Первый эпизод ситкома «Малькольм в центре внимания»! Знакомство с семьей, борьба Малькольма за поступление в класс для одаренных детей и 23 млн зрителей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пилот" – это пилотный эпизод и первая серия первого сезона американского ситкома "Малькольм в центре внимания". Сценарий эпизода написал создатель сериала Линвуд Бумер, а режиссером выступил Тодд Холланд. Премьера состоялась на канале Fox 9 января 2000 года. В этом эпизоде зрителям представляют шесть основных персонажей: Малькольма, Лоис, Хэла, Риза, Дьюи и Фрэнсиса (в настоящее время обучающегося в военной школе), а также показаны трудности и опасения Малькольма по поводу попадания в класс для одаренных детей ("Крелбойны"), несмотря на его IQ в 165. Эпизод, вышедший в эфир в середине сезона вместо "Футурамы", привлек большую аудиторию, собрав 23 миллиона зрителей.
"Pilot" is the pilot episode, and the first episode of the first season, of the American sitcom Malcolm in the Middle. Written by series creator Linwood Boomer and directed by Todd Holland, the episode originally aired on Fox on January 9, 2000. In this episode, the six primary characters are introduced, Malcolm, Lois, Hal, Reese, Dewey, and Francis (who is currently at military school), and Malcolm's struggles and fears to be placed in the accelerated learning class ('Krelboynes') even though he has an IQ of 165. Airing as a midseason replacement for Futurama, the episode gained a large viewer base, with ratings of 23 million.
Сюжет
Братья Малкольм (Фрэнки Муниз), Риз (Джастин Берфилд) и Дьюи (Эрик Пер Салливан) просыпаются в типичное школьное утро, когда трое братьев и сестер ссорятся за вафли на завтрак, а их мать Лоис (Джейн Качмарек) небрежно брит волосы на теле их отца Хала (Брайан Кранстон). По дороге в школу Малкольм и Дьюи видят школьного хулигана Дэйва Спата (Винсент Берри). На уроке учитель Малкольма (Меррин Дунгей) комментирует его талант к рисованию; в проявлении ревности Спат разливает красную краску на его стул. Малкольм сидит в краске перед тем, как его вызовут к школьному психологу Кэролайн Миллер (Кэтрин Ллойд Бернс), и над ним смеются все, кого он проходит по пути в ее офис. Кэролайн заявляет о своих намерениях провести некоторые тесты на Малкольма, и делает это, показывая сфальсифицированную фотографию с несколькими ошибками. Все еще раздраженный шуткой Спата, Малкольм начинает тираду, зря, но правильно называя все ошибки, прежде чем кричать о краске на его одежде. Возбужденная, Кэролайн останавливает часы, которыми она отсчитывала время. После школы Малкольм приезжает на "игровое свидание" со Стиви Кенарбаном (Крейг Ламар Трейлор). Понимая, что мать Стиви, Китти Кенарбан (Дунги), очень оберегает его, Малкольм приходит к выводу, что ничего не может сделать, пока Стиви не расскажет, что у него есть шкаф, полный комиксов. Это открытие мгновенно зажигает дружбу. На следующий день, после того, как Лоис, находящаяся в топлесе, читает Фрэнсису (Кристофер Кеннеди Мастерсон) лекцию о курении, встречается с Каролиной, которая хочет поговорить с ней. После того, как Лоис неправильно поняла, что хочет поместить Малкольма в специальный класс для детей с интеллектуальными недостатками, Лоис была проинформирована (вне камеры) об академических способностях Малкольма. За обеденным столом Лоис убеждает нежелательного Малкольма присоединиться к ускоренному классу обучения ("Крелбойнс"), заявив, что для него важно присоединиться, так как в результате у него, несомненно, будет лучшее будущее. На следующий день учитель Малкольма сообщает его неинтересному классу о том, как он успешен, и Малкольм обнаруживает, что окружен гениями только через некоторое время. После того, как он случайно оскорбил Стиви, Малкольм пытается помириться с ним, но Спат снова подбрасывает на Малкольма. Это заставляет Малкольма потерять самообладание и начинает оскорблять Спата, говоря ему, что он бесполезен. Когда они начинают драку, Малкольм уходит, когда кулаком Спат случайно и мягко притрагивается к щеке лица Стиви. Стиви услышал разговор друзей Спата, а затем упал в инвалидной коляске, обратив толпу против Спата, несмотря на его утверждение, что это был несчастный случай. Когда Малкольм и Стиви улыбаются друг другу, Малкольм понимает, что есть вещи хуже, чем быть Крелбойном. После этого Малкольм упоминает, что происходит со Спатом после этого и обсуждает, сожалеет ли он о нем или нет. Дьюи, который находится под перевернутой мусорной корзиной, на которой сидит Малкольм, кричит на Малкольма, чтобы тот выпустил его.
