Жан-Мишель Жаррдың Қытайдағы концерттері: Тарих және маңызы
The Concerts in China (concert)
Жан-Мишель Жаррдың 1981-дегі Қытайдағы концерттері – Мао Цзэдуннан кейінгі Қытайға батыс музыкасын әкелген тұңғыш шара. Лазер арфасы тұңғыш рет қолданылды!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қытайдағы концерттер — Жан-Мишель Жардың 1981 жылғы концерттік турнесі. Ол Мао Цзэдуннан кейінгі Қытайдың тікелей батыс музыкасына есіктерін ашты. 21 және 22 қазанда Пекинде, ал 26, 27 және 29 қазанда Шанхайда ең ірі екі қалада бес концерт өтті. Бес концерт түсіріліп, кейін коммерциялық мақсатта шығарылды. Бұл Жаррдың сахнада басқа музыканттармен бірге музыкасын орындаған және лазерлік арфаны алғаш рет пайдаланған алғашқы концерті болды. Концертте оның соңғы альбомы "Магниттік өрістерден" барлық әндер орындалды.
The Concerts in China was a concert tour by Jean Michel Jarre in 1981. It marked the opening of post Mao Zedong China to live Western music. Five concerts were held in the two biggest cities on October 21 and 22 in Beijing, and on October 26, 27 and 29 in Shanghai. The five concerts were filmed and recorded for later commercial releases. The concert was the first time Jarre had performed his music with other musicians with him on stage and featured the first use of a laser harp. The concerts featured all tracks from his latest album Magnetic Fields.
Өндіріс
1981 жылы (Les Chants Magnétiques альбомы жарық көрген кезде) Ұлыбритания елшілігі Пекин радиосына Жаррдің альбомдарының түсірмелерін тапсырды, олар ондаған жылдардан кейін Қытайдың ұлттық радиосында ойнатылған алғашқы шетелдік музыка туындылары болды. Республика Жаррді Мао Цзэдуннан кейінгі Қытайда өнер көрсететін алғашқы батыс музыканты шақырып алды. Концерттер 1981 жылдың 18 қазанынан 5 қарашасына дейін өткізу жоспарланған. Дегенмен, барлығы 5 концерт өтті, екеуі Пекинде, ал үшеуі Шанхайда. Концерт басталғанда стадионға көрермен көп жиналды, бірақ Пекиндегі автобустар шамамен сағат 10-да жұмысын тоқтағандықтан, көрермендердің жартысы концерт аяқталғанға дейін кетіп қалды. Екінші түнгі концертке келушілер санын арттыру үшін Жарр мен оның командасы концерт билеттерінің бір бөлігін сатып алып, оларды көшедегі балаларға сыйлады (Жарр бастапқыда концерттерді тегін өткізуді қалаған, бірақ қытай билігі билеттерге 0,20 фунт стерлингтен 0,50 фунт стерлингке дейін ақы алуды шешті). Шара көрермендердің белсенді қатыспауымен ерекшеленді; қытайлықтар музыка мен жарық шоуына қызығушылық танытпады, ал қол соғулар да аз болды. Шанхай қаласындағы екінші сахнада Жарр көрермендердің қатысуын ынталандыру үшін көпшілікке араласты, ол Пекиндегіден гөрі әлдеқайда қуанышпен қарсы алды. Жарр бірнеше концертте дәстүрлі музыкалық аспаптарда ойнайтын қытай музыканттарымен бірге өнер көрсетті. Концерттердің жазбалары, онда Жаррдің ең танымал электрондық аспаптарының бірі – лазерлік арфасы ойнатылды, 1982 жылы қос дискілі LP ретінде жарық көрді.
In 1981 (when Les Chants Magnétiques was released), the British Embassy gave Radio Beijing copies of Jarre albums, which became the first pieces of foreign music to be played on Chinese national radio in decades. The Republic invited Jarre to become the first western musician to play in post Mao Zedong China. The performances were scheduled to run from 18 October to 5 November 1981. However, only 5 concerts were given in total, two in Beijing and three in Shanghai. The stadium was almost full when the concert began, but as Beijing's buses stopped running at about 10 o'clock, about half the audience left before it finished. To boost the audience attendance for the second night, Jarre and his production team purchased some of the concert tickets and gave them to children on the streets (Jarre originally wanted the concerts to be free, but the Chinese authorities decided to charge between £0.20 and £0.50 per ticket). The event was notable for its lack of audience involvement; the Chinese were apparently unmoved by both the music and the light show, and applause was muted. At the second venue, Shanghai, Jarre encouraged audience participation by stepping into the crowd, which became much more exuberant than that in Beijing. Jarre in several of the concerts was accompanied by Chinese musicians playing traditional instruments. Recordings of the concerts, which featured one of Jarre's signature electronic instruments, the laser harp, were released as a double disc LP in 1982.