Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Документ, касающийся спора вокруг карикатур на Мухаммеда в Jyllands Posten. Досье Аккари Лабан (ملف عكّاري لبن) – это 43-страничный документ, составленный группой датских мусульманских религиозных деятелей из различных организаций с целью изложить свою позицию и обратиться за поддержкой к исламскому руководству в Египте, Ливане и других странах в связи со спором вокруг карикатур на Мухаммеда в Jyllands Posten. Среди лидеров датского "Европейского комитета в защиту чести пророка", созданного как объединяющая организация мусульманских объединений, были имам Ахмад Абу Лабан из Исламского вероисповедания и Ахмад Аккари, представитель группы. Датский шейх Раид Хулейхель был назначен главой группы и подписал петиционные письма.
Document concerning the Jyllands Posten Muhammad cartoons controversy
The Akkari Laban dossier (ملف عكّاري لبن) is a 43 page document which was created by a group of Danish Muslim clerics from multiple organizations set out to present their case and ask for support from Islamic leadership in Egypt, Lebanon and elsewhere, in the Jyllands Posten Muhammad cartoons controversy. Among the leadership of the Danish based "European Committee for Prophet Honouring", formed as an umbrella group of Muslim organizations were Imam Ahmad Abu Laban of the Islamisk Trossamfund and Akhmad Akkari, the spokesman of the group. Danish Sheik Raeed Huleyhel was named head of the group and signed the petition letters.
История
Первая делегация из пяти человек во главе с Мохамадом Аль Халедом из организации «Община ислама» прибыла в Египет 3 декабря 2005 года и вернулась 11 декабря 2005 года. В ходе визита в Египет группа встретилась со следующими лицами: Генеральным секретарем Лиги арабских государств Амром Мусой, египетским великим муфтием Али Гомаа, шейхом университета Аль-Азхар в Каире Мухаммадом Сайидом Тантави и Мухаммадом Шаабаном, советником министра иностранных дел Египта. Организовала эту встречу посол Египта в Дании Мона Омар Аттия, которая позднее подверглась критике со стороны датского министерства иностранных дел за то, что своими заявлениями о том, что ислам не является официально признанной религией в Дании, способствовала нарастанию напряженности, и была отстранена от должности в Копенгагене. Вторая делегация, состоявшая из четырех датских мусульман во главе с шейхом Раидом Хулейхелем, отправилась в Ливан 17 декабря 2005 года и вернулась в Данию 31 декабря 2005 года. В Ливане они встретились с Великим муфтием Мухаммадом Рашидом Каббани, влиятельным шиитским шейхом Мухаммадом Хусейном Фадлаллой и лидером маронитской церкви Насраллой Сфейром. В то же время имам Ахмед Аккари посетил Сирию, чтобы представить свою позицию великому муфтию Ахмеду Бадру Эддину Хассуну. Кроме того, небольшая делегация отправилась в Турцию, а отдельные представители посетили Судан, Марокко, Алжир и Катар, где Абу Лабан проинформировал шейха Юсуфа аль-Карадави из организации «Братья-мусульмане». На саммите ОИС 6 декабря 2005 года, в котором принимали участие многие главы государств, досье сначала передавалось кулуарами министром иностранных дел Египта Ахмедом Абуль Гейтом, но впоследствии было опубликовано официальное коммюнике. Досье состоит из нескольких писем от мусульманских организаций с изложением их позиции, вырезок из газеты Jyllands Posten, вырезок из Weekendavisen и ряда дополнительных изображений, которые, по утверждению авторов досье, были разосланы мусульманам в Дании. Досье, по всей видимости, собиралось и дополнялось до какого-то момента после 8 декабря 2005 года, при этом первые лоббистские визиты в Египет состоялись до его окончательной подготовки. На нескольких страницах содержатся рукописные заметки, в основном переводы подписей к карикатурам. Неизвестно, были ли эти заметки изначально включены в досье или добавлены позднее.
