Альмуньекар: История и современность испанского города на Коста Гранадина
Almuñécar
Альмунекар, Испания: описание города и муниципалитета в провинции Гранада. Отдых на Средиземном море, достопримечательности и туристические направления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альмунекар (almuˈɲekaɾ) — испанский город и муниципалитет, расположенный в юго-западной части области Коста-Гранадина, в провинции Гранада. Он находится на побережье Средиземного моря и граничит с муниципалитетами Гранады Отиваром, Хете, Итрабо и Салобреньей, а также с муниципалитетом Малаги Нерхой. По его территории протекает река Верде. В состав муниципалитета Секситано входят населённые пункты Альмунекар — административный центр муниципалитета, Ла-Эррадура, Велилья-Тарамай, Торрекуэвас, Рио-Секо, Эль-Рескате и Эль-Серваль. С 1975 года город стал одним из важнейших туристических центров провинции Гранада и Коста-Гранадины, отличается хорошим транспортным сообщением и наличием футбольного стадиона. Альмунекар играет важную роль в описании начала Гражданской войны в Испании в книге Лори Ли «Как я вышел одним летним утром», где он упоминается под названием «Кастильо» для сокрытия личностей. Герб Альмунекара, изображающий головы трёх берберских пиратов в тюрбанах, плавающих в море, был пожалован городу королём Карлом I в 1526 году за уничтожение берберского отряда.
Almuñécar (almuˈɲekaɾ) is a Spanish city and municipality located in the southwestern part of the comarca of the Costa Granadina, in the province of Granada. It is located on the shores of the Mediterranean sea and borders the Granadin municipalities of Otívar, Jete, Ítrabo and Salobreña, and with the Malagueño municipality of Nerja. The Verde river runs through its territory. The municipality of sexitano includes the population centers of Almuñécar —municipal capital—, La Herradura, Velilla Taramay, Torrecuevas, Río Seco, El Rescate and El Cerval. Since 1975, the town has become one of the most important tourist towns in Granada province and on the Costa Granadina; it has good transport connections and a football (soccer) stadium. Almuñécar is an important setting in Laurie Lee's account of the outbreak of the Spanish Civil War in As I Walked Out One Midsummer Morning, and referred to as "Castillo" to disguise people's identities. Almuñécar's coat of arms, which shows the turbaned heads of three Barbary pirates floating in the sea, was granted to the town by King Carlos I in 1526 for its having destroyed a Berber raiding force.
Политика
Тринидад Эррера – первая женщина, избранная на пост мэра Альмунекара. Городской совет избрал Эрреру, местного лидера Народной партии (Partido Popular), 11 июня 2011 года.
Trinidad Herrera is the first woman to be elected mayor of Almuñecar. The city council elected Herrera, local leader of the People's Party (Partido Popular), on 11 June 2011.
История
Алмунекар начинался как финикийская колония под названием Секси, и даже сегодня некоторые из его жителей называют себя секситанос. В период правления мавров Алмунекар расцвел как рыбацкий городок аль-Мунаккаб (المُنَكَّب) или Хисн аль-Мунаккаб (حصن المنكب). Хотя о финикийской и римской истории этого района было известно из греческих и римских источников, значительные археологические свидетельства были обнаружены лишь в 1950-х годах.
Almuñécar began as a Phoenician colony named Sexi, and even today, some of its inhabitants still call themselves Sexitanos. Under the Moors, Almuñécar blossomed as the fishing town of al Munakkab (المُنَكَّب) or Ḥiṣn al Munakkab (حصن المنكب). Although the Phoenician and Roman history of the district was known from Greek and Roman sources it was not until the 1950s that significant archaeological evidence was discovered.
Финикийский
Финикийцы впервые основали колонию в Альмунекаре примерно в 800 году до н.э., и она развивалась на протяжении шестисот лет в важный порт и город под названием Экс или Секси, с крупной промышленностью по засолке и копчению рыбы, которая была основным поставщиком для Греции и Рима. Они также поставляли ценную рыбную пасту, называемую гарум, изготавливаемую из кишечника мелкой рыбы путем ферментации. Основные археологические свидетельства поступают из финикийских кладбищ, более раннего некрополя Лаурита на склоне холма Серро-Сан-Кристобаль и более позднего некрополя в Пунте-де-Ной. Обширная коллекция финикийских погребальных предметов и других артефактов выставлена в городском музее, расположенном в замке Сан-Мигель, и в пещере «Cueva de Siete Palacios».
