Жылландс-Постен карикатураларына қатысты Аккари-Лабан құжаты
Akkari-Laban dossier
Даттың "Jyllands Posten" мухаммед карикатуралары дауына қатысты "Аққари Лабан" құжаты. Египет, Ливан ислам басшыларынан қолдау сұраған дін өкілдерінің мақсаты мен сапары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Аққари Лабан" досьесі (ملف عكّاري لبن) – 43 беттік құжат. Бұл құжат Даниялық бірнеше мұсылман дін қызметкерлерінің тобы, "Еуропалық пайғамбарды құрметтеу комитеті" құрамында бірігіп, "Jyllands Posten" газетінде жарияланған Мұхаммед карикатураларына қатысты мәселені Египет, Ливан және басқа елдердегі исламдық басшылыққа жеткізу және қолдау сұрау мақсатымен жасалған. Даниядағы "Еуропалық пайғамбарды құрметтеу комитетінің" жетекшілерінің арасында "Исламдық сенім қорының" имамы Ахмад Абу Лабан және топтың өкілі Ахмад Аккари болды. Даниялық шейх Раид Хулейхел топтың басшысы болып тағайындалды және петиция хаттарына қол қойды.
Document concerning the Jyllands Posten Muhammad cartoons controversy
The Akkari Laban dossier (ملف عكّاري لبن) is a 43 page document which was created by a group of Danish Muslim clerics from multiple organizations set out to present their case and ask for support from Islamic leadership in Egypt, Lebanon and elsewhere, in the Jyllands Posten Muhammad cartoons controversy. Among the leadership of the Danish based "European Committee for Prophet Honouring", formed as an umbrella group of Muslim organizations were Imam Ahmad Abu Laban of the Islamisk Trossamfund and Akhmad Akkari, the spokesman of the group. Danish Sheik Raeed Huleyhel was named head of the group and signed the petition letters.
Тарих
Ислам қауымының Мохамад Аль Халед басқаратын бес адамнан тұратын бірінші делегация 2005 жылғы 3 желтоқсанда Мысырға келіп, 2005 жылғы 11 желтоқсанда оралды. Мысырға сапарында топ кездескен адамдардың арасында: Араб лигасының Бас хатшысы Амр Муса, Мысырдың Бас мүфтиі Әли Гома, Каирдің Әл-Азхар университетінің шейхы Мұхаммед Саид Тантави және Мысыр сыртқы істер министрінің кеңесшісі Мұхаммед Шаабан болды. Бұл кездесуді Даниядағы Мысыр елшісі Мона Омар Аттия ұйымдастырды, кейіннен Дания сыртқы істер министрлігі исламның Данияда ресми түрде мойындалмаған дін екенін мәлімдеп, тәртіпсіздікке ықпал еткені үшін сынап, оны Копенгагендегі лауазымынан ауыстырды. 2005 жылғы 17 желтоқсанда Ливанға сапарлаған және 2005 жылғы 31 желтоқсанда Данияға оралған шейх Раид Хулейхел басқаратын төрт даниялық мұсылмандардан тұратын екінші делегация барды. Ливанда олар Бас мүфти Мұхаммед Рашид Каббанимен, жоғары шиит шейхы Мұхаммед Хусейн Фадлалламен, маронит шіркеуінің басшысы Насралла Сфейрмен кездесті. Сол уақытта имам Ахмет Ақари Сирияға барып, Бас мүфти Ахмет Бадр Эддин Хассунға өздерінің мәселесін ұсынды. Сонымен қатар, кішкентай делегация Түркияға сапар шекті, ал жеке тұлғалар Суданға, Мароккоға, Алжирге және Катарға барды, онда Әбу Лабан Мұсылман бауырластығының шейхы Юсуф әл-Карадавиге хабар берді. 2005 жылғы 6 желтоқсандағы Ислам ынтымақтастық ұйымының (ИЫҰ) саммитінде, көптеген мемлекет басшыларының қатысуымен, Мысыр сыртқы істер министрі Ахмет Абуль Гейт бұл құжатты алдымен шетте таратты, бірақ ақырында ресми коммюнике жарияланды. Құжатта мұсылман ұйымдарының өздерінің мәселесін түсіндіретін бірнеше хаттары, Jyllands Posten газетінен алынған бірнеше үзінділер, Weekendavisen газетінен алынған бірнеше үзінділер және құжат авторларының айтуынша, Даниядағы мұсылмандарға жіберілген бірнеше қосымша суреттер бар. Құжат 2005 жылғы 8 желтоқсаннан кейін жиналып, толықтырылған, ал Египеттегі алғашқы лоббилік сапарлар аяқталмас бұрын жүргізілген. Бірнеше бетте қолмен жазылған жазбалар бар, көбінесе карикатуралардың суреттерінен аудармалар. Бұл жазбалар құжатқа бастапқыда енгізілген бе, әлде кейіннен қосылған ба, белгісіз.
