Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұл Йлланс-Постеннің Мұхаммед карикатураларын қайта басып шығарған немесе дауға жауап ретінде Мұхаммедті бейнелейтін жаңа карикатураларды жариялаған газеттердің тізімі. Бұл тізім толық болмауы мүмкін.
none
This is a list of newspapers that have reprinted the Jyllands Posten Muhammad cartoons or printed new cartoons depicting Muhammad in response to the controversy. This list is probably not complete.
Газеттер жабылып, редакторлар жұмыстан шығарылды немесе тұтқындалды
Бірнеше редактор карикатураларды қайта жариялау шешімі үшін немесе оған ниеттенгені үшін жұмыстан босатылды және/немесе қамалды. Бірнеше газет жабылды, ал кем дегенде біреуі өтініш білдірді.
Several editors were fired or/and arrested for their decision, or their intention, to re publish the cartoons. Several newspapers were closed and at least one apologized.
Алжир
2006 жылдың 12 ақпанында Алжир екі газетті жабып, Мұхаммедтің суреттерін жариялағаны үшін редакторларын қамауға алды. "Эрсала" және "Икра" атты ислами бағытталған апталықтардың редакторлары Кахель Бусаад пен Беркане Будербала ұсталды және олар Алжирдегі тергеу судьясының алдына шығарылады, деп екі араб газетінің қызметкерлері мәлімдеді.
On February 12, 2006, Algeria closed two newspapers and arrested their editors for printing the images of Muhammad. Kahel Bousaad and Berkane Bouderbala, the respective editors of pro Islamist weeklies Errisala and Iqraa, were detained and would appear before an investigating judge in Algiers, staff of the two Arabic newspapers said.
Канада
Принс-Эдвард аралы университетінің студенттік газеті The Cadre кейбір карикатураларды қайта басып шығарғаннан кейін университет басшылығы таралымын тоқтатты. Бұл мәселе студенттік газетті шығаратын UPEI Студенттік одағы тарапынан алынып, жойылды. Қазіргі кезде жабылып қалған "Western Standard" карикатураларды басып шығарған жалғыз ағылшын тіліндегі канадалық басылым болды. Бас редактор Езра Левант Альбертаның Адам құқықтары жөніндегі комиссиясымен 900 күн бойы тергелді, бірақ ақталды. Левант батыс әлемінде карикатураларды қайта басып шығарғаны үшін сотталған жалғыз адам болды, сондай-ақ АҚК-нің жұмыс регламентіне сәйкес, 100 000 доллардан астам құралатын сот шығындарына да өзі жауапты болды.
The University of Prince Edward Island's student newspaper The Cadre was removed from circulation by university authorities after reprinting some of the cartoons. The issue was subsequently pulled and destroyed by the UPEI Student Union, who publishes the student paper. The now defunct Western Standard was the only notable English language Canadian publication to print the cartoons. Publisher Ezra Levant was investigated by the Albertan Human Rights Commission for 900 days before being acquitted. Levant was the only person in the Western world charged for reprinting the cartoons, and under the HRC's operating rules was also responsible for his own legal fees which amounted to over $100,000.
Дания
Даниялық "Politiken" газеті Курт Вестергаардтың бір ғана суретін қайта жариялағандығы үшін "мұсылмандарды ренжіткеніне" өтініш білдірді, "Суретті қайта басып шығару туралы шешімімізден ренжілгендерден кешірім сұраймыз" деді. Бұл кешірім газет пен Таяу Шығыс және Австралиядан келген сегіз мұсылман ұйымы арасындағы келісім нәтижесінде туды.
Politiken, a Danish newspaper which reprinted a single cartoon by Kurt Westergaard, has apologized for "offending Muslims", saying, "We apologize to anyone who was offended by our decision to reprint the cartoon drawing." The apology came as the result of a settlement reached between the newspaper and a group of eight Muslim groups from the Middle East and Australia.
Франция
Жак Лефранк, «Франс Суар» газетінің бас директоры, дау тудырған оқиғаға қатысты газет ішінде жасалған карикатураны қайта басып, айқын түрде жариялағаннан кейін қызметтен алынды.
Jacques Lefranc, managing director of France Soir, was fired after reprinting and prominently publishing an in house cartoon about the controversy.
Иордания
Үш карикатура Иорданияның "Әл Шихан" апталық газетінде қайта басылды. Бас редактор Джихад Момани жұмыстан босатылды, ал баспа газетті таралымнан алып тастады. Джихад Момани көпшілік алдында өтініш білдіріп, тұтқындалды және дінді қорлағаны үшін айыпталды. Бірнеше карикатура Иорданияның "Аль-Мехвар" газетінде қайта басылды. Екеуі де 2006 жылдың 30 мамырында екі айға түрмеге отырды.
