріктірген король Абдулазиз (الملك عبدالعزيز) тарапынан 1356 жылдың хижри бойынша бекітілген.
It has also been said that Alkharj means what comes out of the earth because it is an agricultural region since the earliest times, and the name is older than those poets like the poet of King Al Himyari (الملك الحميري), Asaad Abi Karb Al Awsat (أسعد أبي كرب الأوسط), who mentioned the name of the Alkharj in their poems. The Ministry of Transport recently started making some corrective changes to the indicative panels on the roads leading to the city of Al Saih, within the administrative borders of Alkharj governorate and include the entrances to the city of Al Saih, the Riyadh highway, the old Riyadh road, the Haradh road, and the Al Saih Dalam road, in implementation of the directives issued by the Amir of Riyadh in this regard that emphasizes the necessity of committing to launching the name (the City of Al Saih) in line with the correct name of this city that was launched by the unifier of this country, King Abdulaziz (الملك عبدالعزيز), in the year 1356 Hijri.
Тарих
Әл-Хардж, тарихи ескерткіштерімен, Сауд Арабиясы Корольдігінің және оның негізін қалаушы король Абдулазиздің тарихымен қызығушылық танытқан зерттеушілер мен адамдар үшін маңызды мақсатты жер болып табылады. Әл-Хардж Корольдіктегі туризм үшін қажетті факторлардың біріне ие, оларды археологиялық туризмді дамытру үшін қарастыру және іздеу қажет, себебі мұнда археологиялық ескерткіштер көп, олардың ең маңыздысы – король Абдулазиз сарайы. Бұл тарихи орын Әл-Сайх қаласының орталығындағы Әл-Азизия (العزيزية) ауданында орналасқан. Ол 1359 жылы Хижри бойынша Әл-Сайх қаласының орталығында салынған. Әл-Харджта көптеген тарихи сарайлардың арасында "Әбу Жафан сарайы" (قصر أبو جفان) бар, ол Әл-Сайх қаласының шығысында орналасқан. Ол король Абдулазиздің билігінде 1366 жылы Хижри бойынша салынды және мақсаты – шығыс аймағынан келетін адамдар мен Мекке қасиетті мешітіне қажылыққа баратын зыяратшыларға арналған орын болу еді, қазір де келушілерге ашық. Әл-Хардж облысы үшін тарихи құндылығы бар Далам (الدلم) қаласы көптеген археологиялық ескерткіштерге толы және король Абдулазиз бен Ибн Рашид (ابن رشيد) арасындағы қатал шайқас сияқты көптеген тарихи шайқастарға куә болды. Әл-Сайх қаласының солтүстігінде орналасқан Ямама (اليمامة) қаласы Арабия түбегіндегі ең көне қалалардың бірі. Қаланың солтүстік-шығыс бұрышында Исламнан бұрын осы жерде табылған ескі қоныстың бір бөлігі – (Ал-Банна) (البنة) деп аталатын ең көне қоныстардың бірі орналасқан. Қаланың айналасындағы аумақта түрлі керамикалық бұйымдар табылған, бұл б.з.д. үшінші мыңжылдықтың ортасынан басталатын ежелгі қонысқа нұсқау береді. Сонымен қатар, бұл жерден үш көне монета, күміс және қоладан жасалған әшекейлер де табылды.
Al Kharj, with its historical monuments, is an important destination for researchers and those interested in the history of the Kingdom of Saudi Arabia, and of the founder King Abdulaziz. Alkharj has some of the factors that are considered essential for tourism in the Kingdom and need to be considered and sought to achieve them archeology tourism, as there is a feast of archaeological monuments, perhaps the most important of which is the King Abdulaziz Palace. The historical site located in Al Aziziyah (العزيزية) district in the heart of Al Saih city. It was built in 1359 Hijri in the center of Al Saih city. Among the historical palaces abound in Alkharj is "Abu Jafan Palace" (قصر أبو جفان) located east of the city of Al Saih, and it was built during the reign of King Abdulaziz in the year 1366 Hijri and the purpose of its construction was to be a place at where those coming from the eastern region and pilgrims to the Great Mosque of Mecca which is still open to visitors. The city of Dalam (الدلم), which has a historical value to Alkharj governorate, abounds with many archaeological monuments and witnessed many historical battles represented in a fierce battle between King Abdulalaziz and Ibn Rashid (ابن رشيد). The town of Yamama (اليمامة), located in the north of the city of Al Saih, is one of the oldest towns in the Arabian Peninsula (شبة الجزيرة العربية). In the northeastern corner of the town, there locates one of the oldest settlements that is called (Al Banna) (البنة), which is part of the old settlement that was found in this place before Islam. A variety of pottery was found on surrounding area of the town which indicates a time settlement that extends from the middle of the third millennium BC. Also, there has been found three pieces of ancient coin on the site, as well as accessories made of silver and bronze.