The first delegation of five, headed by Mohamad Al Khaled of The Community of Islam, landed in Egypt on 3 December 2005 and returned 11 December 2005. Among the people the group met on their visit to Egypt were: The General Secretary of the Arab League Amr Moussa, the Egyptian Grand Mufti Ali Gomaa, the Sheik of Cairo's Al Azhar university Muhammad Sayyid Tantawy and Muhammed Shaaban, an advisor to the Egyptian Foreign Minister. This meeting was arranged by Egypt's ambassador to Denmark, Mona Omar Attia, later criticized by the Danish foreign ministry for adding to the unrest by alleging that Islam was not an officially recognized religion in Denmark, and transferred from her post at Copenhagen. The second delegation, comprising four Danish Muslims headed by Sheik Raeed Huleyhel, travelled to Lebanon on 17 December 2005 and returned to on Denmark 31 December 2005. In Lebanon they met the Grand Mufti Muhammad Rashid Kabbani, top Shiite Sheikh Muhammad Hussein Fadlallah, Maronite Church leader Nasrallah Sfeir. During that time, Imam Ahmed Akkari also visited Syria to present their case to Grand Mufti Ahmed Badr Eddine Hassoun. Furthermore, a smaller delegation traveled to Turkey while individuals visited Sudan, Morocco, Algeria, and Qatar, where Abu Laban briefed Sheikh Yusuf al Qaradawi of the Muslim Brotherhood. At a 6 December 2005 summit of the OIC, with many heads of state in attention, the dossier was handed around by the Egyptian foreign minister Ahmed Abul Gheit on the sidelines first, but eventually an official communique was issued. The dossier consists of several letters from Muslim organizations explaining their case, multiple clippings from Jyllands Posten, multiple clippings from Weekendavisen, and some additional images that, according to the dossier's authors, had been sent to Muslims in Denmark. The dossier appears to have been assembled and added to until some point after 8 December 2005, with the first lobbying visits to Egypt having taken place before finalization. Several pages contain hand written notes, mostly translations from captions of cartoons. It is unknown if these were already present in the dossier or are later additions.
Мнение экспертов
Эксперты, включая Хель Ле Люкке Нильсен, изучившие досье, заявили, что оно в целом было достоверным, но содержало некоторые неточности и могло легко ввести в заблуждение людей, незнакомых с датским обществом, с чем имамы впоследствии согласились. Среди ошибок было указание на то, что ислам не имеет официального статуса религии в Дании, что карикатуры были результатом конкурса, и что Андерс Фог Расмуссен, будучи премьер-министром, наградил Айан Хирси Али (на самом деле он сделал это как лидер Либеральной партии). Имамы также утверждали, что представляют 28 организаций, многие из которых впоследствии отрицали какую-либо связь с ними. Добавления, такие как фотография с изображением свиньи, могли усилить поляризацию (в исламской культуре изображение человека и свиньи считается крайне оскорбительным), поскольку их могли принять за опубликованные в газете карикатуры. Позже выяснилось, что фотография свиньи была взята из агентства Associated Press из репортажа о французском фермерском фестивале La Pourcailhade. На фотографии был изображен фермер, высмеивающий самого себя. Что касается другого дополнительного изображения и рисунка, авторы досье так и не сообщили об их происхождении. Мусульмане, встречавшиеся с группой позже, сообщили, что делегация Аккари создала впечатление, будто премьер-министр Дании Андерс Фог Расмуссен каким-то образом контролировал или владел газетой Jyllands Posten.
Experts, including Helle Lykke Nielsen, who have examined the dossier said that it was broadly accurate but contained a few falsehoods and could easily have misled people not familiar with Danish society, an assessment which the imams have since agreed to. Some mistakes were that Islam is not officially recognised as a religion in Denmark, that the cartoons are the result of a contest, and that Anders Fogh Rasmussen in his role as Prime Minister gave a medal to Ayaan Hirsi Ali (he gave one in his capacity as party leader of the Liberal Party). The imams also claimed to speak on behalf of 28 organisations, many of which later denied any connection to them. Additions such as the "pig" photograph may have polarised the situation (the association of a person and a pig is considered very insulting in Islamic culture), as they were confused for the cartoons published in the newspaper. Later, it was discovered that the pig photograph was from Associated Press, from coverage of La Pourcailhade, a French farming festival. The person in the photograph would have been a farmer poking fun at himself. As for the other extra picture and the drawing, the authors of the file have never been willing to say where they came from. Muslims who met with the group later said Akkari's delegation had given them the impression that Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen somehow controlled or owned Jyllands Posten.