Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Роберт Ральф Нильд (10 қыркүйек 1924 – 18 желтоқсан 2018) – Кембридж университетінің экономика профессоры. Роберт Нильд 1924 жылы Гертфордширде дүниеге келді және Чартерхаус мектебінде, содан кейін Кембридж университетінің Тринити колледжінде білім алды. 1971 жылы Тринитидің мүшесі болып сайланған ол БҰҰ Еуропа экономикалық комиссиясының хатшылығында қызмет етті, сондай-ақ Ұлыбританияның Министрлер кабинетінің кеңсесінде, HM Treasury (1960 жылдары оның алғашқы экономикалық кеңесшісі) және MIT Халықаралық зерттеулер орталығында, Үндістан жобасында жұмыс істеді. Ұлттық экономикалық және әлеуметтік зерттеулер институтының бұрынғы директорының орынбасары, ол 1966 жылы Стокгольм халықаралық бейбітшілік зерттеу институтының (SIPRI) құрылтайшы директоры (Алва Мырдалмен, кейін Гуннар Мырдал төрағалық еткен) болып тағайындалды және сауда және консультативтік органдарда басқа да ықпалды лауазымдарды атқарды. Сол жылы оны Гарольд Уилсон Фултонның мемлекеттік қызмет жөніндегі комитетіне мүше етіп тағайындады. Экономика және бейбітшілік зерттеулеріне қатысты мәселелер бойынша көп жарияланған Нильд сонымен қатар «Англиялықтар, француздықтар және устрица» кітабының авторы. Зейнеткерлікке шыққаннан кейін жазылған және Франциядағы демалысынан шабыттанған бұл кітап – Ұлыбритания мен Франциядағы устрица бағасының салыстырмалы талдауы және олардың саяси және экономикалық тамырлары туралы тарихи-экономикалық зерттеу. Ол «Қоғамдық жемқорлық: әлеуметтік эволюцияның қараңғы жағы» (Anthem Press) атты кітапты да жазды. Есте қаларлық цитаталардың бірінде Нильд Блэрдің Саддам Хусейннің болжамды биологиялық қаруы туралы мәлімдемесін жоққа шығарып, былай деп жазды: «БҰҰ инспекторларының «дүние халқын бірнеше рет өлтіруге жететіндей» нәрсе тапқаны туралы айту – ер адамның кез келген күні миллион сперматозоид өндіре алатынына, демек, күніне миллион бала тудыра алатынына тең. Екі жағдайда да мәселе жеткізіп беру жүйелерінде». Ол 2018 жылдың 18 желтоқсанында 94 жасында қайтыс болды.
Robert Ralph Neild (10 September 1924 – 18 December 2018) was a Professor of Economics at Cambridge University. Robert Neild was born in Hertfordshire in 1924, and was educated at Charterhouse School and Trinity College, Cambridge. Elected a Fellow of Trinity in 1971, he has also served on the Secretariat of the UN Economic Commission for Europe and has held posts in the UK Cabinet Office, HM Treasury (its first Economic Advisor in the 1960s) and at the MIT Center for International Studies, India Project. A former Deputy Director of the National Institute for Economic and Social Research, he was in 1966 appointed as founding Director (with Alva Myrdal and then Gunnar Myrdal as chairman) of the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) and has held other influential posts in commerce and on advisory bodies. In that same year, he was appointed by Harold Wilson as a member of the Fulton Committee on the Civil Service. Widely published on issues concerned with economics and peace studies, Neild was also the author of The English, The French and the Oyster. Written on his retirement and spurred by a holiday in France, this is a historical economic exploration of relative prices of oysters in Britain and France and the political and economic origins of these. He also wrote Public Corruption: The Dark Side of Social Evolution (Anthem Press). Among memorable quotes, Neild, rebuffing Blair’s claims about Saddam Hussein's alleged biological weapons, wrote: 'To say that the UN inspectors found "enough to have killed the world's population several times over" is equivalent to the statement that a man in his prime can produce a million sperm any day, therefore he can produce a million babies a day. The problem in both cases is that of delivery systems.' He died on 18 December 2018 at the age of 94.