География
Алқаржға көптеген аңғарлар құяды. Олардың ең маңыздылары – Ханифа аңғары (وادي حنيفة), Хания (الحنية) аңғары және Әл-Сәхба аңғары (السهباء). Сонымен қатар, Альхардж жердің ішіндегі ойыстар, яғни ʿayūn (عيون “көздер”) болуымен белгілі. Альхардж аймағындағы осы ойыстар жаз айларында Корольдіктің ішінде және сыртынан, әсіресе Перс шығанағы елдерінің азаматтары келіп көруге ұнайды. Альхарджтағы “көздер” ұзақ жылдар бойы жазда суық, қыста жылы болуымен ерекшеленеді. Өйткені, бұл үлкен құдықтар суға толып, шөлдегі өзен сияқты көп мөлшерде ағып жатады, әсіресе Әл-Сайх қаласына енетін аңғарларда. Олар су ағынының арқасында осы атты алған. Альхардж – суы мол аймақ ретінде танымал, ол ежелгі заманнан бері географиялық ерекшелігінен атын алған. Оның жері құнарлы, ауыл шаруашылығы өнімдері мол, суы тәтті. Мұнда көптеген табиғи бұлақтар бар, олар арналар мен өзендер арқылы фермалар мен шаруашылық жобаларын сумен қамтамасыз ететін. Әл-Сайх қаласының оңтүстік-батысында орналасқан ʿАйн әл-Дила (عين الضلع) бұлағы – Корольдіктегі ең ірі “көздердің” бірі. Одан басқа, минералды күкірт суы бар көптеген құдықтар мен бұлақтар да бар, олар ежелгі заманнан бері маңызды орынға ие. Олардың ең танымалдары – ʿАйн Самха (عين سمحة), ʿАйн Умм Хайса (العين المخيسة), ʿАйн әл-Дила (عين الضلع) және ʿАйн Фарз (عين فرزان). Бұл құдықтар Альхардж оазисіндегі барлық қажеттіліктер үшін сумен жабдықтаудың басты көзі болып келді. Бірақ соңғы екі онжылдықта фермерлердің, әсіресе ірі ауыл шаруашылығы және мал шаруашылығы жобаларының артезиан құдықтарын қазуды кеңейтуіне байланысты суды пайдалану артып, оның мөлшері мен деңгейі біртіндеп төмендеп келеді. Бұл өз кезегінде барлық “көздердегі” табиғи ағынның тоқтауына және тереңдігі 5-тен 16 метрге жететін, тіпті одан да терең жатқан “көздердің” сарқылуына әкелді.
There are many valleys that flow into Alkharj. The most important of which are the Hanifa Valley (وادي حنيفة), the Haniyeh (الحنية) Valley and the Al Sahba Valley (السهباء). Also, Alkharj is known for the presence of ʿayūn (عيون “eyes”), which are cavities inside the earth. These cavities in Al Kharj, during summer period, are popular with visitors who come to see them from inside and outside the Kingdom, especially citizens of the Gulf Cooperation Council countries. The “eyes” of Al Kharj are distinguished for a long time by their cold water during the summer and warm during the winter, as these massive wells were flooding with water and running in large quantities like a river in the desert, especially in the valleys that penetrate the city of Al Saih and which have acquired this name for the flow of water in it All year round. Al Kharj is known that it is a water land where it gained its name since ancient times from the content of its geographical nature, which was characterized by the abundance of its agricultural production, the fertility of its lands and the sweetness of its water, as it has many natural springs that used to supply farms and agricultural projects with water through a group of channels and streams of water. The ʿAyn of al Dila (عين الضلع), a spring, located in the southwest of the city of Al Saih, is one of the largest “eyes” in the Kingdom, in addition to the presence of many wells and springs with mineral sulfur water, which had an important place since ancient times, the most famous of which are ʿAyn Samha (عين سمحة), ʿAyn Umm Khaysa (العين المخيسة), ʿAyn al Dila (عين الضلع) and ʿAyn Farzān (عين فرزان). These wells have remained the main source of water supplies for all uses in the Alkharj Oasis, and its quantities and levels have started to gradually decrease over the past two decades as a result of increasing the withdrawal and consumption of water from the feeding layer after the expansion of digging artesian wells by farmers, especially major agricultural and animal projects, which in return led to a stoppage of the natural flow in all Eyes and the gradual depletion of the deeper eyes, the depth ranges between 5 and 16 meters, then the deepest.
