Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық бизнес-менеджер және бейсбол басшысы
American business manager and baseball executive
Джон Лео Харрингтон (12 шілде 1936 жылы туған) – американдық зейнеткер бизнес-менеджер және Басты Лига Бейсболының (MLB) бұрынғы басшысы. Ол 1987 жылдан 2001 жылға дейін «Бостон Ред Сокс» клубының президенті болды, сондай-ақ «Ред Сокс» клубының көп бөлігі JRY трастына (1992–2001) тиесілі болған кезеңде бас директор міндетін атқарды.
John Leo Harrington (born July 12, 1936) is an American retired business manager and former executive in Major League Baseball (MLB). He was president of the Boston Red Sox from 1987 through 2001, also acting as CEO during much of the time the Red Sox were owned by the JRY Trust (1992–2001).
Ерте өмір және мансап
Харрингтон 1957 жылы Бостон колледжін бітіріп, 1966 жылы MBA дәрежесін алды. Колледжді бітіргеннен кейін ол АҚШ Әскери-теңіз күштерінде офицер болып қызмет етті, содан кейін Бас есептік палатада және NASA-да жұмыс істеді. 1977 жылы ол команданы Бадди Лероу мен Хейвуд Салливан басқарған консорциумға сатты. Америка лигасы сатуды мақұлдауы үшін 1978 жылы миссис Яуки меншік тобына үшінші серіктес және клуб президенті ретінде қосылды. Харрингтон команданы тастап, Массачусетс штатының губернаторы Эдвард Кингке, содан кейін Лондонның Ллойд компаниясының еншілес сақтандыру фирмасына жұмыс істеді. Бірақ ол 1980-ші жылдардың ортасында Лероу мен оның серіктестері арасындағы шиеленіс кезінде «Ред Сокс» командасына қайта оралды және миссис Яукидің маңызды кеңесшісі болды. Харрингтон сондай-ақ команданың президенті болған алғашқы иесі емес адам атанды, ол 1987–2001 жылдары осы лауазымды атқарды.
Harrington graduated from Boston College in 1957, and received his MBA there in 1966. After college, he was an officer in the U. S. Navy, then worked for both the General Accounting Office and NASA. who sold the team in 1977 to a syndicate headed by general partners Buddy LeRoux and Haywood Sullivan. To gain approval of the sale by the American League, Mrs. Yawkey joined the ownership group in 1978 as its third general partner and club president. Harrington left the team to work for Governor Edward King of Massachusetts and then for a Lloyd's of London insurance affiliate. But he eventually returned to the Red Sox in the mid 1980s, during a period of strife between LeRoux and his partners, and became an important advisor to Mrs. Yawkey. Harrington also became the first non owner to be the team's president, a position he held during 1987–2001.
Бас директор
1992 жылы Жан Яуки қайтыс болғаннан кейін, JRY Трасттың сенімдісі ретінде Харрингтон Трасттың соңғы қалған жалпы серіктесі Салливанның үлесін сатып алуды ұйымдастырды. Ол бас кеңсесін толығымен жаңартты, Монреаль Экспосынан бас менеджер Дэн Дукетті шақырды. Харрингтон басшылығымен команда бейсболдағы ең жақсы көрсеткіштердің бірін көрсетті; команда 1986 жылы Америка Лигасы Чемпионаты сериясын жеңді; 1986, 1988, 1990 және 1995 жылдары Америка Лигасының Шығыс дивизионында жеңіске жетті; сондай-ақ 1998 және 1999 жылдары Уайлд Кардты ұтып алды. Харрингтон Педро Мартинес, Мэнни Рамирес, Джейсон Варитек, Тим Уэйкфилд, Джонни Деймон, Дерек Лоу және тағы да басқа жұлдыздарды командаға әкелуде маңызды рөл атқарды. Харрингтон Флорида штатының Форт-Майерс қаласында жаңа жаттығу орталығын салып, «Ред Сокс» командасының көпшілік үлесіне тиесілі «Жаңа Англия спорт желісінің» (NESN) таралу аймағын және танымалдылығын кеңейтті. Ол 1999 жылы «Жұлдыздар ойынын» Фенуэй паркіне өткізуге жауапты болды. Ол сонымен қатар Бейсбол лигасының ішінде маңызды рөлдер атқарды. 1994–95 жылдардағы Бейсбол лигасының ереуілі кезінде бейсбол командаларының иелері үшін бас келіссөзші болды, лигааралық ойындарды және Уайлд Кард плей-офф форматын әзірлеуге жетекшілік етті.
After Jean Yawkey's death in 1992, as trustee of the JRY Trust, Harrington arranged for the Trust to buy out the shares of Sullivan, the last remaining general partner. He completely overhauled the front office, bringing in general manager Dan Duquette from the Montreal Expos. Under Harrington's leadership the team compiled one of the best records in baseball; the team won the 1986 American League Championship Series; won the American League East division in 1986, 1988, 1990 and 1995; and won the Wild Card in 1998 and 1999. Harrington was instrumental in acquiring Pedro Martínez, Manny Ramírez, Jason Varitek, Tim Wakefield, Johnny Damon, Derek Lowe and other stars. Harrington built a new spring training facility in Fort Myers, Florida, and broadened the reach and popularity of Red Sox majority owned New England Sports Network (NESN). He was responsible for bringing the All Star Game to Fenway Park in 1999. He also played key roles within Major League Baseball. He was the lead negotiator for baseball owners during the 1994–95 Major League Baseball strike, and led the development of both interleague play and the creation of the Wild Card playoff format.