Three of the cartoons were reprinted in the Jordanian weekly newspaper al Shihan. The editor, Jihad Momani, was fired, and the publisher withdrew the newspaper from circulation. Jihad Momani issued a public apology, and was arrested and charged with insulting religion. Several of the cartoons were reprinted in the Jordanian newspaper al Mehwar. Both men were sentenced to two months in prison on 30 May 2006.
Малайзия
Лестер Мелани, «Саравак Трибунасы» газетінің редакторы, карикатураны қайта басып шығаруға рұқсат бергені үшін лауазымынан кетті. Шығыс Малайзияда мұсылман емес тұрғындар басым көпшілікті құрайды, ал Малайзияның қалған бөлігі негізінен мұсылман мемлекеті. Бас редактор Ішкі қауіпсіздік министрлігіне шақырылды. Малайзия үкіметі газетті мерзімі белгісіз тоқтатты. Малайзияның үшінші ірі қытай тіліндегі газеті «Гуан Мин» 3 ақпан күні шыққан санында бір карикатураны жариялағандықтан, кешкі басылымын шығарудан уақытша тоқтатылды. Бұл тоқтату 2006 жылдың 16 ақпанынан 1 наурызына дейін екі аптаға созылды. Бірақ, кейбір карикатураларды көрсеткен TV3 телеарнасы тоқтатылмады.
Lester Melanyi, an editor of the Sarawak Tribune resigned from his post for allowing the reprinting of a cartoon. In East Malaysia non Muslims are a majority in the otherwise predominantly Muslim state. The chief editor was summoned to the Internal Security Ministry. The Malaysian government has also shut down the newspaper indefinitely. Malaysia's third largest Chinese language daily, Guang Ming, was suspended from publication of its evening edition for carrying one of the cartoons in its February 3 edition. The suspension ran for two weeks from February 16 to March 1, 2006. The TV3 television station which aired some of the cartoons, however, has not been suspended.
Ресей
Ресейлік "Nash Region" апталық газетін иесі Михаил Смирнов жапты: "Діни алауыздықтардың нақты себебі болмас үшін, мен оны жаптым". "Nash Region" газеті 2006 жылғы 15 ақпанда карикатуралар туралы мақаланың бір бөлігі ретінде карикатураларға байланысты дауды қарастырды. Бұл карикатуралар алғаш рет ресейлік басылымда жарияланды және прокурорлар дереу редактор Анна Смирноваға қарсы, оның лауазымын жеккөрушілікке ұлтас үшін пайдаланғаны туралы қылмыстық іс қозғады. Ресейдің оңтүстігіндегі Волгоград қаласының әкімі 2006 жылғы 21 ақпанда Мұхаммед пайғамбарды бейнелейтін карикатура жариялағаннан кейін қалалық "Городские вести" газетін жабуға бұйрық берді.
The Russian weekly newspaper Nash Region was closed by its owner, Mikhail Smirnov: "I shut it down so that it wouldn't become a real cause of religious strife". Nash Region published a collage of the cartoons on 15 February 2006 as part of an article examining the cartoon controversy. It was the first time the cartoons had appeared in a Russian paper and prosecutors immediately opened an investigation into the editor, Anna Smirnova, on charges that she had used her position to incite hatred. The mayor of the southern Russian city of Volgograd ordered the closure of the city owned newspaper Gorodskiye Vesti after it published a cartoon depicting Muhammad on February 21, 2006.
Оңтүстік Африка
Оңтүстік Африкадағы соттар Мұхаммедті бейнелейтін карикатуралардың жариялануына алдын ала тыйым салды.
Courts in South Africa preemptively forbade any publication of cartoons containing Mohammed.
Ұлыбритания
Кардифф университетінің студенттік газеті gair rhydd (уэльс тілінде «еркін сөз» деген мағынада) Ұлыбританияда бұл суреттерді жариялаған алғашқы ұйым болды. Басылғаннан кейін бір күні газеттің барлық таралымын жою туралы шешім қабылданды және шамамен 200 дана ғана таратылды. Редактор және екі журналист жариялау туралы шешім қабылдағандары үшін жұмыстан шеттетілді. «Гаир Рхид» 2006 жылдың 13 ақпанында кешірім сұрап қайта басылымға кірісті. Бангор архидиаконы Мьюриг Ллвид Уильямс француз газеті Le Soir-ден қайта басып шығарған суретті шіркеу газеті Y Llan-да жариялады. Суретте Мұхаммед Құдай мен Буддамен бірге аспан бұлттарының үстінде отырған күйде бейнеленген, ал оған: «Мұнда біздің бәрімізді карикатураға түсіргеніне шағымданба» делінген. Ол қызметтен босатылып, газеттің осы саны жойылды.
