Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мючленд – Англияның солтүстігіндегі Камбрия графтығындағы Лоу-Фернесс аймағында орналасқан ортағасырлық поместье. Бұл поместье Альдингем лордтарының резиденциясы болған, және өркендеген кезеңінде Бардси, Урсуик, Скейлс, Стайнтон, Санбрик, Бейклиф, Глистон, Альдингем, Дендрон, Лис және Ньюбиггин ауылдарын қамтыған. Аймақта сонымен қатар Глистон қамалының, Альдингем қамалының, Глистон су диірменінің, Биркриггдегі Друидтар ғибадатханасының тарихи қалдықтары, және Урсуик пен Скейлс маңындағы көптеген ежелгі ескерткіштер сақталған.
Manor in Low Furness, Cumbria, England
Muchland is a medieval manor in Low Furness in the county of Cumbria in northern England. The manor was the seat of the Lords of Aldingham, and included at its peak the villages of Bardsea, Urswick, Scales, Stainton, Sunbrick, Baycliff, Gleaston, Aldingham, Dendron, Leece and Newbiggin. The area also features the historic remains of Gleaston Castle, Aldingham Castle, Gleaston Water Mill, the Druids' Temple at Birkrigg, plus many prehistoric remains around Urswick and Scales.
Мучлендтің жоғалған ауылдары
Мүчлендте бұрын болған бірнеше ауылдың картадан жоғалып кеткені белгілі. Жергілікті аңыздарда жағалаудағы ауылдарды толқындар шайып кетіпті деген әңгімелер көп, бірақ осы әңгімелерді растайтын дәлелдер аз. Өткен ғасырларда тасты жағалаудың едәуір эрозияға ұшырағаны және жағалауға тым жақын орналасқан кез келген ауыл оның құрбаны болуы мүмкін екені анық. Мысалы, Альдингем бір кезде шамамен бір мильге дейін созылып, қазіргі Морекэмб шығанағына дейін жеткен, ал ортасында шіркеуі орналасқан болуы мүмкін. Теңізге батқан ауылдардан басқа, тағы бірнеше ауыл жоғалып кеткен. Ең қызықтысы – Харт, ол «Домсдей кітабында» Hert деп тіркелген. Кейіннен Глистонның жанында Харт Милл деп аталатын диірмен болған. Осы ертедегі диірменнің орнын табу үшін археологиялық зерттеулер жүргізілді, бірақ олар көп мәлімет берген жоқ. Харт атауы, бәлкім, «харттардың батпағы» деген мағынаны білдіретін Харт Каррстың қысқартылған түрі. Глистонның оңтүстігінде, Каррс-Лейннің соңында, кептірілген үлкен жазық дала бар, одан Харт Каррс Бек ағып өтеді. Бұл жерде бір кезде ауыл болған болуы мүмкін. «Домсдей кітабында» аталған тағы екі ауыл да жоғалып кеткен, бірақ оларды табу одан да қиын. Кривельтон, шамасы, Рэмпсайд пен Руз арасындағы жағалауда тұрған, бірақ кейін теңіз шайып кеткен. Оның аты «Домсдей кітабында» Кливертун деп жазылған, бұл жартасқа жақын жерде орналасқандығын көрсетеді. Фордбутль қазіргі Станк маңында орналасқан болуы мүмкін, бірақ оның аты су арнасының жанында, мүмкін, Ярл өзенінің батысындағы жерді меңзейді. Кливертун мен Фордбутль екеуі де «Домсдей кітабында» граф Тостигтің иелігіндегі Хоугун иелігіне кіретін вилл немесе қалашықтар ретінде тізімделген. 1153 жылы Руз, Кривельтон және Фордбутль Мучланд пен Фурнесс аббаттығы арасындағы жер алмасуға қатысқан, бұл олардың осы аймақта орналасқандығын көрсетеді. «Домсдей кітабында» айтылған соңғы ауыл – «басқа бір Лиз» деген мағынаны білдіретін Алия Лиз. Бұл жоғалған ауылдың орны нақты белгісіз, бірақ ол қазіргі Лисидің батысында немесе ауылдың оңтүстігіндегі жағалауға жақын, Ескі Холбек ауданында орналасқан болуы мүмкін.
