Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Грейс Ф. Ноуч (15 февраля 1909 – 18 февраля 2006) была лидером Теософского общества с международной штаб-квартирой в Пасадене, Калифорния, начиная с 1971 года. Общество было основано в 1875 году в Нью-Йорке с целью содействия вселенскому братству, изучению философии, религии и науки, а также исследованию сил, заложенных в природе и человеке. Ноуч родилась в штаб-квартире Общества, тогда располагавшейся в Пойнт-Лома, Калифорния, и получила образование в его школах, которые стали пионерами в области всестороннего образования, включавшего искусство, музыку и драму, завершив обучение в Теософском университете (PhD, 1944). В 1930-х и 1940-х годах она работала в штаб-квартире на различных должностях, в том числе в секретариате и редакции. В разные периоды с 1933 по 1946 год она также преподавала игру на скрипке, греческий, иврит, санскрит, перевод Библии и Каббалу в Теософском университете, а также скульптуру и живопись в школе Ломаланд. После того как полковник Артур Л. Конгер стал лидером Общества в 1945 году, Ноуч стала его личным секретарем и помощником редактора журнала «Теософский форум». После смерти Конгера в 1951 году она продолжила работу в качестве личного секретаря следующего лидера, Джеймса А. Лонга, и была помощником редактора журнала Sunrise до его смерти в 1971 году. Как лидер, Ноуч подчеркивала теософию как практичный и сострадательный образ жизни, полагая, что «человечество – это живое братство человеческих душ, и то, как и что думает или делает любой человек, неизбежно влияет на совокупность мирового мышления». Она поощряла взаимное уважение и сотрудничество между членами различных теософских организаций, признавая при этом ценность каждой организации как самостоятельной единицы. Она придавала особое значение издательской программе, как в печатном виде, так и в интернете, сделав полный текст практически всех публикаций Общества свободно доступным в сети. Помимо множества статей в теософских журналах, особенно в журнале Sunrise: Theosophic Perspectives, она написала три книги: «Зажечь тысячу ламп», «Школы тайн» и «Теософия в Каббале» (неопубликована).
Grace F. Knoche (February 15, 1909 – February 18, 2006) was leader of the Theosophical Society with international headquarters at Pasadena, California from 1971. The Society was founded in 1875 in New York City to promote universal brotherhood, the study of philosophy, religion, and science, and to investigate the powers innate in nature and man. Knoche was born at Society's headquarters, then at Point Loma, California, and educated at its schools which pioneered a rounded curriculum including art, music, and drama, completing her education at Theosophical University (PhD 1944). In the 1930s and 1940s she worked at the headquarters in several capacities including the secretarial and editorial staffs. At various times from 1933 to 1946 she also taught violin, Greek, Hebrew, Sanskrit, Bible translation, and Qabbalah at Theosophical University, as well as sculpture and painting at the Lomaland School. After Colonel Arthur L. Conger became leader of the Society in 1945, Knoche became his private secretary and subeditor of The Theosophical Forum. On Conger's death in 1951, she continued as private secretary to the next leader, James A. Long, and was subeditor of Sunrise magazine until his death in 1971. As leader, Knoche emphasized theosophy as a practical and compassionate way of living, believing that "mankind is a living brotherhood of human souls, and how and what any one person thinks or does has its inevitable effect on the totality of world thought." She encouraged mutual respect and cooperation among the members of various theosophical organizations, while recognizing the value of each organization as an independent entity. She put special emphasis on the publications program, in print and online, making the full text of virtually all the Society's press publications freely available on the internet. Besides scores of articles in theosophical magazines, especially Sunrise: Theosophic Perspectives, she wrote three books: To Light a Thousand Lamps, The Mystery Schools, and Theosophy in the Qabbalah (unpublished).
Работы
Школы Мистерий. Теософский университетский пресс, Пасадена, 1999;
Чтобы зажечь тысячу ламп: теософское видение. Теософский университетский пресс, Пасадена, 2001;
The Mystery Schools. Theosophical University Press, Pasadena, 1999;
To Light a Thousand Lamps: A Theosophic Vision. Theosophical University Press, Pasadena, 2001;