Альмунекар, Испания: туристік қала, Гранада провинциясы, Коста Гранадина. Жағалау, табиғат, көлік және ойын-сауық орталығы. La Herradura аймағын қамтиды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Альмунекар (алмуˈɲekaɾ) – Испанияның Гранада провинциясындағы Коста-Гранадина аймағының оңтүстік-батысында орналасқан қала және муниципалитет. Ол Жерорта теңізінің жағалауында орналасқан және Гранаданың Отивар, Жете, Итрабо және Салобрена муниципалитеттерімен, сондай-ақ Нерханың Малага муниципалитетімен шектеседі. Оның аумағы арқылы Верде өзені ағып өтеді. Секситано муниципалитетіне Альмунекар – муниципалитет орталығы – Ла Херрадура, Велилья Тарамай, Торрекуэвас, Рио Секо, Эль-Рескате және Эль-Сервал елді мекендері кіреді. 1975 жылдан бері қала Гранада провинциясының және Коста Гранадинаның ең маңызды туристік орталықтарының біріне айналды; қалада жақсы көлік инфрақұрылымы және футбол (футбол) стадионы бар. Альмунекар Лори Лидің «Мен бір жазғы таңда сыртқа шыққанда» атты кітабында Испания Азамат соғысының басталуын сипаттауда маңызды орынға ие, ал кітапта қала «Кастильо» деп аталып, адамдардың жеке басын жасыру мақсатында қолданылған. Альмунекардың гербі, теңізде жүзетін үш бербер қарақшысының бас киімді бас суреттерін бейнелейді және 1526 жылы король Карлос I қалаға бербер шабуылдаушыларын талқан еткені үшін осы гербті сыйлаған.
Almuñécar (almuˈɲekaɾ) is a Spanish city and municipality located in the southwestern part of the comarca of the Costa Granadina, in the province of Granada. It is located on the shores of the Mediterranean sea and borders the Granadin municipalities of Otívar, Jete, Ítrabo and Salobreña, and with the Malagueño municipality of Nerja. The Verde river runs through its territory. The municipality of sexitano includes the population centers of Almuñécar —municipal capital—, La Herradura, Velilla Taramay, Torrecuevas, Río Seco, El Rescate and El Cerval. Since 1975, the town has become one of the most important tourist towns in Granada province and on the Costa Granadina; it has good transport connections and a football (soccer) stadium. Almuñécar is an important setting in Laurie Lee's account of the outbreak of the Spanish Civil War in As I Walked Out One Midsummer Morning, and referred to as "Castillo" to disguise people's identities. Almuñécar's coat of arms, which shows the turbaned heads of three Barbary pirates floating in the sea, was granted to the town by King Carlos I in 1526 for its having destroyed a Berber raiding force.
Саясат
Тринидад Эррера – Альмунекар қаласының тұңғыш әйел мэрі. Қалалық кеңес 2011 жылдың 11 маусымында Халық партиясының (Partido Popular) жергілікті жетекшісі Эррераны сайлады.
Trinidad Herrera is the first woman to be elected mayor of Almuñecar. The city council elected Herrera, local leader of the People's Party (Partido Popular), on 11 June 2011.
Тарих
Алмунекар финикиялықтардың Секси атты колониясы ретінде басталып, бүгінгі күнге дейін оның тұрғындары өздерін секситандықтар деп атайды. Маврлар билігінде Альмунекар әл-Мунаккаб (المُنَكَّب) немесе Хисн әл-Мунаккаб (حصن المنكب) балықшылар қаласы ретінде гүлденді. Грек және римдік дереккөздерден ауданның финикиялық және римдік тарихы белгілі болғанымен, маңызды археологиялық дәлелдер 1950 жылдарға дейін табылған жоқ.
Almuñécar began as a Phoenician colony named Sexi, and even today, some of its inhabitants still call themselves Sexitanos. Under the Moors, Almuñécar blossomed as the fishing town of al Munakkab (المُنَكَّب) or Ḥiṣn al Munakkab (حصن المنكب). Although the Phoenician and Roman history of the district was known from Greek and Roman sources it was not until the 1950s that significant archaeological evidence was discovered.