It is known that several villages which once existed in Muchland have since disappeared off the map. Local legends are full of tales about villages on the coast being swept away by the encroaching tides, although there is little to substantiate the tales. It is certain that the gravelly coastline must have suffered considerable erosion over the past centuries and that any village too near the shore might have fallen victim to its advances. Aldingham, for example, may once have been up to a mile in length, stretching out into what is now Morecambe Bay with the church at its centre. Besides those villages lost to the sea, several others have disappeared. Perhaps the most interesting is Hart, which is mentioned in the Domesday Book as Hert. There was later a mill named Hart Mill which is known to have been in the vicinity of Gleaston. Archeological investigations have taken place to discover the site of this early mill around the valley where Gleaston Water Mill now stands, but they have yielded little evidence. The name Hart was probably shortened from Hart Carrs, which means 'marsh of the harts'. To the south of Gleaston, at the end of Carrs Lane, there is a large flat area which has been drained, through which still flows Hart Carrs Beck. It is possible that the village once stood in this area. Two other villages named in the Domesday Book have also disappeared, but are even more difficult to track down. Crivelton probably stood on the coast between Rampside and Roose but has since been washed away by the sea. The name is recorded as Clivertun in the Domesday Book, which suggests a location on a cliff. Fordbootle was probably situated somewhere around modern day Stank, although its name suggests a location beside a watercourse, possibly further west on the River Yarl. Both Clivertun and Fordbootle were listed in the Domesday Book as vills or townships forming the Manor of Hougun held by Earl Tostig. Around 1153 Roose, Crivelton and Fordbootle were part of an exchange of land between Muchland and Furness Abbey, suggesting that it was certainly situated in that area. A final village to be mentioned in the Domesday Book is Alia Lies, meaning 'another Leece'. The position of this lost village is by no means certain, but it may have been in the area of Old Holbeck, to the west of present day Leece, or nearer the coast to the south of the village.
Қоныстың алдында
Кейіннен Мачланд деп аталатын аймақта кем дегенде мезолит кезеңінен бері адамдар тұрған, ал Жоғарғы палеолиттік тұрақтардың іздері Скальс үңгірлерінде табылды. Глистон мен Скальсте мезолиттен қола дәуіріне дейінгі тарихи қоныстардың қалдықтары, оның ішінде қоладан жасалған қылыш пен балқының басы, сондай-ақ адам сүйектері табылған. Глистон маңындағы мұздықтан кейінгі көл соңғы мұз дәуірінің соңынан қола дәуіріне дейін шағын қоғамға тамақ пен ресурстармен қамтамасыз еткен болуы мүмкін. Біркригг орталығындағы жергілікті тұрғындар Друидтардың ғибадатханасы деп атаған кішкентай тас шеңбері қазба жұмыстары кезінде қола дәуіріне тән жерлеу құмырасын көрсетті [OL6 292741]. Темір дәуірінде Карветтер және кейін Бриганттар тайпалары бұл аймақты мекендеген кезде, қазіргі Урсуик пен Скальсты қоршаған тасты жерде қызу қызмет болды. Ұлы Урсуиктің солтүстігінде форттың қалдықтары сақталған [OL6 274753], Кіші Урсуиктің солтүстік-батысында Урсуик тас қабырғалары деп аталатын қоныс [OL6 260740] және шығысында [OL6 275734] шаруа қожалығы, сондай-ақ аймақта көптеген обалар мен жерлеуші жайлар бар. Римдіктер өздерінің билігінде Урсуикте болған болуы мүмкін. Жақында жүргізілген археологиялық зерттеулер аймақта римдік бекініс болғанын көрсеткен болуы мүмкін (бірақ бұл тұжырымды жетекші жергілікті археологтар сынады), ал Сент-Мария және Сент-Михаил шіркеуі Римге дейінгі шіркеудің қалдықтарын сақтаған болуы мүмкін, ол монастырь орталығы болған. Алайда, бұл мәлімдемелерді растайтын нақты дәлелдер әлі табылмаған. Римдіктер бұл аймақтың бұрын пайдаланылған темір кенінің мол ресурстарын пайдаланған, бұл 19 ғасырда аймақтағы өркендеген өнеркәсіптік экономиканың дамуына түрткі болған болуы мүмкін. 