Климат
Аль-Хардж климаты континенттік, жаз айларында қатты ыстық, ал қыста құрғақ суық болады және жаңбыр жауу мүмкіндігі төмен. Қыркүйек айының ортасынан бастап түндер суына бастайды, желтоқсан мен қаңтар айларында суық күшейеді. Қыс айларындағы орташа ең жоғары температура 18°C, ең төменгі температура 5°C, ал жаз айларындағы орташа ең жоғары температура 48°C, ең төменгі температура 31°C.
The climate of Al Kharj is continental, really hot through the summer and dry cold through the winter plus a low chance of rain. The weather cools down at night in mid September until the cold becomes more intense in December and January, and the average maximum temperature in winter is 18 °C and the lowest 5 °C, while summer is the average maximum temperature is 48 °C and the lowest of 31 °C.
Экономика
Әл-Сайх – Сауд Арабиясы Корольдігінің қазіргі және болашағындағы маңызды және дамыған қалаларының бірі. Қазіргі заманғы Әл-Хардж қаласының орталығы және 376 мыңнан астам халқы бар әкімшілік-экономикалық орталық. Бұл қаланың ерекшеліктері мен артықшылықтарын атап өткен жөн, себебі ол инвестициялар мен қоныстануды тартатын, экономикалық мүмкіндіктерге толы аймақ. Табиғи ресурстардың, географиялық орналасуының және халық тығыздығының арқасында қала инвестициялар үшін сәтті ортаға ие. Осы мүмкіндіктерді тиімді пайдалану арқылы күшті, тиімді және тұрақты экономикалық құрылымды құруға болады, бұл кіріс көздерін әртараптандыруға, ұлттық және жергілікті экономиканы қолдауға, сондай-ақ елдің саяси астанасының маңындағы перспективті жұмыс күші үшін жаңа жұмыс орындарын ашуға септігін тигізеді. Әл-Сайх қаласында көптеген маңызды экономикалық және мемлекеттік мекемелер орналасқан. Олардың ішіндегі ең танымалдары – Персия шығанағындағы жалғыз әскери завод болып табылатын Әскери өнеркәсіптер жөніндегі бас корпорация және әлемдегі ең ірі әуе базаларының бірі – Принц Сұлтан әуе базасы. Бұл база Сауд армиясын жабдықтармен қамтамасыз етудің негізгі орталығы, қару-жарақ пен жинақтарды сақтау және Қорғаныс министрлігінің әртүрлі әскери бөлімшелерінің көптеген филиалдарын қамтиды. Әл-Хардж – бірінші сыныпты ауыл шаруашылығы аймағы. Ежелгі заманнан бері және қазір де ол әртүрлі ауыл шаруашылығы дақылдарымен қамтамасыз етілген азық-түлік қоймасы болып табылады. Әл-Хардж ауыл шаруашылығы өнімдерін өндіруде маңызды рөл атқарады, өйткені ол Корольдіктегі көкөніс өндірісінің 26% астамын құрайды. Мұнда ірі компаниялар, фермалар, сүт зауыттары және Сауд Арабиясының құс фабрикалары орналасқан, олардың өнімдері Перс шығанағы елдері мен Иорданияға экспортталады. Олардың арасында «Альмарай», «Аль Сафи Данон», «Аль Азизия», «Мазраа» сүт зауыты және «Аль Хардж» сүт зауыты сияқты белгілі компаниялар бар. Әл-Хардж сүт өнеркәсібі мен оған байланысты технологиялар саласында көшбасшылықты иеленеді. Сүт өнеркәсібінің астанасы ретінде танылған Әл-Харджтің дамуына 1354 жылғы Хижри бойынша король Абдулазиздің Әл-Хардж ауыл шаруашылығы жобасын құруға берген тапсырмасы негіз болды. Қазіргі уақытта Әл-Хардж Корольдіктің сүт өндірісінің 65% астамын өндіреді және Корольдіктегі және Перс шығанағы елдеріндегі ең ірі сүт фермалары мен зауыттарына ие. 2008 жылдың мамыр айына сәйкес келетін 1429 жылғы Хижри бойынша Джумада әл-Аувал айында Әл-Харджтағы Сауда-өнеркәсіп палатасы «Әл-Хардж – сүт өнеркәсібінің астанасы» деген ұранмен алғашқы сүт фестивалін ұйымдастырды. Бұл фестиваль Корольдікте және Перс шығанағындағы алғашқы сүт фестивалі болып есептеледі және көптеген қонақтардың қызығушылығын тудырды.
