Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гардая – М’Заб аңғарында мың жылға жуық бұрын салынған, төбеде орналасқан бес қаланың бірі. Оны мозавиттер – бербер мұсылмандарының ибадия тармағы құрған. Гардая құрма өндірісінің және кілем мен мата тоқу өнеркәсібінің ірі орталығы болып табылады.
Ghardaïa is part of a pentapolis, a hilltop city amongst four others, built almost a thousand years ago in the M’Zab valley. It was founded by the Mozabites, an Ibadi sect of the Berber Muslims. It is a major centre of date production and the manufacture of rugs and cloths.
Этимология
Гардая атауы осы аймақта, қалаға айналуына дейін, үңгірде (ғар) өмір сүрген Дайя есімді әйел қасиеттісінен бастау алады. Бұл қалаға Фатимид халифалығынан қуғын-сүргіннен қашып келген Ибади мұсылмандары қоныстанды.
The name of Ghardaïa has its origins in a female saint named Daïa who lived in a cave (ghār) in the area before it blossomed into a town inhabited by Ibadi Muslims who came to escape persecution from the Fatimid Caliphate in the north.
Тарих
М'Заб аңғары – ЮНЕСКО-ның Мәдени мұра тізіміне енгізілген, Алжир астанасы Алжирден оңтүстікке қарай 600 шақырым жерде, 75 км² аумақта орналасқан бес қаланың ерекше жиынтығы. Жартылай шөлді аңғардың түпнұсқа архитектурасы 11 ғасырдың басына дейін жетеді. Бұл архитектура Ибадилерге тән, олардың мәдени өзіндігі бастапқыда Магриб аймағымен байланысты; олардың астанасы Тахерт қаласында Ибади мемлекеті ретінде орналасқан. 909 жылы болған құрылыс өртінен (бұл қиратудың (шиит) Фатимид әулетінің негізін қалаушыға немесе 1053 жылы жасалғаны хабарланады) кейін олар Тахертті тастап кетуге мәжбүр болды. Әрбір ауыл әртүрлі ландшафтта жоспарланған, оған шағын арал, қырқа, төбе, биік шың және ойыс кірген. Ауылдар көшпелі тайпалардың шабуылына төтеп бере алатындай етіп бекітілген. Бірдей жоспарлау қағидаларымен салынған бес ауыл – Гардая, Мелика, Бени Искун, Бу Нура және Эль Атеуф. Олардың әрқайсысы күзет мұнарасы қызметін атқаратын минареті бар өз мешітіне ие болды, ал мешіттің төңірегінде концентрлі шеңберлермен үйлер салынды және биік қабырғалармен қоршалды (қамалға дейін созылған). Бұл ғимараттардың жиынтығы әрбір ауылға бекініс сезімін берді. Мешітте сонымен қатар астық пен қару-жарақ сақтауға арналған орын болды.
The M'Zab valley, in limestone plateau, was inscribed under the UNESCO Heritage List, is a unique conglomeration of five cities confined in area of 75 km² situated 600 km to the south of Algiers, the capital of Algeria. The original architecture of the semi desert valley is dated to early 11th century. It is ascribed to the Ibadis, with their cultural identity originally traced to the Maghreb; they had their capital at Tahert as an Ibadi Kingdom. They were forced to leave Tahert consequent to a devastating fire in 909 (it is reported that destruction was caused by the founder of the (Shi'ite) Fatimid Dynasty or 1053. Each village was planned in a diverse topography comprising a small island, a ridge, a hilltop, a peak and a recess. The villages were fortified in such a manner that they were inaccessible to the nomadic groups. The five villages set up with identical planning concepts were Ghardaïa, Melika, Beni Isguen, Bou Noura and El Atteuf. The identical “miniature citadels”, as they are termed, each had their own mosque with minaret functioning as watch towers, and the houses built around the mosque in concentric circles and surrounded by a high walls (extending up to the ramparts). The buildings together gave the feel of a fortress to each village. The mosque also provided for storage of grains and arms for defence.