4-ші ғасырда Англияның бұл бөлігі Коэль Хен патшалығына қарасты, ол Солтүстік Британия немесе Кайл деп белгілі болды, бірақ кейіннен бұл патшалықтың бөлігі болып табылатын Регедке қосылды. Осы кезеңдегі жергілікті тарих туралы көп мәлімет жоқ, бірақ бұл аймақ 8-ші ғасырға дейін кельттердің билігінде болғаны белгілі, ол кезде Регед Нортумбрияға қосылды және ағылшын бұрыштары аймаққа енуге бастады. 685 жылы Оңтүстік Камбриядағы жер Сент-Кутбертке сыйға тартылды және бұл аймақта британдықтардың әлі де көп саны бар екені жазылды. Осы кезеңге тән рун жазулары бар ерте ағылшын айқыштарының фрагменті Урсуик шіркеуінде сақталған. Ағылшындар жергілікті кумбрий келттерін бірте-бірте ығыстырып немесе ассимиляциялады, бірақ олар аймақтың кейбір бөліктерінде сақталған болуы мүмкін (бұл Уални сияқты жер аттарында көрінеді, ол «Британия аралы» дегенді білдіреді). 925 жылы норвегиялықтар Норвегиядан Ирландия, Мэн және Шотландия арқылы жергілікті жағалауларға қонды, бірақ олар қатыгез жауынгерлер емес, бейбіт шаруалар болған сияқты. Олар аймақтағы ағылшындар мен британдықтардың арасында қоныстанды, бірақ жақын маңдағы Рампсайдтан норвегиялық қылыштың бөлігі табылды. Скандинавиялықтардың бұл аймаққа тигізген әсері зор болды, бұл аймақтағы көптеген скандинавиялық жер аттарында және Ульверстон маңындағы Лоппергартта 12-ші ғасырдағы жазуда көрінеді, онда скандинавиялық және ағылшын рундарының ерекше қоспасы болды.
The area later named Muchland has been inhabited since at least the Mesolithic period and evidence of Upper Paleolithic habitation has been found in caves at Scales. Remains of prehistoric settlements from the mesolithic to the Bronze Age have been found at Gleaston and Scales, including a bronze sword and axe head, and human bones. It is believed that a post glacial lake near Gleaston would have provided food and resources for a small community from the end of the last ice age to the Bronze Age. There is a small stone circle on Birkrigg Common known locally as the Druids' Temple which revealed a Bronze Age burial urn during excavations [OL6 292741]. In the Iron Age, when the Carvetii and, later, Brigantes tribes inhabited the region, there was a great deal of activity on the rocky ground surrounding present day Urswick and Scales. There are visible remains of a fort to the north of Great Urswick [OL6 274753], a settlement northwest of Little Urswick known as Urswick Stone Walls [OL6 260740] and a homestead to the east [OL6 275734] as well as numerous tumuli and burial chambers in the area. The Romans may also have been present in Urswick during their occupation. Recent archeological investigations in the area may have uncovered the presence of a Roman fort (a claim which has been criticised by leading local archeologists) and it is believed that the parish church of St Mary and St Michael may contain remnants of a sub Roman church which could have been the centre of a monastery, although all of these claims are yet to be substantiated by solid evidence. It is possible that the Romans exploited the rich iron ore resources of the area, which had been utilised in previous times and provided