Al Saih is one of the main and active cities in the present and future of the Kingdom of Saudi Arabia, which is the modern capital of Alkharj and its administrative and economic center with a population of more than 376 thousand people. It is also worth noting what this city is known for in terms of its characteristics and what it possesses of advantages and constituents as it is one of the rich regions with all the economic rectifiers that attract investment and settlement. Not only that but also from natural resources, geographical location and population density, which is undoubtedly factors that give this city a successful environment for investment, if you take advantage of optimal exploitation to create a strong, effective and solid economic entity that will be a tributary of diversification of income sources and support for the national and local income, in addition to creating job opportunities for the promising manpower, especially the auxiliary city of the country's political capital. The city of Al Saih is the home to many significant economic and government installations, perhaps the most noted of which are the General Corporation for Military Industries, which is the only military factory in the Persian Gulf, and Prince Sultan Air Base, which is one of the largest air bases in the world, which includes the main supply and supply base for the Saudi army, General of arms and savings and many branches of the various military sectors of the Ministry of Defense. Alkharj is considered a first class agricultural region, as it has been and still is a food basket since ancient times, with its diverse agricultural crops. Alkharj is a source of weight for agricultural production as it produces more than 26% of vegetable production in the Kingdom, and embraces the largest companies, farms, dairy factories and Saudi poultry that its products cover the Gulf Cooperation Council countries and Jordan. Some of these companies are the well respected Almarai company plus Al Safi Danone, Al Azizia, Mazraa Dairy, and Al Kharj Dairy. The leadership of Alkharj comes back to the dairy industry and related technology for that industry. Alkharj has been crowned as the capital of dairy industry. This is as result of a good seed planted by the unifier of this country, King Abdulaziz, which is the first seed for dairy production in the Kingdom, when his Majesty directed the establishment of the Alkharj Agricultural Project in 1354 Hijri. Currently, Alkharj produces more than 65 percent of the Kingdom's milk production and acquires the largest dairy farms and factories in the Kingdom and the Gulf Cooperation Council Countries. The Chamber of Commerce and Industry in Alkharj organized the first dairy festival under the slogan of "Alkharj is the capital of dairy industry" in the month of Jumada Al Awwal 1429 Hijri corresponding to May 2008, and is considered the first of its kind in the Kingdom and the first in the Persian Gulf, where it witnessed the popularity and admiration of visitors.
Білім
Қалада бірнеше мемлекеттік мектептер бар, олардың барлық қаржысы үкіметтен төленеді, сонымен қатар шетелдік оқу жоспарларын оқытатын мемлекеттік және халықаралық мектептер де бар. Қалада сондай-ақ Принц Саттам бин Абдулазиз университеті орналасқан.
The city is home to a number of state schools, which are fully funded by the government, and public and international schools teaching foreign curricula. The city is also home to Prince Sattam bin Abdulaziz University.
Аль-Хардж картада
Әлхардж – Сауд Арабиясы картасындағы маңызды стратегиялық орындардың бірі, себебі ол Корольдіктегі басқа да аймақтармен және тіпті көрші елдермен байланыстыратын торап нүктесі болып табылады. Әлхардж астанасы Эр-Риядқа тас жол арқылы қосылған. Бұл 1980 жылы салынған Орталық аймақтағы алғашқы тас жол. Әлхардж арқылы өтетін бұл жол елорданы Корольдіктің оңтүстігіндегі Асир аймағымен, содан кейін Йемен Республикасымен байланыстырады. Сонымен қатар, Әлхарджты Шығыс аймағымен, Перс шығанағы елдерімен – Катармен, Біріккен Араб Эмираттарымен және Оманмен байланыстыратын жол да бар. Ол Перс шығанағының араб мемлекеттерін Асир аймағы және Йеменмен Аль-Сайх қаласы арқылы, ал Әлхардж мен Аль-Ахса арасындағы кеңейтіліп жатқан жол арқылы байланыстырады. Әлхардж арқылы өтетін теміржол бар. Қазір Аль-Сайх қаласында жүк пойызы станциясы орналасқан және жүк көліктерінің ауырлығы құрғақ портқа ауыстырылады.
Alkharj is one of the important strategic locations on the Saudi map, as it is a crossroads linking it to the rest of the regions in the Kingdom and even neighboring countries. Alkharj is connected by a highway to the capital, Riyadh, and is the first highway in the central region which was established in 1980. This highway through Alkharj links the capital with the Asir region in the south of the Kingdom, then to the Republic of Yemen. There is also a road that links Alkharj with the eastern region, the Gulf Cooperation Council states, Qatar, the United Arab Emirates and Oman. It connects the Arab states of the Persian Gulf with the Asir region and Yemen through the city of Al Saih, and between Alkharj and Al Ahsa, which is under expansion. Beside the railway line that runs through Alkharj from Riyadh to the eastern region. There is currently in the city of Al Saih a freight train station and the weight of trucks and will be transferred to a dry port.