Финикия тілі
Финикиялықтар алғаш рет шамамен б.з.д. 800 жылы Альмунекар қаласында отар құрды. Алты жүз жыл бойы бұл қала Экс немесе Секси деген атпен маңызды порты мен қалаға айналды. Олар Грекия мен Римді балықпен қамтамасыз ететін ірі балық тұздау және кептіру өнеркәсібіне ие болды. Сонымен қатар, кішкентай балықтардың ішегінен ашыту арқылы жасалған, гарум деп аталатын құнды балық пастасын да өндірді. Археологиялық деректер көбінесе финикиялық зираттардан табылды, олардың ішінде Серро-Сан-Кристобаль төбесіндегі Laurita некрополі және Пунте-де-Нойдағы некрополь ерекше аталады. Сан-Мигель қамалындағы қалалық мұражайда және "Cueva de Siete Palacios" үңкірінде финикиялықтардың қабірлік заттары мен басқа да археологиялық жәдігерлердің кең жинағы қойылған.
The Phoenicians first established a colony in Almuñécar in about 800 BC and this developed for six hundred years into an important port and town with the name of Ex or Sexi and with a large fish salting and curing industry that was a major supplier of Greece and Rome. They also supplied a prized fish paste called garum made from the intestines of small fishes by a process of fermentation. Archaeological evidence comes chiefly from Phoenician cemeteries, the earlier Laurita necropolis on the hillside at Cerro San Cristobal and the later necropolis at Punte de Noy. An extensive collection of Phoenician grave goods and other artifacts is on display in the town museum located at the Castle of San Miguel and in the 'Cueva de Siete Palacios'.
Римдік
Римдіктер 218 жылға дейін, Рим мен Карфаген арасындағы Екінші Пуника соғысы кезінде, Оңтүстік Испанияға жағалаудағы Финикиялық елді мекендерді бағындыру мақсатымен жасалған жорықтарының бір бөлігі ретінде келді. Римдік колониялық үкімділіктің 700 жылында қала мен оның өнеркәсібі гүлденді, ал б.з.д. 49 жылы муниципалитетке (сол кезде Испаниядағы 20 қаланың бірі, құрметтелген) қаланың Римге адалдығын мойындағандығы үшін Firmium Julium Sexi атағы берілді. Балықты тұздау және кептіру өнеркәсібіне қатысты маңызды дәлелдер 1970 және 1980 жылдардағы Маджуэло ботаникалық бағындағы қазба жұмыстары кезінде табылды. Бұл қазбалар Римнің ықпалымен өнеркәсіптің кең ауқымда қайта жаңғыртуын көрсетті. Осы учаскенің бір бөлігі мұқият сақталған, ол өнеркәсіптің масштабы туралы аңғартпа береді. Бұл өнеркәсіпке жағалаудың көптеген жерлерінде өндірілетін үлкен мөлшердегі балық пен теңіз тұзының, сондай-ақ таза ағын судың үздіксіз жеткізілімінің қажеттігі болды. Осы қажеттілікті қанағаттандыру үшін римдіктер біздің заманымыздың I ғасырында Рио-Секо және Рио-Верде өзендерінің аңғарларында төрт шақырымдық су құбырын, оның ішінде бес маңызды акведукты салды. Олардың барлығы таңқаларлық түрде бүгінге дейін сақталған, ал төртеуі 2000 жылдан кейін де қолданыста – ғасырлар бойы маврлар оларды егін суару қажеттіліктеріне бейімдеген. Римдік сумен жабдықтау қалаға да қызмет етті, ал қала орталығындағы соңғы қазбалар бесінші акведукты және римдік моншаларды ашты. Римдіктер, мүмкін, алғаш рет Сент-Мигель қамалын нығайтқан, бірақ жиі қайта құрулар Римнің кең көлемді бекіністерінің көп бөлігін жойды. Олардың ішінде кем дегенде 1800 жылға дейін сақталған үлкен аркасы бар, қамалдан "Пенон дель Сантоға" дейінгі көпір де болды. Қамалдың құрлық жағындағы төменгі бөлігінде "Cueva de Siete Palacios" орналасқан, ол "Жеті сарайдың үңгірі" деп аударылады. Алайда, бұл шынымен үңгір емес, Альмунекарда табылған римдік сарайдың ең үлкен қалдығы, ол 1970 жылдарға дейін "үңгірде тұратындар" жайғастырылғанға дейін жүздеген жылдар бойы "әлеуметтік тұрғын үй" ретінде сақталды. Тек содан кейін ғана оның нағыз тарихы белгілі болды. Қазір ол қалалық мұражайға айналдырылған. Ауданның басқа да маңызды римдік қалдықтарына Котобродағы римдік көпір және бірнеше жердегі римдік қабірлер жатады.