the catalyst for a booming industrial economy in the area in the 19th century. In the 4th century AD this part of England belonged to the kingdom of Coel Hen, known as Northern Britain or Kyle, but was later in a division of that kingdom known as Rheged. Little is known about the local history at this point, but it is known that the area would have remained Celtic until around the 8th century when Rheged was annexed to Northumbria and English Angles began to filter in. In 685AD land in south Cumbria was granted to Saint Cuthbert and it was recorded that the area still had a significant British population. Part of an early English cross bearing a runic inscription from around this period is available to view in Urswick church. The English slowly displaced or assimilated the native Cumbric Celts, although they may have remained in pockets around the region (as is evidenced by place names such as Walney, meaning 'Isle of the British' from Old Norse walna+ey). In 925AD Norsemen began landing on the local shores from Norway via Ireland, Man and Scotland but they seem to have been peaceable farmers rather than vicious warriors and they settled amongst the English and British in the region, although part of a Norse sword was found in nearby Rampside. The Norse influence on the area was a significant one, shown not only by the large number of Norse place names in the area, but also by the discovery of a 12th century inscription at Loppergarth near Ulverston, which contained a curious mix of both Norse and English runes.
Фламандтар
1066 жылы нормандық жаулап алудан кейін Альдингэмнің кішкентай иелігі Роджер де Пуатуға, Англияның солтүстігінің көп бөлігін қамтитын, әлдеқайда ірі иеліктің бір бөлігі ретінде берілді. Сол кезде бұл аймақ Норман Англиясының шетінде орналасқан еді. 1086 жылы «Соңғы сот» кітабы құрастырылғанда, Альдингэм Вильгельм I-ге қарсы жасалған құйрыққа қатысқандығы үшін де Пуатудан тартып алынды, бірақ ол көп ұзамай қайтарылды. 1102 жылы Альдингэм де Пуатудан тағы да тартып алынды, бірақ осыған дейін ол Альдингемде, жағалауға жақын жерде сақина тәрізді бекініс салған еді. 1107 жылы Альдингэм Майкл ле Флемингке (латынша Flandrensis, «Фландриялық») берілді, және ол осы иелікке «Михаилдің жері» деген ат берді. Осы кезде иелік Уолни арнасынан Рампсайд пен Руздың айналасын қамти, солтүстікке қарай Санбрик пен Ұлы Урсуикке дейін созылды. Ол Майкл немесе оның ұлдарының бірі Роджер де Пуатудың сақина тәрізді бекінісі орнында Альдингемдегі мотты тұрғызды [OL6 278698]. 1153 жылы екінші Майкл ле Флеминг Фернесс аббаттығымен жер алмасу туралы келісімге келді, Руз, Фордбуттл және Кривелтонды Кіші Урсуик пен Бутлдегі Камберлендтегі Фосстың бір бөлігіне, аббат Пьель портына оңай қол жеткізу үшін берді. 13 ғасырдың басына қарай иеліктің байлығы мен маңызы айтарлықтай артты, және иеліктің иесі өзінің соттарын – Лит және Барон соттарын өткізуге құқық алды. Бардси иелігі де ле Флемингтің иелігіне қосылды. Осы шамада Мучленд иелігінің орталығы Альдингемдегі моттан жақын маңдағы орға көшірілді [OL6 279700], бұл теңіздің жағалауға жақындауы мен мот тұрған төбенің эрозиясына байланысты болуы мүмкін. 1227 жылы Мучлендтің билігі Ланкастер герцогынан Фернесс аббаттығына ауыстырылды. Бұл Альдингем иелері үшін ұнамсыз шешім болды, өйткені аббат Мучленд шекарасындағы жерлерге құқық талап ете бастады. Келесі жылдары Уильям ле Флеминг (әлі де Фурнесс) көршісі Фернесс аббатымен аң аулау құқығына қатысты бірнеше дауларға қатысты, нәтижесінде Уильям аббат сотына ресми түрде қатысудан босатылды, ал Мучлендтің ер адамдарына аббаттың Далтон қаласына кіруіне тыйым салынды.
