Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мойынның артқы жағындағы тоқ тіні – мойынның артқы бөлігінде орналасқан және жоғары тігіншелік тоқ тінімен (супраспиноздық тоқ тінімен) жалғасқан тоқ тіні.
Ligament at the back of the neck
The nuchal ligament is a ligament at the back of the neck that is continuous with the supraspinous ligament.
Құрылымы
Жақсы байланыс бас сүйегінің сыртқы оқипіштік шығыңқысынан және ортаңғы жақсы байланыс сызығынан мойынның төменгі бөлігіндегі жетінші мойын омыртқасының тікенді өсіне дейін созылады. Жақсы байланыстың алдыңғы жиегінен талшықты қабат бөлінеді. Ол атластың артқы түбіршегіне және мойын омыртқаларының тікенді өсіне бекітіледі, сондай-ақ мойынның екі жағындағы бұлшықеттер арасындағы бөлімше құрайды. Трапеция және бас сплений бұлшықеттері жақсы байланысқа бекітіледі.
The nuchal ligament extends from the external occipital protuberance on the skull and median nuchal line to the spinous process of the seventh cervical vertebra in the lower part of the neck. From the anterior border of the nuchal ligament, a fibrous lamina is given off. This is attached to the posterior tubercle of the atlas, and to the spinous processes of the cervical vertebrae, and forms a septum between the muscles on either side of the neck. The trapezius and splenius capitis muscle attach to the nuchal ligament.
Функция
Бұл - адамдар мен жүгіруге жақсы бейімделген басқа жануарларда дербес дамыған, шеміршек тәрізді құрылым.
It is a tendon like structure that has developed independently in humans and other animals well adapted for running.
Басқа жануарлар
Қой және ірі қара малдарда бұл паксвакс деп аталады. Ол жануардың басын салмақтан босатады. Жақын байланыс ерекшелігі – серпімді компоненті бар байланыс, ол созылуға мүмкіндік береді. Көптеген байланыстардың құрамында жоғары реттелген коллаген талшықтары болады, олар созылуға жол бермейді. Құрылымдық тұрғыдан алғанда, жақын байланыс эластин ақуыздарымен және III типті коллагенмен (45%) бірігіп қалыптасады. Коллаген фибриллалары біркелкей өлшемде және спираль тәрізді үлгіде болады, бұл байланысқа тартылу күшін береді. Ал эластин – икемділікті қамтамасыз ететін ақуыз. Бұл екі элемент жақын байланыстың күрделі тепе-теңдігін сақтайды, бұл бас салмағын тұрақты түрде көтеріп, көп бағытты қозғалысқа мүмкіндік береді, байланыстың беріктігіне залал келтірмейді. Көптеген сүтқоректілерде, оның ішінде үлкен маймылдарда, жақын байланыс жоқ немесе тек жұқа фасция түрінде кездеседі. Ол жүгіру үшін қажет болғандықтан, барлық жануарларда кездеспейді. Барлық иттерде (және барлық Canidae – қасқырлар, түлкілер және жабайы иттерде) бірінші кеуде (немесе төс) омыртқасының тікенді өсіндісін ось сүйегінің артқы бөлігімен (екінші мойын омыртқасы) байланыстыратын ұқсас байланыс бар, ол белсенді бұлшықет күшін қолданбай бас салмағын қолдайды, осылайша энергияны үнемдейді. Бұл байланыс функциясы жағынан (бірақ нақты құрылымдық ерекшеліктерімен ерекшеленеді) қоңыр жануарлардағы жақын байланысқа ұқсас.
In sheep and cattle, it is known as the paxwax. It relieves the animal of the weight of its head. The nuchal ligament is unusual in being a ligament with an elastic component, allowing for stretch. Most ligaments are mostly made of highly aligned collagen fibres which do not permit stretching. Structurally, the nuchal ligament is formed with the association of both elastin proteins as well as type III collagen (45%). The collagen fibrils share a consistent size as well as helical pattern which gives the ligament its tensile strength. The elastin on the other hand is a protein that allows for flexibility. These two elements of the nuchal ligament maintain a complex balance which allows the constant weight bearing of the head along with multidirectional movement without damaging the durability of the ligament through over use/stretching. In most other mammals, including the great apes, the nuchal ligament is absent or present only as a thin fascia. As it is required for running, not all animals have one. All dogs (and all living Canidae wolves, foxes, and wild dogs) possess a similar ligament connecting the spinous process of their first thoracic (or chest) vertebrae to the back of the axis bone (second cervical or neck bone), which supports the weight of the head without active muscle exertion, thus saving energy. This ligament is analogous in function (but different in exact structural detail) to the nuchal ligament found in ungulates.
Ет өнеркәсібі
Ет өнеркәсібінде, мойынның бауыршасы paddywhack (сонымен қатар pandywack деп те жазылады; сонымен қатар арқалық белдік немесе paxwax деп аталады) деп аталады. Бұл сөз Оңтүстік-Батыс Линкольншир диалектісінің сөздігінде paxwax (алғашқыда faxwax; "шаш" + "өсу" деген ескі ағылшын тілінен құралған сөз) синонимі ретінде келтірілген. Осылайша, paddywhack сөзі кем дегенде 1886 жылдан бері осы мағынада қолданылып келеді. Құрғатылған paddywhack көбінесе итке арналған дәмдік ретінде қапталып, сатылады. Ет өнеркәсібінде бұл ішек-қарны деп жіктеледі.
In the meat industry, the nuchal ligament is referred to as paddywhack (also spelled pandywack; also called back strap or paxwax). The word is mentioned in a dictionary of South west Lincolnshire dialect as a synonym of paxwax (originally faxwax; Old English compound of "hair" + "to grow"). Hence, paddywack has been in use with this meaning since at least 1886. Dried paddywhack is commonly packaged and sold as a dog treat, It is classed as offal by the meat industry.