Даулар
Харрингтонның өкілеттігі кезінде «Ред Сокс» бірнеше даулы оқиғаларға қатысты. 1997 жылы «All Star» питчер Роджер Клеменс «Торонто Блю Джейс» командасымен еркін агент ретінде келісімшарт жасасу үшін команданы ашулы түрде тастап кетті, онда ол төртінші «Cy Young» жүлдесін жеңіп алды. Сондай-ақ 1997 жылы, ішкі ойыншы Уил Кордеро үй зорлығына қатысты айыпталып тұтқындалғаннан кейін, «Ред Сокс» бас кеңсесінің шамамен алты өкілі Кордероны қолдау мақсатымен сотқа келді. Бірнеше аптадан кейін Харрингтон бастапқыда Кордероның командаға оралуына рұқсат беру үшін MLBPA ойыншылар одағы мен клуб иелерінің арасындағы келісім шарттарын қабылдаудан бас тартты. Бірақ, одақ шағымдануы мүмкін екенін ескерткеннен кейін және клуб иелерінің адвокаты сотта жеңіске жете алмайтынын кеңес берген соң, Харрингтон өз шешімінен қайтты. 1997 жылдың желтоқсанында Харрингтон пен клубқа нәсілдік дискриминация және мазақтау айыптары тағылды, себебі бұрынғы қара нәсілді қызметкерінің фотосуретіне нәсілдік сөздер жазылған. Келесі айда клуб үшін келісімге келуге көмектесуді ұсынған азаматтық құқықтар жақтасы Харрингтонды жауапкершіліктен жалтарғанын және адал ниетпен әрекет етпегенін айтып, бұл әрекеттен бас тартты. Бұл мәселе Массачусетс дискриминацияға қарсы комиссиясының (MCAD) қарауына түсті және ақырында шешілді.
During Harrington's tenure, the Red Sox were also embroiled in several controversial episodes. In 1997, All Star pitcher Roger Clemens acrimoniously left the team to sign as a free agent with the Toronto Blue Jays, where he won a fourth Cy Young Award. Also in 1997, after infielder Wil Cordero was arrested on domestic assault charges, a half dozen Red Sox front office members made a show of support on Cordero's behalf by appearing in court at his arraignment. Weeks later, Harrington initially refused to accept the terms of a negotiated settlement between the MLBPA players' union and the owners' Player Relations Committee to allow Cordero to return to the team. However, Harrington relented after the union threatened to file a grievance and owners' counsel advised him he was unlikely to prevail in court. In December 1997, Harrington and the club faced charges of racial bias and harassment after a black former employee of the team claimed a framed photo of himself and his fiancee was defaced with a racial epithet. The following month, a civil rights advocate who offered to mediate a settlement for the club abandoned those efforts, accusing Harrington of rebuffing him and failing to deal in good faith. The case led to a hearing before the Massachusetts Commission Against Discrimination (MCAD) and was ultimately settled.
Футбол алаңы
1999 жылы Харрингтон «Ред Сокс» клубын Фенвей стадионының қасына салынатын жаңа стадионға көшіру идеясын ұсынды, тіпті оған «Жаңа Фенвей паркі» деген ат қою жоспарланған еді (2008 жылы «Янки» стадионымен болған жағдайға ұқсас). Бұл идея қатты дау тудырды, себебі көптеген «Ред Сокс» жанкүйерлері Фенвейді бір түрлі «ұлттық қазына» санайтын. Харрингтонның сөзінше, «Фенвейді жөндеуден гөрі Пиза мұнарасын түзету оңайырақ болар еді». Команда жаңа стадионға арналған 545 миллион доллардың 415 миллионын бөлді, ал қалған 130 миллион долларын мемлекет қаржыландыруға тиіс болды. Сол жылы бейсбол әлемі «Тайгер» стадионының жабылуын көрді, көптеген адамдар Фенвейдің де осындай тағдырға ұшырамасқа үміттенді. Көпшіліктің қарсылығынан кейін, 2002 жылғы маусымға дейін команда Джон У. Генри, Том Вернер және Ларри Лучино басқаратын «New England Sports Ventures» меншік тобына сатылды, осылайша Харрингтонның «Ред Сокс» клубымен жұмысы аяқталды.
In 1999, Harrington proposed the idea of moving the Red Sox into a new ballpark that was scheduled to be built adjacent to Fenway and even named "New Fenway Park", (similar to what would happen to Yankee Stadium in 2008). This idea was wildly controversial, as many Red Sox fans consider Fenway "a national treasure" of sorts. Harrington was quoted as saying that, "It would be easier to fix the Leaning Tower of Pisa than Fenway". The team set aside $415 million of $545 million allotted for the new ballpark, with the public financing the rest, estimated at $130 million. The baseball world had seen the closure of Tiger Stadium that same year, and many hoped Fenway would avoid the same fate. After much outcry from the public, the team was sold prior to the 2002 season to an ownership group, New England Sports Ventures, headed by John W. Henry, Tom Werner and Larry Lucchino, bringing a close to Harrington's time with the Red Sox.
Кейінгі өмірі
Харрингтон 2007 жылдан бері Yawkey Foundation төрағасы болып табылады. Харрингтон 2002 жылы Бостон Red Sox даналық залына, ал 2019 жылы Ирландия-американдық бейсбол даналық залына енгізілді. 2018 жылы Бостон колледжі оның құрметіне Брайтон Филдс алаңындағы колледждің софтбол және бейсбол алаңдары орналасқан Харрингтон атлетикалық кентін ашты.
Harrington has been chairman of the Yawkey Foundation since 2007. Harrington was inducted to the Boston Red Sox Hall of Fame in 2002, and the Irish American Baseball Hall of Fame in 2019. In 2018, Boston College dedicated the Harrington Athletics Village at Brighton Fields, home of the college's softball and baseball fields, in his honor.