Brothers Malcolm (Frankie Muniz), Reese (Justin Berfield), and Dewey (Erik Per Sullivan) wake up to a typical school morning the three siblings fighting over waffles at breakfast and their mother Lois (Jane Kaczmarek) carelessly shaving their father Hal's (Bryan Cranston) excessive body hair. While walking to school, Malcolm and Dewey lay eyes upon the school bully, Dave Spath (Vincent Berry). In class, Malcolm's teacher (Merrin Dungey) comments on his talent for painting; in an act of jealousy, Spath pours red paint on his chair. Malcolm sits in the paint just before being called to see the school psychologist, Caroline Miller (Catherine Lloyd Burns), and is ridiculed by everyone he passes on the way to her office. Caroline states her intentions to run some tests on Malcolm, and does so by holding up a tampered picture with several mistakes in it. Still annoyed at Spath's prank, Malcolm launches into a tirade, angrily yet correctly naming all the mistakes before yelling about the paint on his clothes. In an excited manner, Caroline stops her watch that she was using to time him. After school, Malcolm arrives for a "play date" with Stevie Kenarban (Craig Lamar Traylor). Realizing that Stevie's mother Kitty Kenarban (Dungey) is very protective, Malcolm concludes there is nothing to do until Stevie reveals he has a closet full of comics. The discovery instantly sparks a friendship. The next day, a topless Lois, after lecturing Francis (Christopher Kennedy Masterson) about smoking, is met by Caroline, who wishes to speak to her. After misconstruing that she wants to put Malcolm in a special class for intellectually disabled children, Lois is informed (off camera) of Malcolm's academic capabilities. At the dinner table, Lois persuades a reluctant Malcolm to join the accelerated learning class ("the Krelboynes"), stating that it is important for him to join, as he will no doubt have a better future as a result. The next day, Malcolm's teacher informs his non interested class about how he is a success, and Malcolm finds himself surrounded by geniuses only a short while later. After accidentally insulting Stevie, Malcolm tries to make amends with him but Spath once again picks on Malcolm. This causes Malcolm to lose his temper and begins to insult Spath, telling him he's worthless. As the two break into a fight, Malcolm ducks as Spath's fist accidentally and softly brushes against the cheek of Stevie's face. Stevie overhears Spath's friends talking and then falls over in his wheelchair, turning the crowd against Spath despite his claim that it was an accident. As Malcolm and Stevie smile at one another, Malcolm realizes there are things worse than being a Krelboyne. Afterwards, Malcolm then mentions what happens to Spath afterwards and debates whether he feels sorry for him or not. Dewey, who is under an overturned trash can on which Malcolm is sitting, yells to Malcolm to let him out.
Производство
Качмарек рассказал в эпизоде "Wait Wait Don't Tell Me!" от 28 августа 2021 года, что у Кранстона не было волосатой спины, поэтому для первой сцены использовали волосы яка, а также дублера, выбранного из членов профсоюза Teamsters, работавших над шоу. По словам создателя сериала Линвуда Бумера, несколько шуток в эпизоде были написаны его бывшей женой, включая часть речи Лоис. Актеры, сыгравшие Ричарда и Спата, пробовались на роли Малкольма и Риза соответственно. Съемки сцены, где Малкольм противостоит Спату, оказались сложными, так как Тодду Холланду пришлось удерживать внимание более ста одиннадцатилетних детей. Оригинальная версия пилотного эпизода длилась около 25 минут, но была сокращена до 22 минут для телевидения, включая наложение титров на последнюю сцену вместо отдельного показа, а также сокращение некоторых сцен, например, разговора мальчиков о том, что Фрэнсис находится в Алабаме. Изначально эпизод должен был закончиться тем, что Малкольм привязывает скейтборд к задней части машины отца, и двигатель машины запускается в момент затемнения экрана. Телеканал не хотел, чтобы этот трюк повторили, поэтому, несмотря на собственные пожелания, Бумер согласился и вырезал эту сцену. Впоследствии, в 2001 году, Холланд был номинирован на премию Гильдии режиссеров Америки за выдающуюся режиссуру комедийного сериала.
Kaczmarek said on the August 28, 2021 episode of Wait Wait Don't Tell Me! that Cranston did not have a hairy back, so for the first scene, yak hair was used, along with a body double chosen from Teamsters who worked on the show. According to series creator Linwood Boomer, several jokes in the episode were written by his ex wife, including part of Lois’s speech. The boys who played Richard and Spath auditioned for Malcolm and Reese respectively. Shooting the scene where Malcolm stands up to Spath was said to be difficult, as Todd Holland had to keep over a hundred 11 year old kids focused. The original version of the pilot was about 25 minutes, but was shortened to 22 minutes for TV, including overlaying the credits over the last scene instead of being separate, and shortening some scenes like the boys talking about Francis being in Alabama. The episode was originally going to end with Malcolm tying a skateboard to the back of his dad’s car, with the car’s engine starting as it cuts to black. The network didn’t want the stunt to be replicated, so despite his own wishes, Boomer obliged and cut the scene. Leading on from this, Holland was nominated for the Directors Guild of America Award for Outstanding Directing – Comedy Series in 2001.