The Phoenicians first established a colony in Almuñécar in about 800 BC and this developed for six hundred years into an important port and town with the name of Ex or Sexi and with a large fish salting and curing industry that was a major supplier of Greece and Rome. They also supplied a prized fish paste called garum made from the intestines of small fishes by a process of fermentation. Archaeological evidence comes chiefly from Phoenician cemeteries, the earlier Laurita necropolis on the hillside at Cerro San Cristobal and the later necropolis at Punte de Noy. An extensive collection of Phoenician grave goods and other artifacts is on display in the town museum located at the Castle of San Miguel and in the 'Cueva de Siete Palacios'.
Римский
Римляне пришли в южную Испанию во время Второй Пунической войны между Римом и Карфагеном в 218 году до н.э. в рамках кампании по покорению финикийских поселений вдоль побережья. На протяжении 700 лет римского колониального правления город и его промышленность процветали, и в 49 году до н.э. муниципалитету (одному из 20 городов Испании, удостоенных чести в то время) было присвоено название Firmium Julium Sexi в знак признания верности города Риму. Значительные свидетельства рыбной соляной и сушильной промышленности были обнаружены в ходе раскопок в 1970-х и 1980-х годах в обширных Ботанических садах Махуэло. Они показали масштаб восстановления и модернизации промышленности под римским влиянием. Часть территории была тщательно сохранена, давая представление о размерах производства. Для этой отрасли требовалось не только большое количество рыбы и морской соли, производимой во многих местах вдоль побережья, но и постоянный приток пресной проточной воды. Чтобы удовлетворить эту потребность, римляне в I веке н.э. построили четыре мили водопровода в долинах Рио-Секо и Рио-Верде, включая пять значительных акведуков. Все они, примечательно, до сих пор стоят, и четыре из них используются спустя 2000 лет – маврами на протяжении веков они были адаптированы для нужд орошения сельскохозяйственных культур. Римское водоснабжение также обеспечивало город, и недавние раскопки в центре города обнаружили пятый акведук и римские бани. Римляне, вероятно, первыми укрепили замок Святого Мигеля, хотя частые перестройки уничтожили большую часть обширных римских укреплений, включая мост от замка к «Пеньон-дель-Санто» с массивной высокой аркой, сохранившейся по крайней мере до 1800 года. Непосредственно под замком, с наветренной стороны, находится «Cueva de Siete Palacios», что переводится как «Пещера семи дворцов». Однако это не пещера, а самый большой сохранившийся фрагмент римского дворца, найденный в Альмунекаре, который на протяжении сотен лет служил «социальным жильем», пока жители пещеры не были переселены в 1970-х годах. Только тогда стало ясно его истинное происхождение. В настоящее время в нем размещен городской музей. Другие важные римские памятники в этом районе включают римский мост в Котобро и римские гробницы в нескольких местах.
The Romans came to southern Spain at the time of the Second Punic War between Rome and Carthage in 218 BC as part of their campaign to subdue the Phoenician settlements along the coast. During 700 years of Roman colonial rule the town and its industry prospered, and in 49 BC the municipality (one of 20 cities in Spain honoured at that time) was given the title Firmium Julium Sexi in recognition of the town's loyalty to Rome. Major evidence of the fish salting and curing industry was uncovered during excavations in the 1970s and 1980s in the extensive Majuelo Botanical Gardens. These revealed the great extent of the rebuilding and modernising of the industry under Roman influence. A segment of the site has been carefully conserved, giving some idea of the size of the industry. This industry required not only large quantities of fish and sea salt, produced in many places along the coast, but also a constant supply of fresh running water. To meet this demand the Romans built in the 1st century AD four miles of water conduit in the valleys of the Rio Seco and the Rio Verde, including five significant aqueducts. All, remarkably, are still standing and four of them are still in use after 2,000 years – adapted by the Moors over the centuries to serve the needs of crop irrigation. The Roman water supply also served the town and recent excavations in the town centre have uncovered the fifth aqueduct and the Roman baths. The Romans were probably the first to fortify the Castle of Saint Miguel, although frequent rebuilding has obliterated most of the very extensive Roman fortifications. These included a bridge from the castle to the 'Peñon del Santo' with a massive high arch that survived until at least 1800. Just below the castle on the landward side is the 'Cueva de Siete Palacios', which translates as 'Cave of the Seven Palaces'. However, it is not actually a cave, rather it is the largest remnant of a Roman palace yet found in Almuñécar, having survived for hundreds of years as 'social housing' until the 'cave dwellers' were re housed in the 1970s. Only then did its true origins become apparent. It now houses the town museum. Other important Roman remains in the district include a Roman bridge at Cotobro and Roman tombs in several locations.