After the Norman Conquest in 1066 the small manor of Aldingham was granted to Roger de Poitou as part of a much larger holding which included land across much of the north of England. At that time the area was on the very fringe of Norman England. When the Domesday Book was compiled in 1086 Aldingham had been confiscated from de Poitou for his part in a plot against William I, but it was returned to him shortly after. By 1102 Aldingham had been confiscated from de Poitou once again, but before this he had built a ringwork near the coast at Aldingham. Around 1107 Aldingham was granted to Michael le Fleming (Latinized to Flandrensis, "of Flanders") and it was he who gave his name to the manor, literally "Michael's Land". At this point the manor stretched from Walney Channel around Rampside and Roose north to Sunbrick and Great Urswick. It was Michael or one of his sons that erected the motte at Aldingham on the site of Roger de Poitou's ringwork [OL6 278698]. In 1153, the second Michael le Fleming agreed an exchange of land with Furness Abbey, giving up Roose, Fordbootle and Crivelton for Little Urswick and part of Foss, near Bootle in Cumberland, so that the Abbot could get greater access to his port at Piel. By the early 13th century the wealth and importance of the manor had increased significantly and the Lord of the manor was granted the right to hold his own courts Leet and Baron. The manor of Bardsea was also added to the le Fleming estate. Around this time the seat of the manor of Muchland was moved from the motte at Aldingham to a nearby moated site [OL6 279700], probably due to the advance of the sea and the erosion of the hill on which the motte stands. In 1227 the overlordship of Muchland was changed from the Duke of Lancaster to Furness Abbey. This seems to have been an unwelcome decision for the Lords of Aldingham, as the Abbot began claiming rights to lands within the bounds of Muchland. Over coming years, William le Fleming (alias de Furness) got into several disputes over hunting rights with his neighbour the Abbot of Furness which eventually resulted in William being exempt from formal attendance at the Abbots Court and the men of Muchland being banned from entering the Abbot's town of Dalton in Furness.
Де Харрингтондар
13 ғасырдың ортасында Майкл де Фурнес, Алдингэмнің бірінші лордының тікелей ұрпағы, Картмел монастырында тамақтанып, Морекэмб шығанағындағы Левен құмдарын кесіп өткен кезде қайтыс болды. Осыдан кейін, иелік Майклдың әпкесі Алина де Фурнес арқылы Ланкаширден келген Кансфилд отбасына өтті. Бәлкім, Ричард де Кансфилд Алдингхемнен Глистонға көшуді бастады, сол жерде қазіргі ауылдан шамамен 0,5 км солтүстікке қарай ағаштан салынған зал болған [OL6 262715]. Алина мен Ричардтың ұлы Уильям де Кансфилд Северн өзенінде суға батып қайтыс болғаннан кейін, иелік тағы да әйел мұрагер арқылы солтүстік-батыс Камбриядан де Харрингтон отбасына өтті. Осы некеден туған Джон де Харрингтон (1281–1347) 1306 жылы рыцарь атағын алды және 1326 жылы Парламентке шақырылғаннан кейін барон Харрингтон атағын иеленді. Ол бұрынғы залдың орнында Глистон қамалын салуға жауапты болды, құрылысы 1325 жылға дейін басталды және шамамен 1340 жылы аяқталды. Бірінші баронның мінезі өте қайшылықты болған. Ол Парламент мүшесі ғана емес, кеңестерде отырды, сегіз жыл бойы әскери комиссар болды, Англияның солтүстігіндегі түрлі комиссияларда жұмыс істеді және Уэльс принці Эдуард пен Эндрю де Харкламен бірге міндетті әскери қызметін өтеді. Бірақ ол Пирс Гевестонға қарсы фракцияға да қатысты және оның өлтірілуіне келісім берді, осы үшін 1313 жылы кешірім алды және 1318 жылы тағы да кешірілді. Эндрю де Харкламен Шотландия шебінде жасаған іс-әрекеттері оның 1323 жылы Харкланың сатқындығы анықталғаннан кейін заңнан тыс деп жариялануына әкелді, бірақ ол бас тартқаннан кейін кешірілді және Шотландиямен келісімді сақтаушы ретінде тағайындалды. Мучленд иелігінде болған кезеңде де Харрингтондар мұрагерлерге үйлену арқылы иеліктерін кеңейтіп, Девон, Корнуолл, Лестершир, Ирландия, сондай-ақ Камберленд пен Вестморлендтегі жерлерді иеленді. 