The Romans came to southern Spain at the time of the Second Punic War between Rome and Carthage in 218 BC as part of their campaign to subdue the Phoenician settlements along the coast. During 700 years of Roman colonial rule the town and its industry prospered, and in 49 BC the municipality (one of 20 cities in Spain honoured at that time) was given the title Firmium Julium Sexi in recognition of the town's loyalty to Rome. Major evidence of the fish salting and curing industry was uncovered during excavations in the 1970s and 1980s in the extensive Majuelo Botanical Gardens. These revealed the great extent of the rebuilding and modernising of the industry under Roman influence. A segment of the site has been carefully conserved, giving some idea of the size of the industry. This industry required not only large quantities of fish and sea salt, produced in many places along the coast, but also a constant supply of fresh running water. To meet this demand the Romans built in the 1st century AD four miles of water conduit in the valleys of the Rio Seco and the Rio Verde, including five significant aqueducts. All, remarkably, are still standing and four of them are still in use after 2,000 years – adapted by the Moors over the centuries to serve the needs of crop irrigation. The Roman water supply also served the town and recent excavations in the town centre have uncovered the fifth aqueduct and the Roman baths. The Romans were probably the first to fortify the Castle of Saint Miguel, although frequent rebuilding has obliterated most of the very extensive Roman fortifications. These included a bridge from the castle to the 'Peñon del Santo' with a massive high arch that survived until at least 1800. Just below the castle on the landward side is the 'Cueva de Siete Palacios', which translates as 'Cave of the Seven Palaces'. However, it is not actually a cave, rather it is the largest remnant of a Roman palace yet found in Almuñécar, having survived for hundreds of years as 'social housing' until the 'cave dwellers' were re housed in the 1970s. Only then did its true origins become apparent. It now houses the town museum. Other important Roman remains in the district include a Roman bridge at Cotobro and Roman tombs in several locations.
Визиготтар
V ғасырда Батыс Рим империясының құлдырауымен герман халықтары, соның ішінде вестготтар Пиреней таулары арқылы Пиреней түбегіне енді. 456 жылға қарай вестготтар үстем күшке айналып, өз аумағын Жерорта теңізінің оңтүстік-батыс жағалауына дейін кеңейтті. Дегенмен, Испания олардың билігінде де белгілі бір дәрежеде римдік мәдениетті сақтап қалды. Вестготтар римдік мәдениет пен тілді қабылдады және көптеген ескі римдік институттарды қолдады, бірақ экономикалық құрылымның көп бөлігі құлдырап, Алмунекарда балық өңдеу саласы тез дамымай қалды. Католик епископтары VI ғасырдың соңы мен VII ғасырдың басына дейін – вестготтар мемлекетінде ариандықтан католицизмге өту кезеңіне дейін вестготтардың билігі мен мәдениетіне қарсылас болды.
With the decline of the Western Roman Empire in the 5th century, Germanic peoples, including the Visigoths, crossed the Pyrenees mountain range into the Iberian peninsula. By 456 the Visigoths emerged as the dominant power, and expanded their territory onto the southwestern Mediterranean coast. However, Hispania remained relatively Romanized under their rule. The Visigoths adopted Roman culture and language, and maintained many of the old Roman institutions, although much of the economic structure collapsed, and at Almuñécar the fish curing industry declined rapidly. The Catholic bishops were the rivals of Visigothic power and culture until the end of the 6th and beginning of the 7th century—the period of transition from Arianism to Catholicism in the Visigothic kingdom.
