Пейн (Payne) – американский ситком 1999 года, адаптация британского "Отеля Фаульти Тауэрс". Джон Ларрокетт, Джобет Уильямс в главных ролях. Закрыт после 8 эпизодов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Payne – американский ситком 1999 года, адаптированный из британской телевизионной комедии 1970-х годов «Отель «Фолти Тауэрс». Эта адаптация, которая заменила собой программу в середине сезона на CBS, первоначально транслировалась с 15 марта по 4 мая 1999 года. В главных ролях – Джон Ларрокетт, который также был исполнительным продюсером сериала, и Джобет Уильямс. В качестве постоянных второстепенных персонажей также снялись Джули Бенц и Рик Баталла. Несмотря на одобрение Джона Клиза, который, по сообщениям, согласился стать «нерегулярным актером» и исполнить повторяющуюся роль соперника-отельера в случае продления сериала «Payne», сериал был отменен после выхода восьмого эпизода. Всего было снято девять эпизодов, но один из них не вошел в оригинальную презентацию сериала на CBS. «Payne» – третья неудачная попытка американских телевизионных продюсеров адаптировать и перенести версию «Отеля «Фолти Тауэрс»» в Соединенные Штаты. Первая, разработанная в 1978 году, – это 30-минутный ситком с Харви Корманом и Бетти Уайт. Сериал назывался «Снавели», а режиссером был Хэл Купер, однако производство не продвинулось дальше завершения пилотного эпизода. Второй сериал, «Аманда» с участием Беа Артур, транслировался на ABC в 1983 году и продержался 10 эпизодов, прежде чем был отменен. Подобно начальной заставке «Отеля «Фолти Тауэрс»», каждый эпизод начинается с крупного плана вывески «Шепчущие сосны», которая либо падает, либо с нее отваливается буква или другая часть по ходу сцены. В эпизоде «Я никогда не забуду подтяжку лица», рассказывающем о том, как отель справляется с ураганом, вывеска показана лежащей на кусках, разрушенной сильными ветрами шторма.
Payne is a 1999 American sitcom adapted from the 1970s British television comedy Fawlty Towers. This adaptation, which was a mid season replacement on CBS, originally aired from March 15 to May 4, 1999. It costars John Larroquette, who was also an executive producer for the series, and JoBeth Williams. Featured too as regular supporting characters are Julie Benz and Rick Batalla. Despite receiving the blessing of John Cleese, who reportedly agreed to be an "irregular cast member" and perform in a recurring role as a rival hotelier if Payne were renewed, the series was cancelled following the broadcast of its eighth episode. A total of nine episodes were filmed, but one was not aired as part of the series' original presentation on CBS. Payne is the third unsuccessful attempt by American television producers to adapt and transplant a version of Fawlty Towers to the United States. The first one, developed in 1978, is a 30 minute sitcom costarring Harvey Korman and Betty White. Titled Snavely and directed by Hal Cooper, that production never progressed beyond the completion of a pilot. The second series, Amanda's starring Bea Arthur, was broadcast in 1983 on ABC and lasted 10 episodes before it was cancelled. Mirroring the opening sequence of Fawlty Towers, each episode begins with a closeup of the "Whispering Pines" sign, which either falls over or a letter or some other piece of it falls off as the scene progresses. In the episode "I Never Forget a Facelift", involving how the hotel deals with a hurricane, the sign is shown lying in pieces, shattered by the storm's heavy winds.
