Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Флоурс, расположенный в Роксбургшире на юго-востоке Шотландии, является резиденцией герцога Роксбургского. Несмотря на название, это усадебный дом, а не крепость. Он был построен в 1720-х годах архитектором Уильямом Адамом для герцога Джона, возможно, с использованием в качестве основы более ранней башнеобразной постройки. В XIX веке замок был дополнен башнями и зубцами, спроектированными Уильямом Плейфером для 6-го герцога Роксбургского. Планировка замка Флоурс типична для XVIII века: центральный блок с двумя симметричными служебными флигелями. Замок Флоурс стоит на берегу реки Твид и возвышается над холмами Шевиот, расположенными к югу. В настоящее время замок Флоурс является объектом культурного наследия категории А и открыт для посещения публикой.
Floors Castle, in Roxburghshire, south east Scotland, is the seat of the Duke of Roxburghe. Despite its name it is an estate house rather than a fortress. It was built in the 1720s by the architect William Adam for Duke John, possibly incorporating an earlier tower house. In the 19th century it was embellished with turrets and battlements, designed by William Playfair, for The 6th Duke of Roxburghe. Floors has the common 18th century layout of a main block with two symmetrical service wings. Floors Castle stands by the bank of the River Tweed and overlooks the Cheviot Hills to the south. Floors Castle is now a category A listed building, It is open to the public.
Предыстория
Семья Кер, графы и герцоги Роксбургх, владели землями в Роксбургшире с XII века. Их происхождение не установлено, но, вероятно, они изначально были норманнского происхождения. С момента восшествия сэра Джеймса Иннеса на герцогский титул в 1812 году они носят двойную фамилию "Innes Ker". Считается, что название замка Флорз происходит либо от слова "цветы" (или французского "fleurs"), либо от "полов", то есть террас, на которых замок построен.
The Ker family, Earls and Dukes of Roxburghe, have held lands in Roxburghshire since the 12th century. Their origins are not certain, but they were likely of Norman stock originally. Since the accession of Sir James Innes as Duke in 1812, they have used the double barelled name "Innes Ker". The name of Floors Castle is thought to come either from "flowers" (or the French fleurs), or from the "floors", or terraces, on which the castle is built.
Ранняя история
Хотя нынешний замок не обладает оборонительными возможностями и был построен в период, когда частные крепости устарели в низменностях Шотландии, на этом месте, возможно, стояла башня-дом. Башни-дома, или пеле-башни, были характерны для Шотландских пограничных земель. Вплоть до начала XVII века англо-шотландские приграничные земли, или "Марчи", были беззаконным местом, где часто происходили ответные нападения, обычно в форме кражи скота или убийств, совершаемых шайками рейверов. Флорс также расположен напротив места, где находился замок Роксбург, важная средневековая крепость, где король Яков II был убит во время осады в 1460 году. Земли Флорс принадлежали монахам аббатства Келсо до Реформации, когда они были переданы Роберту Керу из Кессфорда (1570–1650, впоследствии первому графу Роксбургскому) королем Яковом VI.
Although the present castle lacks all defensive capabilities, and was built in a period when private fortresses had become obsolete in lowland Scotland, there was possibly a tower house on the site. Tower houses, or pele towers, were typical of the Scottish Borders. Until the early seventeenth century, the Anglo Scottish border lands, or "Marches", were a lawless place where reprisal attacks were common, and which often took the form of cattle rustling or murders, carried on by gangs of Reivers. Floors also stands opposite the site of Roxburgh Castle, an important medieval fortress where King James II was killed during a siege in 1460. The lands of Floors were held by the monks of Kelso Abbey, until the Reformation, when they were handed to Robert Ker of Cessford (1570–1650, later the first Earl of Roxburghe) by King James VI.
Загородный дом.
Джон, граф Роксбургский (1680–1741), сыграл роль в достижении Союза Англии и Шотландии в 1707 году и был награжден титулом герцога Роксбургского. Он поручил шотландскому архитектору Уильяму Адаму (1689–1748), отцу Роберта Адама, спроектировать новый особняк, объединив в нем более раннюю башню. Строительство велось с 1721 по 1726 год, и особняк представлял собой лаконичный корпус с башнями по углам. В боковых павильонах размещались конюшни и кухни.
John, Earl of Roxburghe (1680–1741), played a role in securing the Union of England and Scotland in 1707, and was rewarded by being created Duke of Roxburghe. He commissioned the Scottish architect William Adam (1689–1748), father of Robert Adam, to design a new mansion incorporating the earlier tower house. It was built between 1721 and 1726, and comprised a plain block, with towers at each corner. Pavilions on either side housed stables and kitchens.