Визиготы
С упадком Западной Римской империи в V веке германские народы, включая вестготов, пересекли Пиренейский горный хребет и вторглись на Иберийский полуостров. К 456 году вестготы утвердились как доминирующая сила и расширили свои владения на юго-западном побережье Средиземного моря. Однако, под их правлением, Испания оставалась в значительной степени романизированной. Вестготы переняли римскую культуру и язык и сохранили многие старые римские институты, хотя значительная часть экономической системы пришла в упадок, а в Альмунекаре рыбоперерабатывающая промышленность быстро пришла в упадок. Католические епископы соперничали с властью и культурой вестготов до конца VI и начала VII веков – периода перехода от арианства к католицизму в Вестготском королевстве.
With the decline of the Western Roman Empire in the 5th century, Germanic peoples, including the Visigoths, crossed the Pyrenees mountain range into the Iberian peninsula. By 456 the Visigoths emerged as the dominant power, and expanded their territory onto the southwestern Mediterranean coast. However, Hispania remained relatively Romanized under their rule. The Visigoths adopted Roman culture and language, and maintained many of the old Roman institutions, although much of the economic structure collapsed, and at Almuñécar the fish curing industry declined rapidly. The Catholic bishops were the rivals of Visigothic power and culture until the end of the 6th and beginning of the 7th century—the period of transition from Arianism to Catholicism in the Visigothic kingdom.
Мусульмане
В 755 году Омейяд Абд ар-Рахман I из Дамаска, основатель эмирата Кордовы, прибыл из Северной Африки, чтобы основать своё королевство. Замок оставался оплотом города и резиденцией власти, и его стены были укреплены. Были построены обширные подземелья для тех, кто впал в немилость у местных правителей, а также бани для использования высшими слоями общества в течение веков Аль-Андалуса. Крест на Пеньон-дель-Санто, скале у входа в старую гавань, отмечает поражение арабов, их сдачу в Альмунекаре и присоединение к Королевству Кастилия в 1489 году. Арабское название المُنَكَّب (аль-Мунаккаб, «окруженный горами») послужило происхождением современного Альмунекара.
In 755 Umayyad Abd ar Rahman I of Damascus, the founder of the Emirate of Cordoba, arrived from North Africa to establish his kingdom. The castle remained the stronghold of the city and the seat of government and its walls were strengthened. Extensive dungeons were built for those out of favour with local rulers, but also baths for the use of the social elite during the al Andalus centuries. The cross on Peñon del Santo, the rock at the old harbour entrance, marks the defeat of the Arabs, their surrender at Almuñécar, and the annexation to the Kingdom of Castille in 1489. The Arabic name المُنَكَّب (al Munakkab, surrounded by mountains) gave origin to present day Almuñécar.
Современная эра и настоящее
После восстановления христианского правления были сделаны новые архитектурные заявления – например, строительство новой церкви было начато в 1557 году и завершено по последнему проекту в 1600 году, став первой церковью в стиле барокко в провинции Гранада. Старый город также был христианизирован (или, возможно, «язычником», – самой богиней плодородия), что отразилось, например, в строительстве фонтана на улице Реал (Королевской улице), датированного 1559 годом и украшенного королевским шифром, но при этом использовавшего существующий римский водопровод из Лас-Ангостурас, впервые построенный 1500 лет назад. Замок был вновь значительно перестроен и помещен под покровительство Сан-Мигеля. Его перестроил и сильно укрепил христианский король Карл III, и он последний раз был защищен (французами) во время Наполеоновских войн. Была частично разрушена лишь одна башня, а также большинство внутренних построек. Это совершил экипаж британского судна HMS Hyacinth, действуя совместно с испанскими партизанами из Нерхи 27 мая 1812 года. Им удалось заставить французский гарнизон бежать, после чего они попытались вывести замок из строя, но безуспешно – из-за сырости пороха. Тем не менее, замок был достроен как военный форпост, а после вспышки холеры в 1830 году стал городским кладбищем, которое было ликвидировано в 1986 году, чтобы дать возможность начать реставрационные работы, которые продолжаются до сих пор. В 1562 году испанский флот затонул во время шторма в заливе Ла-Эрадура. В начале Гражданской войны в Испании английский поэт и писатель Лори Ли был спасен Королевским флотом летом 1936 года. Эта история нашла отражение в его книге «Как я вышел одним летним утром».
