Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1939 жылы Эдвард Сазерленд түсірген фильм.
1939 film by A. Edward Sutherland
"Ұшқыш екілік" (The Flying Deuces) немесе "Ұшқыш астар" (Flying Aces) – Лорел мен Хардидің басты рөлдерде ойнаған 1939 жылғы комедиялық фильмі. Фильмде бұл екеу француз шетелдік легионына қосылады. Бұл олардың 1931 жылғы "Бью Ханкс" қысқаметражды фильмінің жартылай қайта түсірілімі болып табылады.
The Flying Deuces, also known as Flying Aces, is a 1939 buddy comedy film starring Laurel and Hardy, in which the duo join the French Foreign Legion. It is a partial remake of their short film Beau Hunks (1931).
Сюжет
Парижде болғанда Олли мен Стэн, Айова штатының Де-Мойн қаласындағы әдеттегі балық базарындағы жұмыстарынан уақытша алшақтап, романтикалық дау-жанжалдың ортасына ілігіп қалады. Олли қонақүй иесінің қызы Джорджеттке ғашық болады, бірақ оның Шетелдік легион офицері Франсуамен некеде екенін білмейді. Джорджеттен некелік міндеттемесіне байланысты бас тартылған Олли үлкен күйзеліске ұшырап, Стэннің реинкарнация туралы ойларына көнбейінше, қатаң шаралар туралы ойланады. Франсуаның ұсынысымен, бұл екеулік Оллидің романтикалық қайғысын жеңілдету үшін Шетелдік легионға жазылады. Олардың легионерлік міндеттеріне жеңіл жұмыстар кіреді, бірақ олар ұсынылған аз жалақыға наразылық білдіреді. Соңынан қатаң жұмыстарға сотталған Олли, еңбек еткен кезде романтикалық құштарлығынан біртіндеп бас тартады. Ақырында, олардың ауыр жағдайына көңілі толмай, хаос тудырып, киім-кешектерді абайсызда өртеп, наразылықтарын хат арқылы білдіреді. Джорджеттамен кездесу Оллидің үмітін қайта жақтайды, бірақ бұл Франсуаның Джорджеттаның некеде екенін айтуына дейін түсініспеушілікке әкеледі, нәтижесінде Олли тұтқындалады. Дезертирлік үшін өлім жазасына кесілген Олли мен Стэн түрмеге қамалады, олардың тағдыры құтылу мүмкіндігі пайда болғанға дейін белгілі болғандай көрінеді. Алайда Стэннің ойшау әрекеттері оларды Франсуаның үйіне бұрып, қуғын-сүргінге ұшыратады, бұл әуедегі қашумен аяқталады, соңында Стэн сөйлейтін жылқымен кездеседі, ол Оллидің қайта туған жаны екендігі айтылады.
During their sojourn in Paris, Ollie and Stan, temporarily distanced from their usual fish market work in Des Moines, Iowa, find themselves entangled in a romantic imbroglio. Ollie becomes enamored with Georgette, the daughter of an innkeeper, yet remains oblivious to her matrimonial ties to Francois, a Foreign Legion officer. Rejected by Georgette due to her existing marital commitment, Ollie experiences despondency, contemplating drastic measures until he is dissuaded by Stan's musings on reincarnation. Following Francois' suggestion, the duo enlists in the Foreign Legion, purportedly to alleviate Ollie's romantic woes. Their legionnaire duties entail menial labor, met with resistance owing to their aversion to the meager wages offered. Subsequently sentenced to rigorous tasks, Ollie gradually relinquishes his romantic affliction amid the toil. Eventually, disillusioned by their laborious predicament, they incite chaos, inadvertently setting the laundry ablaze before expressing their disdain through a defiant letter. Encounters with Georgette reignite Ollie's hopes, leading to a misunderstanding culminating in his arrest upon Francois' revelation of Georgette's marital status. Sentenced to death for desertion, Ollie and Stan find themselves incarcerated, their fate seemingly sealed until a fortuitous escape opportunity emerges. Inadvertent actions by Stan, however, divert their path to Francois' abode, igniting a pursuit culminating in an airborne escapade that concludes with Stan encountering a talking horse, purportedly embodying Ollie's reincarnated spirit.
Өндіріс
Лорел мен Хардидің Хэл Роучпен эксклюзивті шарты болмағандықтан, олар өздері қалаған студиялар үшін фильмдерде ойнауға мүмкіндік алды. "Бью Ханкс" фильмінің қайта түсірілімі "Ұшқыш екілік" RKO Radio Pictures компаниясымен шығарылды және тәуелсіз продюсер Борис Моррос жасады. Режиссер А. Эдвард Сазерленд пен Стэн Лорел түсірілім барысында келіспеді, Сазерлендтің айтуынша, ол "қайтадан Лорелмен жұмыс істегеннен гөрі тарантул жеймін" деді. Фильм үшін ауадан түсірілген кадрлар, оның ішінде кір жууға арналған ілгіштерге ілінген үлкен көлемдегі киімдер де түсірілді және соңғы ұшу сахнасында қысқа ғана уақытқа қолданылды, бұл олардың кабинасына кір жууға арналған заттардың тиюіне байланысты әзілдік көріністің бастауы болды. Бұл кадрлар кейіннен көптеген басқа туындыларда пайда болды, соның ішінде "Республика" сериалдары "Сұмдық аралдағы аң аулау" (1945) және "Радар патрулі vs. Тыңшы патша" (1949) және "Альянс суретшілері" фильмі "Циклоп" (1957).
