Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Payne – 1999 жылғы американдық ситком, ол 1970-ші жылдарғы британдық телекомедиясы Fawlty Towers негізінде жасалған. Бұл бейімделу CBS телеарнасында маусым ортасында жаңадан көрсетіліп, бастапқыда 1999 жылдың 15 наурызынан 4 мамырына дейін эфирге шықты. Сериалдың атқарушы продюсері болған Джон Ларрокетт пен Джобет Уильямс түсірілген. Сондай-ақ, Джули Бенц пен Рик Баталла тұрақты қосалқы кейіпкерлер ретінде көрінеді. Джон Клиздің батасын алғанына қарамастан, ол «ұдайы емес актерлік құрам мүшесі» болуға келісіп, егер Payne жаңарып көрсетілсе, бәсекелес қонақүй иесі рөлінде қайта-қайта пайда болады деді. Бірақ сериалдың сегізінші эпизоды эфирге шыққаннан кейін тоқтатылды. Барлығы тоғыз эпизод түсірілді, бірақ біреуі CBS телеарнасында сериалдың бастапқы көрсетілімінде көрсетілмеді. Payne – американдық теледидар продюсерлерінің Fawlty Towers үлгісін Америка Құрама Штаттарына бейімдеуге жасаған үшінші сәтсіз әрекеті. Біріншісі 1978 жылы жасалған, Харви Корман мен Бетти Уайт басты рөлдерде ойнаған 30 минуттық ситком. «Снавели» деп аталған, оны Хэл Купер режиссерлік еткен, бірақ ол тек пилоттық эпизодқа ғана жетті. Екінші сериал, Аманда, басты рөлде Би Артур ойнады, 1983 жылы ABC телеарнасында көрсетілді және тоқтатылғанға дейін 10 эпизодқа созылды. Fawlty Towers сериалдарының ашылу тізбегін қайталай отырып, әрбір эпизод «Шыбырлаған қарағайлар» тақтасының жақыннан түсірілуімен басталады, көрініс дами келе ол құлап түседі немесе әріптерінің бірі немесе басқа бөлігі түсіп қалады. «Мен бетке жасалған операцияны ешқашан ұмытпаймын» атты эпизодта, қонақүйдің дауылмен қалай күрескені көрсетілген, тақта дауылдың күшті желдерінен бөлшек-бөлшек болып жатыр.
Payne is a 1999 American sitcom adapted from the 1970s British television comedy Fawlty Towers. This adaptation, which was a mid season replacement on CBS, originally aired from March 15 to May 4, 1999. It costars John Larroquette, who was also an executive producer for the series, and JoBeth Williams. Featured too as regular supporting characters are Julie Benz and Rick Batalla. Despite receiving the blessing of John Cleese, who reportedly agreed to be an "irregular cast member" and perform in a recurring role as a rival hotelier if Payne were renewed, the series was cancelled following the broadcast of its eighth episode. A total of nine episodes were filmed, but one was not aired as part of the series' original presentation on CBS. Payne is the third unsuccessful attempt by American television producers to adapt and transplant a version of Fawlty Towers to the United States. The first one, developed in 1978, is a 30 minute sitcom costarring Harvey Korman and Betty White. Titled Snavely and directed by Hal Cooper, that production never progressed beyond the completion of a pilot. The second series, Amanda's starring Bea Arthur, was broadcast in 1983 on ABC and lasted 10 episodes before it was cancelled. Mirroring the opening sequence of Fawlty Towers, each episode begins with a closeup of the "Whispering Pines" sign, which either falls over or a letter or some other piece of it falls off as the scene progresses. In the episode "I Never Forget a Facelift", involving how the hotel deals with a hurricane, the sign is shown lying in pieces, shattered by the storm's heavy winds.