Мұсылмандар
755 жылы Кордова әмірлігінің негізін қалаушы Дамаск әмірі Абд ар-Рахман I өзінің мемлекетін құру үшін Солтүстік Африкадан келді. Қаланың бекінісі қаланың басты нығайтылған орталығы болып қалды және оның қабырғалары күшейтілді. Жергілікті билеушілердің ықыласына түспегендер үшін кең түрмелер, сондай-ақ Аль-Андалус дәуірінде әлеуметтік элита пайдалануы үшін моншалар салынды. Ескі портың кіреберісіндегі тас Пењон-дель-Сантодағы крест арабтардың жеңілісін, Альмунекардағы олардың капитуляциясын және 1489 жылы Кастилия Корольдығына қосылуын көрсетеді. Арабша атауы المُنَكَّب (аль Мунаккаб, таулармен қоршалған) қазіргі Альмунекардың пайда болуына себеп болды.
In 755 Umayyad Abd ar Rahman I of Damascus, the founder of the Emirate of Cordoba, arrived from North Africa to establish his kingdom. The castle remained the stronghold of the city and the seat of government and its walls were strengthened. Extensive dungeons were built for those out of favour with local rulers, but also baths for the use of the social elite during the al Andalus centuries. The cross on Peñon del Santo, the rock at the old harbour entrance, marks the defeat of the Arabs, their surrender at Almuñécar, and the annexation to the Kingdom of Castille in 1489. The Arabic name المُنَكَّب (al Munakkab, surrounded by mountains) gave origin to present day Almuñécar.
Қазіргі заман және қазіргі заман
Христиандық биліктің қайта орнатылуынан кейін жаңа архитектуралық ескертулер жасалды. Мысалы, 1557 жылы жаңа шіркеудің құрылысы басталды және 1600 жылы соңғы жоба бойынша аяқталды – Гранада провинциясындағы алғашқы барокко стиліндегі шіркеу. Ескі қала да христиандастырылды (немесе, мүмкін, ежелгі дінге қайта оралды) – өзі құдайшалықтың күшімен, 1559 жылы салынған және корольдық белгісі бар Calle Real (Корольдік көшесі) су таратқышында, бірақ сол кезде Лас Ангостурадан 1500 жыл бұрын орнатылған римдік су жүйесі қолданылды. Қамал қайтадан кеңінен қайта жаңартылып, Сан-Мигельдің қамқорлығына берілді. Оны христиан королі Карл III қайта салып, нығайтты және Наполеон соғыстарында соңғы рет қорғады. Тек бір мұнара ғана ішінара қирады, сондай-ақ ішкі ғимараттардың көп бөлігі де қирады. Бұл британдық HMS Hyacinth кемесінің экипажының, 27 мамыр 1812 жылы Нерхадан испан партизандарымен бірлесіп жасаған ісі болды. Олар француз гарнизонын қашуға мәжбүр етті, содан кейін қамалды қолдануға жарамсыз етуге тырысты, бірақ оқ-дәрі ылғал болғандықтан көп нәтижеге жете алмады. Дегенмен, қамал әскери бекініс ретінде аяқталды және 1830 жылы холера эпидемиясынан кейін қалалық зиратқа айналды, ол 1986 жылы қайта жаңарту жұмыстарын жүргізу үшін тазаланды, ол әлі де жалғасуда. 1562 жылы испан флоты Ла-Эррадура шығанағында дауылда сүңгіп кетті. Испания азамат соғысының басында, 1936 жылдың жазында ағылшын ақыны және жазушысы Лори Лиді осы жерде Корольдік теңіз күштері құтқарып алды. Оқиға оның «Жаздың ортасында таңертең шығып кеттім» атты кітабында сипатталған. Қала экономикасы 1970 жылдан бері ұлттық және халықаралық туризмнің өсуінен, сондай-ақ көршілес Мотрилден де пайда тапты.
Following the restoration of Christian rule, new architectural statements were made – for example the construction of a new church was started in 1557 and completed to the latest design in 1600, the first Baroque style church in the province of Granada. The old town was also Christianised (or perhaps paganised – by the Goddess of fertility herself), as in the building of the water fountain on the Calle Real (Royal Street), dated to 1559 and with the royal cypher above, but at that time using the existing Roman water supply from Las Angosturas first installed 1500 years earlier. The castle was again extensively rebuilt and placed under the patronage of San Miguel. It was rebuilt and heavily fortified by the Christian King Charles III and last defended (by the French) in the Napoleonic Wars. Just one tower was partly destroyed but also most of the internal buildings. This was the work of the crew of the British vessel, HMS Hyacinth, acting in collaboration with Spanish partisans from Nerja on 27 May 1812. They caused the French garrison to flee and then attempted to render the castle unusable but with little success – owing to the gunpowder being damp. However, the Castle was finished as a military stronghold and following a cholera outbreak in 1830 the castle became the town cemetery, from which use it was cleared in 1986, to permit the restoration which is still in progress. In 1562, a Spanish fleet sank in a storm in La Herradura Bay. At the beginning of the Spanish Civil War it was where English poet and writer Laurie Lee was rescued by the Royal Navy in the summer of 1936. The story featured in his book, As I Walked Out One Midsummer Morning
The town's economy benefited from the raise of national and international tourism since the 1970s as well as neighbour Motril.