As Laurel and Hardy did not have an exclusive contract with Hal Roach, they were able to appear in films for other studios as they pleased. A remake of Beau Hunks, The Flying Deuces was released by RKO Radio Pictures and was made by independent producer Boris Morros. Director A. Edward Sutherland and Stan Laurel did not get along during filming, with Sutherland having reportedly commented that he "would rather eat a tarantula than work with Laurel again". Aerial footage of the scene, including a large spread consisting of laundry hanging on lines, was shot for the movie, and was used briefly in the final flying scene as the set up for a gag where the pair's cockpit is pelted with laundry. The footage later turned up in a number of other productions, including the Republic serials Manhunt of Mystery Island (1945) and Radar Patrol vs. Spy King (1949), along with the Allied Artists movie The Cyclops (1957).
Сыни қабылдау
Rotten Tomatoes сайтында «The Flying Deuces» алты сыншының пікіріне сүйене отырып, 83% рейтингке ие, ал орташа бағасы 6/10.
On Rotten Tomatoes, The Flying Deuces has a score of 83% based on six critic reviews, with an average rating of 6/10.
Авторлық құқық мәртебесі
«Ұшқыш екілік» – Лорел мен Харди фильмдерінің екеуінің бірі; екіншісі – «Атолл К». Осы себепті, ол арзан DVD немесе бейнежинақтардың құрамына жиі енгізіледі. Turner/Warner Bros. қазіргі уақытта түпнұсқа негативтің иесі, бірақ фильмді шығармады. Фильм алғашқы рет көрсетілген кезде, онда Стен мен Олли секінуді жоспарлап отырған өзенде қашып кеткен акуланың (модельдік қанатты алға-артқа қозғалту) эпизоды болған. Бұл эпизод фильмнің кейбір нұсқаларынан алынып тасталды. Францияда табылған 35 мм-лік нитрат негативінен көшірілген, толық нұсқасы Lobster Films компаниясымен қалпына келтіріліп, 2004 жылы Kino Video арқылы шығарылды. Legend Films басылымында фильмнің өңделген нұсқасы бар. Ұлыбританияда Network компаниясы 2015 жылы фильмді DVD және Blu-ray форматтарында шығарды. Бұл – VCI Entertainment компаниясының Америкадағы 2015 жылғы DVD-R және Blu-ray шығарылымдары сияқты толық нұсқа. Алдыңғы үй бейне нұсқаларынан айырмашылығы, олар әдетте соңғы титрлер кезінде ашылу музыкасының бір бөлігін пайдаланған, бұл шығарылымдарда дұрыс жабылу музыкасы қолданылған. 2015 жылдың қазан айында Edel Germany GmbH компаниясы шығарған неміс Blu-ray нұсқасында фильмнің 3D және 2D нұсқалары бір дискіде ұсынылған.
The Flying Deuces is one of two Laurel and Hardy features in the public domain; the other is Atoll K. As such, it regularly appears as part of inexpensive DVD or video compilations. Turner/Warner Bros. currently possesses the original negative but has not released the film. When the film was originally released, it contained a scene featuring an escaped shark (a model fin being pulled back and forth) in the river into which Stan and Ollie are planning to jump. The scene was removed from some releases of the film. An uncut version, transferred from a nitrate 35mm negative discovered in France, was restored by Lobster Films and released by Kino Video in 2004. The Legend Films edition contains the edited version of the film. In the United Kingdom, the Network imprint released the film on DVD and Blu ray in 2015. This is the uncut version, as are the 2015 DVD R and Blu ray releases by VCI Entertainment in America. Unlike previous home video versions that have generally used a snatch of the opening music during the end titles, these releases include the correct closing music. A German issued Blu ray released by Edel Germany GmbH in October 2015 includes 3D and 2D versions of the film on a single disc.
Танымал мәдениет
Доктор Худың "The Impossible Astronaut" (2011) атты эпизодында Эми Понд пен Рори Уильямс фильмді DVD-де көреді. Рори фильмде Докторды камераға қарай жүгіріп бара жатып, фезін киіп, қол салады, содан кейін Стен мен Оллимен билеуге оралады. Георжеттаның жатын бөлмесіндегі сахна 1985 жылғы "Cocoon" фильмінде теледидарда қысқаша көрінеді. Стен мен Оллидің "Shine on Harvest Moon" әнімен билеп жүрген суреті 1985 жылғы Hershey жарнамасында пайда болды. "Shine On, Harvest Moon" сахнасы 1987 жылғы "Дот Голливудқа барады" фильмінің басында көрсетіледі, онда Дот Стенмен билейді.
In an episode of Doctor Who entitled "The Impossible Astronaut" (2011), Amy Pond and Rory Williams watch the film on DVD. Rory sees The Doctor in the film running toward the camera wearing his fez and waving before returning to dance with Stan and Ollie. The scene in Georgette's bedroom briefly appears on a television in the 1985 film Cocoon. The image of Stan and Ollie dancing to "Shine on Harvest Moon" appeared in a 1985 Hershey commercial. The "Shine On, Harvest Moon" sequence appears early in the 1987 film Dot Goes to Hollywood, with Dot dancing with Stan.