Кейіпкерлер
Роял Пэйн (Джон Ларрокетт) Шабыттанған Базиль Фольти, Роял жолдың жақын жерінде орналасқан Sand Dune атты бәсекелес қонақ үймен бірқатар болуға ерекше құштарлық танытты (Базильдің жалпы ұқыпсыз мінез-құлқынан ешқандай айырмашылығы жоқ). Оның оны арзанға немесе тым оңай жасауға бағытталған жоспарлары оның көптеген мәселелерінің себебі болды. Көрерменге "Шыбырлаған қарағайлар" қонақ үйіне қонақтардың тек танымал курорт аймағында орналасқандықтан және Sand Dune қонақ үйі әлдеқайда жақсырақ болғандықтан және көбінесе толып тұрғандықтан ғана келетіні көрінді. Пэйн, Базиль сияқты, жалған экономияға, ұятсыздыққа және екі жүзділікке бой алды. Констанс (Конни) Пэйн (Джобет Уильямс) Конни мен Роял арасындағы қарым-қатынас Сибил мен Базиль арасындағыдай болды, бірақ бір ерекшелік болды: олардың жеке өмірі өте жарқын және денсау болды, ал Базиль мен Сибилдің мүлдем болған жоқ. Коннидің достарымен телефондағы әңгімелері (Сибил Фоултиге тән ерекшелік) оның Роялдың керемет екенін мақтап айтуына әкелді, осылайша ол оны қабылдауға мәжбүр болды. Роялдың ұялу сезімі Базильдікіне ұқсас болғандықтан, бұл оған үлкен мазасыздық туғызды. Конни сонымен қатар Конни Буттың есімі, ол "Фолти Тауэрс" сериалындағы қызметші Полли рөлін ойнады және осы шоуды сол кездегі күйеуі Клизбен бірге жазды. Бриз О’Рурк (Джули Бенц) "Фолти Тауэрс" сериалындағы Поллиге негізделген официантка/қызметші. Бриз бен Поллидің арасындағы бір айырмашылық – Бриз өзінің бойын сақтап, "ерлі-әйелді болу үшін күтіп отыр" деп мақтан тұтты. Әйтпесе, Бриз, Полли сияқты, ақылды, тиімді және Роялдың өзінің нашарлығынан бірнеше рет құтқарып қалды. Мо (Рик Баталла) Үндістандық келіншек Мо негізінен "Фолти Тауэрс" сериалындағы Мануэл кейіпкерінің үлгісімен жасалған.
Royal Payne (John Larroquette)Inspired by Basil Fawlty, Royal had an overpowering obsession (not unlike Basil's generally obsessive behavior) with keeping up with a rival hotel called the Sand Dune, located just a short distance up the road. His schemes to do so cheaply or over simply were the source of many of his problems. The viewer was given the impression that the only reason Whispering Pines ever had any guests at all was that it was in a popular resort area and the far superior Sand Dune was nearly always full. Payne like Basil is guilty of false economy, rudeness, and two faced phonyness. Constance (Connie) Payne (JoBeth Williams)The antagonistic dynamic between Connie and Royal was also nearly identical to that between Sybil and Basil with one distinct exception: their sex life was apparently extremely vibrant and healthy, whereas Basil and Sybil's was blatantly non existent. Connie's gossip sessions on the telephone with her friends (a Sybil Fawlty characteristic) invariably had her bragging about how fantastic Royal was in bed, implying that this was why she continued to tolerate him. Since Royal had a Basil like sense of embarrassment, this caused him enormous consternation. Connie is also the first name of Connie Booth, who played the maid, Polly, in Fawlty Towers and who co wrote the show with her then husband, Cleese. Breeze O’Rourke (Julie Benz) A waitress/chambermaid, based on Polly in Fawlty Towers. One difference between Breeze and Polly was that Breeze was staunchly proud that she was a virgin, "saving herself for marriage". Otherwise, Breeze was, like Polly, intelligent, efficient, and repeatedly saving Royal from his own incompetence. Mo (Rick Batalla) A bellhop from India, Mo is essentially modeled on the Manuel character in Fawlty Towers.
Эпизодтар
Сериалдың эпизодтары Ұлыбританияда ITV арнасында көрсетілім аяқталғаннан кейін жақын арада эфирге шықты. Тоғызыншы эпизод та Ұлыбританияда көрсетілді, бірақ CBS арнасында емес.
Episodes aired in the UK on the ITV network soon after the series run. The ninth episode was also broadcast in the UK, but not on CBS.