Following the restoration of Christian rule, new architectural statements were made – for example the construction of a new church was started in 1557 and completed to the latest design in 1600, the first Baroque style church in the province of Granada. The old town was also Christianised (or perhaps paganised – by the Goddess of fertility herself), as in the building of the water fountain on the Calle Real (Royal Street), dated to 1559 and with the royal cypher above, but at that time using the existing Roman water supply from Las Angosturas first installed 1500 years earlier. The castle was again extensively rebuilt and placed under the patronage of San Miguel. It was rebuilt and heavily fortified by the Christian King Charles III and last defended (by the French) in the Napoleonic Wars. Just one tower was partly destroyed but also most of the internal buildings. This was the work of the crew of the British vessel, HMS Hyacinth, acting in collaboration with Spanish partisans from Nerja on 27 May 1812. They caused the French garrison to flee and then attempted to render the castle unusable but with little success – owing to the gunpowder being damp. However, the Castle was finished as a military stronghold and following a cholera outbreak in 1830 the castle became the town cemetery, from which use it was cleared in 1986, to permit the restoration which is still in progress. In 1562, a Spanish fleet sank in a storm in La Herradura Bay. At the beginning of the Spanish Civil War it was where English poet and writer Laurie Lee was rescued by the Royal Navy in the summer of 1936. The story featured in his book, As I Walked Out One Midsummer Morning
Экономика города выиграла от развития национального и международного туризма с 1970-х годов, а также соседнего города Мотриль.
The town's economy benefited from the raise of national and international tourism since the 1970s as well as neighbour Motril.
Как добраться до Альмунекара
Дорогой: до Альмунекара можно добраться по прибрежной автомагистрали A7, с сообщениями из Альмерии на востоке и из Малаги на западе. С севера до Альмунекара можно добраться по шоссе A 44, также известному как Autovía de Sierra Nevada Costa Tropical. Поездом: К сожалению, поблизости нет железнодорожного сообщения с Альмунекаром. По морю: в Альмунекаре есть небольшая пристань для яхт в Марина-дель-Эсте, доступ к которой осуществляется на частных судах. Альтернативно, до Альмунекара можно добраться через порт Мотриль, расположенный менее чем в 20 километрах, который предлагает паромное сообщение и даже круизы. По воздуху: в Альмунекаре нет собственного аэропорта, но в радиусе 90 километров находятся два аэропорта: аэропорт Федерико Гарсиа Лорка в Гранаде-Хаэне (GRX) и аэропорт Малага-Коста-дель-Соль (AGP). Оба аэропорта предлагают междугородние автобусные маршруты, соединяющие их с соответствующими городами. Однако наиболее распространенный аэропорт для поездки в Альмунекар – аэропорт Малаги, поскольку он имеет лучшее авиасообщение, являясь третьим по значимости аэропортом в Испании, в то время как аэропорт Гранады гораздо меньше и принимает очень мало международных рейсов. Оттуда можно сесть на прямой автобус до Альмунекара с автобусной станции в Малаге. Стойка такси находится в зале прибытия, в Терминале 3. Обычно стоимость такси из аэропорта Малаги до Альмунекара составляет от 130 до 150 евро, в зависимости от дня недели, времени суток и дорожной обстановки. Кроме того, несколько компаний предлагают аренду автомобилей как местных, так и международных марок, а также услуги предварительно забронированного частного трансфера из аэропорта Малаги. К сожалению, общего шаттла нет.
By road: Almuñécar can be reached via the coastal highway A7, with connections from Almería to the East and from Malaga to the West. From the North, you can access Almuñécar via the A 44 highway, also known as Autovía de Sierra Nevada Costa Tropical. By train: Unfortunately, there are no nearby train connections to reach Almuñécar. By sea: Almuñécar has a small marina in Marina del Este, accessible by private boats. Alternatively, you can access Almuñécar via the Port of Motril, located less than 20 kilometers away, which offers ferry services and even commercial cruises. By air: Almuñécar does not have its own airport, but there are two airports within a 90 kilometer radius: Federico Garcia Lorca Airport in Granada Jaen (GRX) and Malaga Costa del Sol Airport (AGP). Both airports offer intercity bus services connecting to their respective cities. But the most common airport to reach Almuñécar is Malaga Airport because it has the best air connections, being the third most important airport in Spain, whereas Granada Airport is much smaller and receives very few international flights. From there, you can take a direct bus to Almuñécar from either the bus station in Malaga. The taxi rank is located at the arrivals terminal, which is Terminal 3. Typically, the price of a taxi service from Malaga Airport to Almuñécar ranges from around 130 euros to 150 euros approximately, depending on the day, time, and traffic conditions. Furthermore, there are several car rental companies offering both local and international brands, as well as pre booked private transfer services from Malaga Airport. Unfortunately, there is no shared shuttle service available.