«Swallowdale» – А. Рэнсомның 1931 ж. жарық көрген балалар романы. Шалқар көл маңындағы оқиғалар, қарым-қатынастар мен шағын шытырман оқиғалар туралы. Кітапта «Құстар» және «Амазонкалар» тобының өмірі суреттелген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1931 жылы Артур Рэнсомның балаларға арналған кітабы
1931 children's book by Arthur Ransome
«Суаллоудейл» – ағылшын жазушысы Артур Рэнсомның балаларға арналған оқиғалық романы, алғаш рет 1931 жылы «Джонатан Кейп» баспасында жарық көрді. Кітапта Уолкер бауырлары («Салпандар») және Блэкетт әпкелері («Амазонкалар») көл маңындағы төбелер мен сортаңды далаларда кемпинг жасап, Блэкетттердің үлкен тәтесі Мария Тернер қарсыласы болып көрінеді. Бұл «Салпандар мен Амазонкалар» сериясының екінші кітабы; оған дейін «Салпандар мен Амазонкалар» және одан кейін «Питер Дак» кітаптары жарық көрді. Рэнсом Көлдер аймағында тұрған және жергілікті шаруалармен көп жылдық қарым-қатынасы мен естеліктерінен шабыттанған. Рэнсом жиі «Конистон қариясы» тауына шығып тұратын, ал кітапта бұл тау балалар үшін «Канченджанга» атанды. Рэнсом кітап жазып жатқан кезде Гималайдағы Канченджангаға жасалған экспедициялар туралы көп хабарлар тараған.
Swallowdale is a children's adventure novel by English author Arthur Ransome and first published by Jonathan Cape in 1931. The book features Walker siblings (The Swallows) and Blackett sisters (The Amazons), camping in the hills and moorland country around a lake, with Maria Turner, the Blacketts' Great Aunt, acting as an antagonist. It is the second book in the Swallows and Amazons series; preceded by Swallows and Amazons and followed by Peter Duck. Ransome was living in the Lake District and he drew on his experiences and memories of encounters over many years with the local farming community. Ransome had often climbed Old Man of Coniston and in the book this becomes the children's Kanchenjunga. Expeditions to Kanchenjunga in the Himalayas had been much in the news while Ransome was writing the book.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Жабайы Мысық аралына көлдегі екінші жазғы демалысына оралғанда, Суқұйғыштар Амазонкалар мен Капитан Флинттің “жергілікті мәселеден” зардап шегетінін көреді. Мария әже қонаққа келді және ол “дұрыс” мінез-құлықты қатаң талап етеді, Амазонка пираттарының “жас келіншектер” сияқты әрекет етуін, тамаққа уақытында келуін талап етеді. Оған қарамастан, Нэнси мен Пегги әжеден жасырынып, Уокерлермен кездесуді ұйымдастырады, бірақ жолда Суқұйғыш Пайк тасына шағылысып, батып кетеді. Барлығы құтқарылып, қайық та құтқарылды, бірақ оны жөндеу қажет болғандықтан, аралда кемпинг құру мүмкін емес. Суқұйғыштардың “капитаны” Джон кеме басқарғанда инстинкттерін тыңдау және кемеде басшылық ету туралы маңызды өмірлік сабақтарды алады, сондай-ақ Суқұйғышқа жаңа мачта жасағанда осы оқиғаны ойлайды. Роджер мен Титти көлдің үстіндегі биік жартастарда Сваллоудейл деген әдемі жасырын аңғарды тапқанда, Жабайы Мысық аралында кемпинг құруға басқа мүмкіндік туады. Суқұйғыштар Сваллоудейлдегі құпия үңгірді, форель тұратын “Кникербокербрейкер” деген тасты көлді табады және көл маңындағы өмірдің жаңа оқиғаларын бастан кешіреді. Олар жергілікті ағаш кесушілермен және шаруалармен танысады, иттің ізбен жүреді және жазық даладан өтеді. Амазонкалар тек ара-арасында ғана қашып шыға алады, ал үйге кешігіп келгендері үшін олар өлеңдерді жаттап, айтуға мәжбүр болады. Соңында әже кетіп қалады, ал Суқұйғыштар мен Амазонкалар жақын жердегі биік төбе “Канченджангаға” (шын мәнінде Конистон қариясы) жұлдызды түнде демалуға экспедиция ұйымдастырады. Олар Блэкеттердің ата-анасы мен әйелінің отыз жыл бұрын “Маттерхорнға” шыққанда қалдырған кішкентай монетасы бар қорапты табады. Ертесі күні Роджер мен Титти Суоллоудейлге қайтады, жартастардың арасымен өтеді, ал Джон мен Сьюзан Амазонкалардың кемпингтік жабдықтарын қайықпен тасымалдайды. Екі топ та қалың және кенеттен пайда болған тұманға ұшырап, жоғалып кетеді. Тұман мүлдем сейілгеннен кейін үлкен балалар бос кемпингке жетеді. Кейін Титти ағаш кесушілермен бірге келіп, Роджердің білегін бұрап алғанын және түнді ескі көмір өртетін Жас Биллимен өткізетінін айтады. Ертесі күні жарақат алған Роджерді таспамен кемпингке қайтарып әкеледі. Соңында Суқұйғыш жөнделіп бітіріледі, кітап жарыс және тоймен аяқталады, содан кейін Жабайы Мысық аралына оралады.