Алмунекарға қалай жетуге болады
Жолмен: Алмунекарға жағалаудағы A7 тас жолы арқылы жетуге болады, ол шығысқа қарай Алмериядан және батысқа қарай Малагадан жалғасады. Солтүстікке қарай Алмунекарға A 44 тас жолы арқылы жетуге болады, ол Autovía de Sierra Nevada Costa Tropical деп те аталады. Пойызбен: Өкінішке орай, Алмунекарға жақын маңдағы пойыз қатынасы жоқ. Теңіз арқылы: Алмунекардың Марина-дель-Эстеде жеке қайықтармен кіре алатын шағын теңіз порты бар. Балама ретінде, сіз Алмунекарға 20 шақырымнан кем жерде орналасқан Мотриль порты арқылы да келе аласыз, онда паромдық қызметтер мен тіпті коммерциялық круиздер ұсынылады. Әуе арқылы: Алмунекардың өз әуежайы жоқ, бірақ 90 шақырым радиуста екі әуежай бар: Гранада-Хаэндегі Федерико Гарсия Лорка әуежайы (GRX) және Малага-Коста-дель-Соль әуежайы (AGP). Екі әуежай да сол қалаларға автобуспен қатынау мүмкіндігін ұсынады. Бірақ Алмунекарға жету үшін ең қолайлы әуежай – Малага әуежайы, себебі ол Испаниядағы үшінші ірі әуежай және жақсы әуе байланыстарына ие, ал Гранада әуежайы одан әлдеқайда кішкентай және халықаралық рейстері өте аз. Сол жерден Малагадағы автобус станциясынан Алмунекарға тікелей автобуспен баруға болады. Такси тұрағы келу терминалында, 3-терминалда орналасқан. Әдетте, Малага әуежайынан Алмунекарға такси бағасы шамамен 130-150 евроны құрайды, бұл күннің уақыты, трафик және басқа да жағдайларға байланысты өзгеруі мүмкін. Сонымен қатар, Малага әуежайында жергілікті және халықаралық брендтерді ұсынатын бірнеше автомобиль жалға беру компаниялары бар, сондай-ақ Малага әуежайынан алдын ала брондалған жеке трансфер қызметтері де қолжетімді. Өкінішке орай, ортақ шатл қызметі ұсынылмайды.
By road: Almuñécar can be reached via the coastal highway A7, with connections from Almería to the East and from Malaga to the West. From the North, you can access Almuñécar via the A 44 highway, also known as Autovía de Sierra Nevada Costa Tropical. By train: Unfortunately, there are no nearby train connections to reach Almuñécar. By sea: Almuñécar has a small marina in Marina del Este, accessible by private boats. Alternatively, you can access Almuñécar via the Port of Motril, located less than 20 kilometers away, which offers ferry services and even commercial cruises. By air: Almuñécar does not have its own airport, but there are two airports within a 90 kilometer radius: Federico Garcia Lorca Airport in Granada Jaen (GRX) and Malaga Costa del Sol Airport (AGP). Both airports offer intercity bus services connecting to their respective cities. But the most common airport to reach Almuñécar is Malaga Airport because it has the best air connections, being the third most important airport in Spain, whereas Granada Airport is much smaller and receives very few international flights. From there, you can take a direct bus to Almuñécar from either the bus station in Malaga. The taxi rank is located at the arrivals terminal, which is Terminal 3. Typically, the price of a taxi service from Malaga Airport to Almuñécar ranges from around 130 euros to 150 euros approximately, depending on the day, time, and traffic conditions. Furthermore, there are several car rental companies offering both local and international brands, as well as pre booked private transfer services from Malaga Airport. Unfortunately, there is no shared shuttle service available.