1460 жылы иеліктің жалғыз еркек мұрагері Уильям Бонвилл 17 жасында әкесі мен атасымен бірге Уэйкфилд шайқасында қаза тапты, өзінен кейін жаңа туған қызы Сесилияны қалдырды. Кейін ол Англия королевасы болған, бірақ королева Мэри тоғыз күннен кейін өлім жазасын орындаған Леди Джейн Грейдің әкесі, Генри Грейдің 1-ші Саффолк герцогының атасы Томас Грейге тұрмысқа шықты. Осылайша, иелік коронаның қолына өтті және ол 18 ғасырға дейін Холкер Холлдың Кавендиш отбасына берілгенге дейін оның құрамында болды, содан кейін 1926 жылы сатылды.
In the mid 13th century Michael de Furness direct descendant of the first Lord of Aldingham died crossing the Leven Sands in Morecambe Bay after dining at Cartmel Priory and the manor passed to the Cansfield family from Lancashire through Michael's sister Alina de Furness. It was probably Richard de Cansfield who initiated the move inland from Aldingham to Gleaston, where a wooden hall was probably built about 0.5 km north of the present village [OL6 262715]. When Alina and Richard's son William de Cansfield was drowned in the River Severn the manor passed again through a female heir to the de Harington family from north west Cumbria. The son of that marriage, John de Harington (1281–1347) was knighted in 1306 and was created Baron Harington upon being summoned by writ to Parliament in 1326. It was he who was responsible for the building of Gleaston Castle on the site of the previous hall, which was begun before 1325 and finished around 1340. The 1st Baron seems to have been quite a contradictory character. Not only was he a member of Parliament, he sat on councils, was a Commissioner of array for eight years, sat on various commissions in the north of England, and completed his obligatory military service with Edward, Prince of Wales and Andrew de Harcla. But he was also involved in a faction opposed to Piers Gaveston and complied in his murder, for which he received a pardon in 1313 and was pardoned again in 1318. His activities with Andrew de Harcla in the Scottish Marches led to his being outlawed in 1323 on discovery of Harcla's treason, but he was pardoned upon surrender then awarded as custodian of the truce with Scotland. During their time as lords of the manor of Muchland the de Harringtons increased their estate greatly through marriage to heiresses, gaining lands in Devon, Cornwall, Leicestershire, Ireland, and further lands in Cumberland and Westmorland. In 1460 the only male heir to the manor, William Bonville was killed at the age of 17 along with his father and grandfather at the Battle of Wakefield leaving behind a new born baby girl, Cecilia. She later married Thomas Grey, 1st Marquis of Dorset, who was grandfather to Henry Grey, 1st Duke of Suffolk, who was father of Lady Jane Grey who became Queen of England but was beheaded after nine days by Queen Mary. And so the manor passed to the crown in whose hands it remained until it was given to the Cavendish family of Holker Hall in the 18th century who held it until 1926 when it was sold.