Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Грейс Ф. Ноуч (15 ақпан 1909 – 18 ақпан 2006) – 1971 жылдан бастап Калифорния штатының Пасадена қаласындағы халықаралық штаб-пәтері орналасқан Теософиялық қоғамның басшысы. Қоғам 1875 жылы Нью-Йорк қаласында жалпыадамдық бауырластықты, философия, дін және ғылымды зерттеуді, сондай-ақ табиғат пен адамның ішкі күштерін зерттеуді насихаттау мақсатымен құрылған. Ноуч қоғам штаб-пәтерінде, содан кейін Калифорния штатындағы Пойнт-Ломада дүниеге келді және оның мектептерінде білім алды. Бұл мектептер өнер, музыка және драманы қамтитын жан-жақты білім беру бағдарламасын алғашқылардың бірі болып енгізді. Ол 1944 жылы Теософиялық университетті (PhD) бітірді. 1930 және 1940 жылдары ол штаб-пәтерде хатшылық және редакциялық бөлімдерде, соның ішінде түрлі лауазымдарда жұмыс істеді. 1933 жылдан 1946 жылға дейін ол Теософиялық университетінде скрипка, грек, еврей, санскрит тілдерін, Киелі кітапты аудару және Кабала пәнін оқытты, ал Ломаланд мектебінде мүсін жасау және сурет салудан сабақ берді. 1945 жылы полковник Артур Л. Конгер қоғамның басшысы болғаннан кейін Ноуч оның жеке хатшысы және «Теософиялық форум» журналының редакторы болды. Конгер 1951 жылы қайтыс болғаннан кейін ол келесі басшы, Джеймс А. Лонгтың жеке хатшысы болып қызмет етті және ол қайтыс болғанға дейін, 1971 жылға дейін Sunrise журналының редакторы болды. Басшы ретінде Ноуч теософияны практикалық және мейірімді өмір салты ретінде баса назар аударды, «адамзат – тірі адамдық рухтардың бауырластығы және әрбір адамның ойлауы мен іс-әрекеті әлемдік ой-санаға әсер етеді» деп сенді. Ол түрлі теософиялық ұйымдардың мүшелері арасындағы өзара құрмет пен ынтымақтастықты ынталандырды, сонымен бірге әр ұйымның тәуелсіз екенін мойындады. Ол басылымдар бағдарламасына ерекше мән берді, оның ішінде қағазда және онлайн форматтағы басылымдардың толық мәтінін интернетте тегін қолжетімді етті. Теософиялық журналдардағы, әсіресе Sunrise: Theosophic Perspectives журналындағы көптеген мақалаларынан басқа, ол үш кітап жазды: «Мың шамды жағу», «Мистикалық мектептер» және «Кабаладағы теософия» (жарияланбаған).
Grace F. Knoche (February 15, 1909 – February 18, 2006) was leader of the Theosophical Society with international headquarters at Pasadena, California from 1971. The Society was founded in 1875 in New York City to promote universal brotherhood, the study of philosophy, religion, and science, and to investigate the powers innate in nature and man. Knoche was born at Society's headquarters, then at Point Loma, California, and educated at its schools which pioneered a rounded curriculum including art, music, and drama, completing her education at Theosophical University (PhD 1944). In the 1930s and 1940s she worked at the headquarters in several capacities including the secretarial and editorial staffs. At various times from 1933 to 1946 she also taught violin, Greek, Hebrew, Sanskrit, Bible translation, and Qabbalah at Theosophical University, as well as sculpture and painting at the Lomaland School. After Colonel Arthur L. Conger became leader of the Society in 1945, Knoche became his private secretary and subeditor of The Theosophical Forum. On Conger's death in 1951, she continued as private secretary to the next leader, James A. Long, and was subeditor of Sunrise magazine until his death in 1971. As leader, Knoche emphasized theosophy as a practical and compassionate way of living, believing that "mankind is a living brotherhood of human souls, and how and what any one person thinks or does has its inevitable effect on the totality of world thought." She encouraged mutual respect and cooperation among the members of various theosophical organizations, while recognizing the value of each organization as an independent entity. She put special emphasis on the publications program, in print and online, making the full text of virtually all the Society's press publications freely available on the internet. Besides scores of articles in theosophical magazines, especially Sunrise: Theosophic Perspectives, she wrote three books: To Light a Thousand Lamps, The Mystery Schools, and Theosophy in the Qabbalah (unpublished).
Шығармалары
Мистикалық мектептер. Теософиялық университет баспасы, Пасадена, 1999;
Мың шамды жарықтандыру: Теософиялық көзқарас. Теософиялық университет баспасы, Пасадена, 2001;
The Mystery Schools. Theosophical University Press, Pasadena, 1999;
To Light a Thousand Lamps: A Theosophic Vision. Theosophical University Press, Pasadena, 2001;