Шотландиядағы Флорс сарайы: Тарихы мен архитектурасы
Floors Castle
Флорс Кастл: Шотландиядағы Роксбург герцогінің резиденциясы. 1720 ж. салынған, Уильям Адам және Уильям Плейфейрдің архитектурасы. Тарихы, құрылысы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Флорс замогы – Шотландияның оңтүстік-шығысындағы Роксбургширде Роксбург герцогының резиденциясы. Атауына қарамастан, ол қамал емес, шаруашылық үйі. Ол 1720 жылдары сәулетші Уильям Адам герцог Джон үшін салынған, бәлкім, оған бұрынғы мұнаралы үй қосылған. 19 ғасырда ол Уильям Плейфэрдің жобасы бойынша Роксбургтың 6-шы герцогы үшін мұнаралармен және қоршаулармен безендірілді. Флорс замогының құрылымы 18 ғасырға тән – орталық бөлік пен екі симметриялық шаруашылық қанаттары бар. Флорс замогы Твид өзенінің жағасында орналасқан және оңтүстікке қарай Чевиот төбелеріне көз салады. Қазіргі таңда Флорс замогы А санатындағы ескерткіш болып тіркелген және көпшілікке ашық.
Floors Castle, in Roxburghshire, south east Scotland, is the seat of the Duke of Roxburghe. Despite its name it is an estate house rather than a fortress. It was built in the 1720s by the architect William Adam for Duke John, possibly incorporating an earlier tower house. In the 19th century it was embellished with turrets and battlements, designed by William Playfair, for The 6th Duke of Roxburghe. Floors has the common 18th century layout of a main block with two symmetrical service wings. Floors Castle stands by the bank of the River Tweed and overlooks the Cheviot Hills to the south. Floors Castle is now a category A listed building, It is open to the public.
Өмірбаян
Кер отбасы, Роксбург графы мен герцогтары, 12 ғасырдан бері Роксбургширде жерлерге иелік етіп келеді. Олардың тегі нақты белгілі емес, бірақ бастапқыда нормандықтардан тараған болуы мүмкін. 1812 жылы сэр Джеймс Иннес герцог болғаннан бастап, олар "Иннес Кер" есімді қос фамилияны қолданады. Floors Castle атауы "гүлдерден" (немесе француз тіліндегі fleurs сөзінен) немесе сарай салынған "қабаттардан", яғни террасалардан шыққан деп саналады.
The Ker family, Earls and Dukes of Roxburghe, have held lands in Roxburghshire since the 12th century. Their origins are not certain, but they were likely of Norman stock originally. Since the accession of Sir James Innes as Duke in 1812, they have used the double barelled name "Innes Ker". The name of Floors Castle is thought to come either from "flowers" (or the French fleurs), or from the "floors", or terraces, on which the castle is built.
Ерте тарих
Қазіргі қамалдың қорғаныс мүмкіндіктері жоқ болса да, және ол жеке бекіністердің Шотландияның төмендіктерінде пайдасыз болған кезеңде салынған, бұл жерде мұнаралы үй болған болуы мүмкін. Мұнаралы үйлер немесе пеле мұнаралары Шотландия шекараларына тән еді. Он жетінші ғасырдың басына дейін ағылшын-шотланд шекаралық аймақтары немесе "Марш" заңсыздыққа толы болды, онда жазалау шабуылдары жиі кездесетін, көбінесе мал ұрлығы немесе кісі өлтіру түрінде болатын, оны Рейверлер тобы жасады. Floors сонымен қатар 1460 жылы қоршау кезінде король Джеймс II қаза тапқан маңызды ортағасырлық қамал – Роксбург қамалының қарамағында орналасқан. Floors жерлері Кельсо аббаттығының монахтарымен Реформацияға дейін сақталды, содан кейін олар король Джеймс VI-ға Роберт Керге (1570–1650, кейіннен Роксбургтің бірінші графы) берілді.
Although the present castle lacks all defensive capabilities, and was built in a period when private fortresses had become obsolete in lowland Scotland, there was possibly a tower house on the site. Tower houses, or pele towers, were typical of the Scottish Borders. Until the early seventeenth century, the Anglo Scottish border lands, or "Marches", were a lawless place where reprisal attacks were common, and which often took the form of cattle rustling or murders, carried on by gangs of Reivers. Floors also stands opposite the site of Roxburgh Castle, an important medieval fortress where King James II was killed during a siege in 1460. The lands of Floors were held by the monks of Kelso Abbey, until the Reformation, when they were handed to Robert Ker of Cessford (1570–1650, later the first Earl of Roxburghe) by King James VI.
Ауылдық үй
Джон, Роксбург графы (1680–1741), 1707 жылы Англия мен Шотландияның бірігуіне үлкен үлес қосты және осының нәтижесінде Роксбург герцогы атағымен марапатталды. Ол шотланд сәулетшісі Уильям Адамға (1689–1748), Роберт Адамның әкесіне, бұрынғы мұнаралы үйді қоса алған жаңа сарайды жобалауды тапсырды. Сарай 1721 және 1726 жылдар аралығында салынды, әр төрт бұрышында мұнаралары бар қарапайым құрылыс болды. Екі жағындағы павильондарда жылқы қоралары мен ас үйлер орналасқан.
John, Earl of Roxburghe (1680–1741), played a role in securing the Union of England and Scotland in 1707, and was rewarded by being created Duke of Roxburghe. He commissioned the Scottish architect William Adam (1689–1748), father of Robert Adam, to design a new mansion incorporating the earlier tower house. It was built between 1721 and 1726, and comprised a plain block, with towers at each corner. Pavilions on either side housed stables and kitchens.