География
Қала Сахара шөлінің ішінде, Алжирдің солтүстік-орталық бөлігінде орналасқан. Гардая провинциясы 13 коммунаға немесе муниципалитетке бөлінеді, оның ішінде Гардая муниципалитеті бар. Ол Уаргла және Эль-Байяд вилаяларымен шектеседі. Қала Мзаб аңғарында, Уди Мзабтың сол жағалауында жатыр, ол жыл бойы көбінесе құрғақ болады. Гардая коммунасы қазір Гардаядан басқа бірқатар қала маңындағы аудандарды, қалалар мен ауылдарды қамтиды. Қала маңындағы елді мекендерге Мелика, Бени Искун, Бунура (Хас Бунур) және Эль Аттеуф (Таджиннт) кіреді, олардың барлығы Гардая қаласының оңтүстік-шығысында орналасқан, ал Метлили Чаамба немесе Метлилидің ежелгі ксары – оңтүстік-батысында жатыр. Мзаб аңғарынан тыс Берриан (Хас Ибергане) және Эль Геррара (Игеррарен) есімді маңызды қалалар бар, біріншісі солтүстікке, екіншісі солтүстік-шығысқа қарай орналасқан.
The city is located within the Sahara Desert in northern central Algeria. Ghardaïa Province is divided into 13 communes or municipalities, which includes the Ghardaïa municipality. It is bordered by Ouargla and El Bayadh Wilayas. It is nestled in the M'zab valley, lying on the left bank of the Wadi Mzab, which is commonly dry throughout the year. The commune of Ghardaïa now covers an area of and includes a number of suburbs, towns and villages in addition to Ghardaïa. Suburb settlements include Mélika, Béni Isguen, Bounoura (Has Bunur) and El Atteuf (Tadjnint), all of which lie to the southeast of Ghardaïa city and the ancient ksar of Metlili Chaamba or Metlili which lies to the southwest. Outside of the Mzab valley, Berriane (Has Ibergane) and El Guerrara (Iguerraren) are towns of note, the first to the north, and the second to the northeast.
Гидрология
Гардаяның ежелгі су тарату жүйесі мозабиттер тарапынан құрастырылған, бұл оның уақытша ағындары бар аудтарына (өзендеріне) жауап ретінде жасалған. Осы табиғи ресурстың құндылығын сезінген мозабиттер, жаңбыр суын жинап, оазистерге бағыттау үшін ерекше гидравликалық туннельдер жүйесін дамытты. Олар барлық бақшаларға әділ су таратуды қамтамасыз етеді, сондай-ақ су тасқынынан тиімді қорғау шараларын сақтайды.
Ghardaïa's ancient water distribution system was devised by the Mozabites, as a response to the ephemeral flows of its oueds (rivers). Realising the preciousness of this natural resource, the Mozabites developed a unique hydraulic system of tunnels to harvest rainwater and divert it to the oases. They have an equitable water distribution to all gardens and also maintain good flood protection measures.
Жасалуы мен архитектурасы
Гардая ауылының ерекше құрылымы аймақтың тасты далалық жер бедерімен шартталған. Мешіттер мен үйлердің орналасу үлгісінен бөлек, төбедегі мешіт және лабиринт тәрізді тар көшелерге салынған үйлер, сондай-ақ үлкен базар орталығы да бар. Әсіресе үйлер күн сәулесінің әрбір тұрғын үйге түсуін қамтамасыз ететіндей етіп салынған, себебі бұл денсаулыққа өте пайдалы деп сендіреді: "Күнге толы үйдің иелері ешқашан дәрігерге бармайды". Сонымен қатар, мұржалар көршілердің ыңғайлылығына кедергі келтірмейтіндей етіп орнатылған.