The Cardiff University student newspaper gair rhydd (which is Welsh for free word) became the first organisation in the United Kingdom to publish the images. The day after publication, the decision was taken to pulp the edition and only approximately 200 copies were actually distributed. The editor along with two journalists were suspended for the decision to publish. Gair rhydd resumed publication on 13 February 2006, with an apology. Meurig Llwyd Williams, Archdeacon of Bangor, included a drawing, reprinted from the French newspaper Le Soir, in the church paper Y Llan. It showed Muhammad sitting on a heavenly cloud with God and Buddha and being told: "Don't complain we've all been caricatured here." He was forced to resign and the issue of the paper was destroyed.
Америка Құрама Штаттары
"Нью-Йорк Пресс" газетінің қызметкерлері басшылықтың олардың есептерінде карикатураларды жариялауына тыйым салғаннан кейін наразылық білдіріп, жұмыстан шықты. Иллинойс университетінің студенттік газеті Daily Illini-дің екі редакторы карикатураларды қайта басып шығарғаннан кейін қызметтен шеттетілді (біреуі кейін жұмыстан босатылды). Illini газетінде жарияланғаннан кейін бірнеше күн өткен соң, Солтүстік Иллинойс университетінің кампустық газеті The Northern Star да карикатураларды басып шығарды, бұл жолы олардың оқу кеңесшісінің рұқсатымен және редакторлардың бірауыздан келісімімен. Газетке мәселе бойынша екі тараптан да бірнеше ай бойы хаттар түсті. Гарвард колледжінің консервативті студенттік екі апталық газеті Гарвард Салиенті де карикатураларды басып шығарды және Гарвард колледжінің дінаралық кеңесі талқылау жиыны өткізді.
Staff of the New York Press walked out in protest after management disallowed them to reproduce the cartoons as part of their reporting. Two editors of the University of Illinois' student paper, the Daily Illini, were suspended (one later fired) after reprinting the cartoons. Days after the Illini printing, Northern Illinois University's campus newspaper The Northern Star also printed the cartoons, this time with the permission of their faculty adviser, and the consensus of the editors. The paper received letters on both sides of the issue for months. The Harvard Salient, a conservative student biweekly at Harvard College, also printed the cartoons and were subject to a town hall forum by the Harvard College Interfaith Council.
Йемен
2006 жылдың 12 ақпанында Йемен үш журналисті ұстады (кейін бірнеше күннен соң төртіншісін де ұстады) және карикатураларды қайта басып шығарған үш басылымды – "Аль-Хуррия", "Йемендік бақылаушы" және "Рай әл-Аам" газеттерін жапты. Ұсталғандар: ағылшын тіліндегі "Yemen Observer" газетінің бас редакторы Мохаммед Аль Асади, "al Hurriya" апталығының бас редакторы Акрам Сабра, "Hurriya" газетінің тілшісі Йехия аль Абед және "al Rai al Aam" араб апталығының бас редакторы Камал аль Аалафи. Йемен журналистер қауымдастығы журналистерді босатуды және "бұл шаралар сот бұйрығымен шығарылмағандықтан" жабылу туралы қаулыларды жоюды талап етті. 3 мамырда газеттер қайта ашылды, бірақ кейбір айыптаулар күшінде қалды. 2006 жылдың 24 қарашасында Камал әл Аалафи бір жылға бас бостандығынан айырылды. Сот газетті алты айға жабуды және әл-Аалафиге осы мерзім ішінде жазуға тыйым салды. Кейін ол кепілдікпен босатылды. 2006 жылдың 4 желтоқсанында Мохаммед әл Асадиге 500 000 риал (шамамен 2500 доллар) айыппұл төлегенге дейін түрмеге қамауға алу туралы шешім шығарылды.
Yemen detained three journalists on February 12, 2006 (detaining a fourth shortly afterwards), and closed three publications that reprinted the cartoons: Al Hurriya, Yemen Observer and al Rai al Aam. Those detained were Mohammed Al Asadi, editor in chief of the English language daily Yemen Observer, Akram Sabra, managing editor of the weekly al Hurriya, reporter Yehiya al Abed of Hurriya, and Kamal al Aalafi, editor in chief of Arabic weekly al Rai al Aam. The Yemeni journalists' association called for the release of the journalists and for the annulment of the closure decrees "because these measures were not ordered by a court". On 3 May the newspapers reopened, although some charges persist. On 24 November 2006, Kamal al Aalafi was sentenced to a year in prison. The sentencing court also ordered that the paper be closed for six months and that al Aalafi himself not be permitted to write for an equal amount of time. He was subsequently released on bail. On 4 December 2006, Mohammed al Asaadi was ordered jailed until he could pay a fine of 500,000 rials (approximately $2500).