The first delegation of five, headed by Mohamad Al Khaled of The Community of Islam, landed in Egypt on 3 December 2005 and returned 11 December 2005. Among the people the group met on their visit to Egypt were: The General Secretary of the Arab League Amr Moussa, the Egyptian Grand Mufti Ali Gomaa, the Sheik of Cairo's Al Azhar university Muhammad Sayyid Tantawy and Muhammed Shaaban, an advisor to the Egyptian Foreign Minister. This meeting was arranged by Egypt's ambassador to Denmark, Mona Omar Attia, later criticized by the Danish foreign ministry for adding to the unrest by alleging that Islam was not an officially recognized religion in Denmark, and transferred from her post at Copenhagen. The second delegation, comprising four Danish Muslims headed by Sheik Raeed Huleyhel, travelled to Lebanon on 17 December 2005 and returned to on Denmark 31 December 2005. In Lebanon they met the Grand Mufti Muhammad Rashid Kabbani, top Shiite Sheikh Muhammad Hussein Fadlallah, Maronite Church leader Nasrallah Sfeir. During that time, Imam Ahmed Akkari also visited Syria to present their case to Grand Mufti Ahmed Badr Eddine Hassoun. Furthermore, a smaller delegation traveled to Turkey while individuals visited Sudan, Morocco, Algeria, and Qatar, where Abu Laban briefed Sheikh Yusuf al Qaradawi of the Muslim Brotherhood. At a 6 December 2005 summit of the OIC, with many heads of state in attention, the dossier was handed around by the Egyptian foreign minister Ahmed Abul Gheit on the sidelines first, but eventually an official communique was issued. The dossier consists of several letters from Muslim organizations explaining their case, multiple clippings from Jyllands Posten, multiple clippings from Weekendavisen, and some additional images that, according to the dossier's authors, had been sent to Muslims in Denmark. The dossier appears to have been assembled and added to until some point after 8 December 2005, with the first lobbying visits to Egypt having taken place before finalization. Several pages contain hand written notes, mostly translations from captions of cartoons. It is unknown if these were already present in the dossier or are later additions.
Сарапшылардың пікірі
Сарапшылар, оның ішінде Хелле Люкке Нильсен, құжатты қарастырып, оның негізінен дұрыс екенін, бірақ бірнеше жалған ақпараттар бар екенін және Дания қоғамымен таныс емес адамдарды оңай шатастыруы мүмкін екенін айтты, имамдар да осы бағалаумен келісті. Мысалы, Ислам Данияда ресми дін ретінде танылмаған, карикатуралар конкурстың нәтижесі емес, ал Андерс Фог Расмуссен премьер-министр ретінде емес, Либералдық партияның төрағасы ретінде Айан Хирси Алиге медаль тапсырған. Имамдар 28 ұйымның атынан сөйлегендерін мәлімдеді, бірақ кейін олардың көпшілігі олармен байланысы жоқ екенін жоққа шығарды. "Шошқа" суреті сияқты қосымша материалдар жағдайды шиеленістіре түскен болуы мүмкін (Ислам мәдениетінде адам мен шошқаның байланысы өте қорлаушылық саналады), себебі олар газетте жарияланған карикатуралар деп қате түсінілді. Кейіннен шошқаның суреті Associated Press агенттігінен, Франциядағы La Pourcailhade шаруалар фестивалының материалдарынан алынғаны анықталды. Суреттегі адам өзін әжуалайтын шаруа болған. Ал қалған қосымша суреттер мен салынған суреттердің қайдан алынғанын құжатты жасаған авторлар ешқашан айтпады. Мұсылмандар кейіннен топпен кездескенде, Акаридің делегациясы Дания премьер-министрі Андерс Фог Расмуссеннің "Йюлланс Постенді" бақылап немесе иеленгенін түсіндіргенін айтты.
Experts, including Helle Lykke Nielsen, who have examined the dossier said that it was broadly accurate but contained a few falsehoods and could easily have misled people not familiar with Danish society, an assessment which the imams have since agreed to. Some mistakes were that Islam is not officially recognised as a religion in Denmark, that the cartoons are the result of a contest, and that Anders Fogh Rasmussen in his role as Prime Minister gave a medal to Ayaan Hirsi Ali (he gave one in his capacity as party leader of the Liberal Party). The imams also claimed to speak on behalf of 28 organisations, many of which later denied any connection to them. Additions such as the "pig" photograph may have polarised the situation (the association of a person and a pig is considered very insulting in Islamic culture), as they were confused for the cartoons published in the newspaper. Later, it was discovered that the pig photograph was from Associated Press, from coverage of La Pourcailhade, a French farming festival. The person in the photograph would have been a farmer poking fun at himself. As for the other extra picture and the drawing, the authors of the file have never been willing to say where they came from. Muslims who met with the group later said Akkari's delegation had given them the impression that Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen somehow controlled or owned Jyllands Posten.