Персонажи
Роял Пэйн (Джон Ларрокет) Вдохновленный Базилом Фоулти, Роял был одержим соперничающим отелем под названием «Песчаная дюна», расположенным неподалеку. Его попытки обойти конкурентов дешево или слишком просто часто становились причиной его проблем. Зрителю создавалось впечатление, что «Шепчущие сосны» принимали гостей только благодаря своему расположению в популярном курортном районе и тому, что гораздо более престижная «Песчаная дюна» почти всегда была заполнена. Как и Базиль, Пэйн склонен к ложной экономии, грубости и лицемерию. Констанс (Конни) Пэйн (Джобет Уильямс) Противоречивые отношения между Конни и Роялом были почти идентичны отношениям между Сибил и Базилом, за одним существенным исключением: их сексуальная жизнь была, по-видимому, очень насыщенной и здоровой, в то время как у Базила и Сибил её практически не было. Телефонные разговоры Конни с подругами, полные сплетен (характерная черта Сибил Фоулти), неизменно включали хвастовство тем, насколько Роял хорош в постели, намекая, что именно поэтому она продолжает его терпеть. Поскольку Роял был склонен к смущению, как и Базиль, это приводило его в огромное замешательство. Конни – это также имя Конни Бут, сыгравшей горничную Полли в «Фолти Тауэрс» и соавтора сериала вместе со своим тогдашним мужем, Клизом. Бриз О’Рурк (Джули Бенц) Официантка/горничная, созданная по образу Полли из «Фолти Тауэрс». Отличие Бриз от Полли заключалось в том, что Бриз гордилась своей девственностью, «сохраняя себя для брака». В остальном Бриз, как и Полли, была умной, эффективной и неоднократно спасала Рояла от его собственной некомпетентности. Мо (Рик Баталла) – носильщик из Индии, Мо по сути является копией Мануэля из «Фолти Тауэрс».
Royal Payne (John Larroquette)Inspired by Basil Fawlty, Royal had an overpowering obsession (not unlike Basil's generally obsessive behavior) with keeping up with a rival hotel called the Sand Dune, located just a short distance up the road. His schemes to do so cheaply or over simply were the source of many of his problems. The viewer was given the impression that the only reason Whispering Pines ever had any guests at all was that it was in a popular resort area and the far superior Sand Dune was nearly always full. Payne like Basil is guilty of false economy, rudeness, and two faced phonyness. Constance (Connie) Payne (JoBeth Williams)The antagonistic dynamic between Connie and Royal was also nearly identical to that between Sybil and Basil with one distinct exception: their sex life was apparently extremely vibrant and healthy, whereas Basil and Sybil's was blatantly non existent. Connie's gossip sessions on the telephone with her friends (a Sybil Fawlty characteristic) invariably had her bragging about how fantastic Royal was in bed, implying that this was why she continued to tolerate him. Since Royal had a Basil like sense of embarrassment, this caused him enormous consternation. Connie is also the first name of Connie Booth, who played the maid, Polly, in Fawlty Towers and who co wrote the show with her then husband, Cleese. Breeze O’Rourke (Julie Benz) A waitress/chambermaid, based on Polly in Fawlty Towers. One difference between Breeze and Polly was that Breeze was staunchly proud that she was a virgin, "saving herself for marriage". Otherwise, Breeze was, like Polly, intelligent, efficient, and repeatedly saving Royal from his own incompetence. Mo (Rick Batalla) A bellhop from India, Mo is essentially modeled on the Manuel character in Fawlty Towers.
Эпизоды
Эпизоды выходили в эфир в Великобритании на канале ITV вскоре после показа сериала. Девятый эпизод также был показан в Великобритании, но не на CBS.
Episodes aired in the UK on the ITV network soon after the series run. The ninth episode was also broadcast in the UK, but not on CBS.
Прием
Во время восьминедельного показа в 1999 году сериал "Пейн" получил широкую негативную оценку в американских и канадских СМИ. Кэрин Джеймс из The New York Times осталась недовольна сериалом с самого начала. В своей рецензии от 15 марта она написала: "Достаточно сказать, что этот ремейк блистательного, фарсового "Фолти Тауэрс" Джона Клиза получил шаблонную голливудскую обработку", добавив, что комедийный талант Ларрокетта был "сведен к произнесению ужасных реплик" из откровенно слабого сценария. Том Шейлс, телекритик The Washington Post, также раскритиковал ситком в своей рецензии, опубликованной в тот же день, особенно выбор Ларрокетта на роль гораздо менее привлекательного Базила Фоулти. Шейлс заявил: "Ларрокетт слишком убедителен в роли отталкивающего грубияна". Предупредив каждого потенциального зрителя нового сериала "Избавьте себя от 'Пейна'", Шейлс отметил, что постановка "едва ли" превосходит ситком 1983 года "Аманда" – предыдущую неудачную попытку адаптировать "Фолти Тауэрс" для американского телевидения. Том Джича, теле- и радиорепортер Sun Sentinel, в своей рецензии предложил переименовать комедию в "Пейнфул", добавив: "Давайте будем откровенны: 'Пейн' – не плохой сериал, потому что он не дотягивает до уровня 'Фолти Тауэрс'. Это просто плохой сериал". Кинокритик Кинни Литтлфилд дал столь же резкую оценку от имени Orange County Register: "Оригинальный 'Фолти Тауэрс' (1975/79) был чертовски забавным. 