Returning to Wild Cat Island for their second summer holiday by the Lake, the Swallows find the Amazons and Captain Flint suffering from "native trouble". Great Aunt Maria has come to stay and she is a stickler for "proper" behaviour, demanding that the Amazon pirates act like "young ladies" who are on hand and on time for meals. Despite this, Nancy and Peggy escape the Great Aunt and arrange a rendezvous with the Walkers but on the way the Swallow hits Pike Rock and sinks. All are saved and the boat salvaged but she needs repairing, so camping on the island is impossible. "Captain" John of the Swallows learns some valuable life lessons about following his instincts while commanding a ship, and has time to reflect on the accident while he fashions a new mast for Swallow. An alternative to camping on Wild Cat Island presents itself when Roger and Titty find a beautiful hidden valley, Swallowdale, up on the moors above the lake. The Swallows discover a secret cave in Swallowdale, a trout tarn, the "knickerbockerbreaker", and enjoy new adventures of lakeland life. They meet local woodcutters and farmers, see a hound trail, and trek across the moors. The Amazons are only able to escape at intervals, and are punished for getting home late by being made to memorize and recite poetry. Eventually the Great Aunt leaves and the Swallows and Amazons mount an expedition to sleep under the stars on the summit of nearby commanding hill "Kanchenjunga" (in reality The Old Man of Coniston). While there, they discover a box with a small coin left by the Blackett's parents and uncle on climbing the "Matterhorn" thirty years earlier. Next morning, Roger and Titty return to Swallowdale, following trails through the bracken across the moor, while John and Susan ferry the Amazons' camping gear by boat. Both parties get lost in a thick and sudden fog. After it lifts the older children arrive to find an empty camp. Titty turns up later, after hitching a ride with some woodsmen and explains that Roger sprained his ankle and will be spending the night with Young Billy, the (old) charcoal burner. The next day the injured Roger is carried back to the camp on a stretcher. The Swallow is finally repaired and the book ends with a race and a feast, followed by a return to Wild Cat Island.
Қабылдау
Наташа Уолтер The Guardian газетінде былай деп жазды: "Swallowdale – үлкен жетістік. Бұл кітапта, шын мәнінде, ештеңе болмайды, бірақ тіпті жас оқырмандар да оның сезімталдыққа толы, егжей-тегжейлі сипаттамаларына қызығады. Міне, балалар лагерь құрып, төбеге көтеріліп, аң аулауды тамашалап, форель балық аулап, таңғы ас ішіп жатыр. Сюжет қайда? Күрес қайда? Рэнсом – балалар әдебиетінде Пруст пен Вулфтың алға басушысы; ол сюжетсіздіктің керемет ләззатын ұсынады." Swallowdale бастапқыда оның досы Ласселлз Аберкромбидің қызы Элизабетке арналған еді.
Natasha Walter writing for The Guardian stated: "Swallowdale is quite an achievement. It's a book where nothing, really, happens and yet even young readers learn to be caught and held by the richness of its sensual detail. Here are children building a camp, walking up a hill, watching a hunt, fishing for trout, eating breakfast. Where is the plot? Where is the struggle? Ransome is the child's precursor to Proust and Woolf; he suggests the intense pleasures of plotlessness." Swallowdale was originally dedicated to his friend Lascelles Abercrombie's daughter Elizabeth.