Қабылдау
1999 жылы сегіз апта бойы көрсетілген «Payne» американдық және канадалық БАҚ-та кеңінен жағымсыз пікірлер алды. «The New York Times» газетінің журналисі Карин Джеймс сериалды бастапқыда-ақ ұнатпады. 15 наурыздағы шолуында ол былай деп жазды: «Джон Клиздің керемет, әзіл-қалжыңға толы «Fawlty Towers» сериалының қайта түсіріліміне Голливудтың ескіше тәсілі қолданылды», - деп айту жеткілікті, сондай-ақ Ларрокетттің комедиялық таланты «нашар сценарийден келген қорқынышты сөздерді айтуға дейін төмендетілді». «The Washington Post» газетінің теледидар сыншысы Том Шейлс де сол күні жарияланған шолуында сериалды сынады, әсіресе Ларрокетттің Базиль Фоултиге ұқсамауына назар аударды. Шейлс: «Ларрокетті жағымсыз, өршіл адам ретінде көруге болады» деді. Жаңа сериалды көруге ниеттенген әрбір көрерменді «Пэйннен өзіңді сақта» деп ескерткеннен кейін, Шейлс бұл туындының 1983 жылғы «Amanda’s» сериалынан «біршама» жақсарғанын мойындады, бұл «Fawlty Towers» сериалын американдық теледидарға бейімдеуге жасалған бұрынғы сәтсіз әрекет болған. «Sun Sentinel» газетінің теледидар/радио тілшісі Том Джича өзінің шолуында комедияны «Payneful» деп атау керектігін ұсынды: «Бұл туралы ашық айтайық; «Payne» жаман сериал емес, өйткені ол «Fawlty Towers» сериалымен салыстырылғанда нашар. Бұл жай ғана нашар сериал, нүкте». Көңіл көтеру сыншысы Кинни Литтлфилд «Orange County Register» газеті атынан дәл осындай тікелей баға берді: «Алғашқы «Fawlty Towers» (1975/79) сериалы қызықты әрі көңілді болды. «Payne» жай ғана ақымақтық. Ол ақымақтар үшін жазылған». Басқа ұлттық және аймақтық газеттер де жағымсыз пікірлер жариялады, соның ішінде «USA Today», «The Atlanta Constitution», «The Sun», «The Boston Globe», «Cincinnati Enquirer», «Chicago Tribune» және «New York Post» газеттері, олар Мишель Греппидің «Оригинал «Fawlty» әлі де бұл ұсақ-түйек көшірмеден биік тұр» деген сын-пікірін батыл жариялады. «The Globe and Mail» газетінің теледидар сыншысы Джон Аллеманг 17 наурыздағы шолуының тақырыбында «Payne» сериалы туралы пікірін былай қорытты: «Телевизиондық комедия «Payne» және азапты сыйлайды». Ол сондай-ақ Ларрокетті «телевизиондық комедияның қазыналарының бірі» деп атады және ол мен Жобет Уильямс «керемет химияны» көрсеткенін атап өтті. Сериал туралы қосымша оң пікірлер «Detroit Free Press», «New York Daily News», «St. Louis Post Dispatch», «The Tampa Tribune» және «Pittsburgh Post Gazette» газеттерінде кездеседі. Дегенмен, олардың көпшілігі ыстық мақтаулар емес, шамалы мақтауларға жатады. Мысалы, «Detroit Free Press» газеті 15 наурызда «кейбір сәттерде «Payne» көңілді болуы мүмкін» деп хабарлады; ал «The Tampa Tribune» газетінің редакторы Уолт Белчер өзінің шолуында сериалдың «Fawlty Towers» секілді күлкілі емес екенін, бірақ «оны дамытуға мүмкіндік бар» екенін мойындады.
During its eight week run in 1999, Payne received widespread negative reviews in the American and Canadian media. Caryn James, of The New York Times, disliked the series from its outset. In her review dated March 15, she wrote: 'It's enough to say, that this remake of John Cleese's hilarious, farcical Fawlty Towers has been given a hackneyed Hollywood treatment', adding that the comedic talents of Larroquette had been 'reduced to delivering hideous lines' from a patently weak script. Tom Shales, television critic for The Washington Post, was also critical of the sitcom in his review published on the same date, especially about Larroquette's casting as a much less likeable Basil Fawlty. Shales stated: 'Larroquette is all too believable as an obnoxious boor.' After cautioning every potential viewer of the new series to "Spare Yourself Payne", Shales recognized the production as 'barely' an improvement over the 1983 sitcom Amanda's, a previous failed attempt to adapt Fawlty Towers to American television. Tom Jicha, television/radio reporter for the Sun Sentinel, suggests in his review that the comedy should be renamed 'Payne ful', adding: 'Let's be clear about this; Payne is not a bad show because it doesn't stand up to Fawlty Towers. It is a bad show, period.' Entertainment critic Kinney Littlefield provided an equally blunt appraisal on behalf of the Orange County Register: 'The original Fawlty Towers (1975/79) was wicked fun. Payne is just plain dumb. It is written for morons.' Other national and regional newspapers also issued disparaging reviews, a few being in USA Today, The Atlanta Constitution, The Sun, The Boston Globe, Cincinnati Enquirer, the Chicago Tribune, and the New York Post, which featured a bold heading for a review by Michele Greppi, proclaiming 'Original Fawlty Still Towers Over This Clumsy Knock Off'. John Allemang, the television critic for The Globe and Mail, summed up his opinion of Payne in the title of his review dated March 17: 'TV comedy inflicts Payne and suffering.' He also referred to Larroquette as 'one of TV's comedy treasures' and noted that he and JoBeth Williams displayed 'a surprisingly tasty chemistry' as wise cracking spouses. Additional positive comments about the show could be found in the Detroit Free Press, the New York Daily News, the St. Louis Post Dispatch, The Tampa Tribune, and Pittsburgh Post Gazette. Still, most of those supportive comments registered as mild compliments, not avid endorsements. For example, the Detroit Free Press reported on March 15 that 'in moments Payne can be lightly enjoyable'; while Walt Belcher, of The Tampa Tribune, admitted in his review that the series was "not as hilarious as Fawlty Towers" but 'it shows potential'.