'Пейн' просто глупый. Он написан для идиотов". Другие национальные и региональные газеты также опубликовали уничижительные рецензии, в том числе USA Today, The Atlanta Constitution, The Sun, The Boston Globe, Cincinnati Enquirer, Chicago Tribune и New York Post, где рецензия Мишель Греппи была озаглавлена смелым заголовком: "Оригинальный 'Фолти' все еще возвышается над этой неуклюжей подделкой". Джон Аллеманг, телекритик The Globe and Mail, подвел итог своему мнению о "Пейне" в заголовке своей рецензии от 17 марта: "Телевизионная комедия наносит 'Пейн' и страдания". Он также назвал Ларрокетта "одной из жемчужин комедии на телевидении" и отметил, что он и Джобет Уильямс демонстрируют "удивительно приятную химию" в роли остроумных супругов. Дополнительные положительные отзывы о шоу можно было найти в Detroit Free Press, New York Daily News, St. Louis Post-Dispatch, The Tampa Tribune и Pittsburgh Post-Gazette. Однако большинство этих положительных отзывов были скорее сдержанными комплиментами, чем восторженными рекомендациями. Например, Detroit Free Press сообщила 15 марта, что "в некоторые моменты 'Пейн' может быть легко приятным"; в то время как Уолт Белчер из The Tampa Tribune признал в своей рецензии, что сериал "не такой смешной, как 'Фолти Тауэрс'", но "он демонстрирует потенциал".
During its eight week run in 1999, Payne received widespread negative reviews in the American and Canadian media. Caryn James, of The New York Times, disliked the series from its outset. In her review dated March 15, she wrote: 'It's enough to say, that this remake of John Cleese's hilarious, farcical Fawlty Towers has been given a hackneyed Hollywood treatment', adding that the comedic talents of Larroquette had been 'reduced to delivering hideous lines' from a patently weak script. Tom Shales, television critic for The Washington Post, was also critical of the sitcom in his review published on the same date, especially about Larroquette's casting as a much less likeable Basil Fawlty. Shales stated: 'Larroquette is all too believable as an obnoxious boor.' After cautioning every potential viewer of the new series to "Spare Yourself Payne", Shales recognized the production as 'barely' an improvement over the 1983 sitcom Amanda's, a previous failed attempt to adapt Fawlty Towers to American television. Tom Jicha, television/radio reporter for the Sun Sentinel, suggests in his review that the comedy should be renamed 'Payne ful', adding: 'Let's be clear about this; Payne is not a bad show because it doesn't stand up to Fawlty Towers. It is a bad show, period.' Entertainment critic Kinney Littlefield provided an equally blunt appraisal on behalf of the Orange County Register: 'The original Fawlty Towers (1975/79) was wicked fun. Payne is just plain dumb. It is written for morons.' Other national and regional newspapers also issued disparaging reviews, a few being in USA Today, The Atlanta Constitution, The Sun, The Boston Globe, Cincinnati Enquirer, the Chicago Tribune, and the New York Post, which featured a bold heading for a review by Michele Greppi, proclaiming 'Original Fawlty Still Towers Over This Clumsy Knock Off'. John Allemang, the television critic for The Globe and Mail, summed up his opinion of Payne in the title of his review dated March 17: 'TV comedy inflicts Payne and suffering.' He also referred to Larroquette as 'one of TV's comedy treasures' and noted that he and JoBeth Williams displayed 'a surprisingly tasty chemistry' as wise cracking spouses. Additional positive comments about the show could be found in the Detroit Free Press, the New York Daily News, the St. Louis Post Dispatch, The Tampa Tribune, and Pittsburgh Post Gazette. Still, most of those supportive comments registered as mild compliments, not avid endorsements. For example, the Detroit Free Press reported on March 15 that 'in moments Payne can be lightly enjoyable'; while Walt Belcher, of The Tampa Tribune, admitted in his review that the series was "not as hilarious as Fawlty Towers" but 'it shows potential'.