The unique layout of the Ghardaïa village is dictated by the rocky terrain of the region. Apart from the mosques and the housing pattern layout, with the mosque at the top of the hill, and the houses laid in labyrinthine alleyways, there is also a large market centre. The houses in particular are oriented in such a way that admits sunlight into every dwelling, as this is strongly believed to be healthy: "Inhabitants of the house where sun comes in will never see a doctor". Chimneys are also set in such a way that they do not encroach upon the comfort of neighbours.
Мәдениет
Тұрғындар бастапқы ортағасырлық сәулетін тамаша сақтап қалды; Гардайяға жататын аңғар ресми түрде Әлемдік мұра тізіміне енген. Медабия ауданы солтүстік-батыс жағында орналасқан. Әскери кешен мен аурухана оңтүстік бөлігінде орналасқан. Қоғамдық әл-ахуалдың ерекшелігі – олар басқару қағидаларын қатаң сақтайды және қоғамның күтім-қамқорлығына үлес қосады. Мозабиттер келіссөздердегі бекем ұстанымдарының арқасында, әсіресе банк және көтерме сауда салаларында қаржы секторында үстемдік құрады. Олардың өз мешіті, зираты, демалыс және спорттық іс-шаралары да бар. Оларда патриархалдық әлеуметтік мұрагерлік жүйесі бар. Мозабиттердің тағы бір ерекшелігі – туғаннан бастап мозабиттер білім алу, жұмыс табу, үйлену және үй салу үшін қоғамдық қамқорлыққа ие болады. Үй салу үшін "Тоиза" (еріктілер тобы) ұйымдастырылады.
The residents have preserved the original medieval architecture remarkably well; the valley to which Ghardaïa belongs is part of an official World Heritage Site. The Medabian quarter lies to the northwest. The military compound and hospital are located in the southern area. An interesting aspect of community welfare is the fact that they follow the rules of governance diligently, and also contribute to the maintenance and care of the community. Mozabites in the light of their rigid approach in negotiations, dominate the financial sector, particularly in banking and wholesale sectors. They also have their own mosque, cemetery, recreation and sporting activities. They have a patriarchal system of social inheritance. Another unique feature among the Mozabites is that starting from birth a “Mozabite is looked after by the community for education, work, marriage, and the building of a home. Touiza (groups of volunteers) are organised for building houses.”
Дін
Гардая – М’заб аңғарының дәстүрлі орталығы және Алжирдегі Ибади діни тобының отаны. Олар сүннилік пен шиилік ағымдарының қағидаларын қабылдамайды. Рим-католик миссионерлік қоғамының ақ әкелері ескі қаланың жанындағы шөлде тұрады және Сахара туралы кітаптар жинағына ие.
Ghardaïa is the traditional heart of the M'zab valley and home of the Ibadi religious sect in Algeria. They do not subscribe to the doctrines of Sunnism and Shi'ism. The White Fathers, a Roman Catholic missionary society, live in a hermitage near the old city, and have a collection of books on the Sahara.
Білім
Халықтың 6,5%-ы жоғары білім алған, ал тағы 18,2%-ы орта білімді бітірген. Жалпы сауаттылық деңгейі 87,4%-ды құрайды, оның ішінде еркектер арасында 93,2%, ал әйелдер арасында 81,5%.
6.5% of the population has a tertiary education, and another 18.2% has completed secondary education. The overall literacy rate is 87.4%, and is 93.2% among males and 81.5% among females.
Көлік
Қалаға Noumérat – Moufdi Zakaria әуежайы (немесе жай ғана Ghardaïa әуежайы) қызмет етеді. Автобус станциясы да бар. Бұл әуежай алжирлік жазушы Муфди Закарияның құрметіне, ол Ghardaïa қаласында туғандықтан, оның есімімен аталады.
The town is served by Noumérat – Moufdi Zakaria Airport (or simply Ghardaïa airport). There is also a bus station. The airport is named after Algerian writer Moufdi Zakaria, who was born in Ghardaïa.