Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Өсімдіктерде терлеу ағысы – тамырлармен сіңіріліп, ксилема арқылы жапырақтарға тасымалданатын су мен ерітінділердің үздіксіз ағыны, ол субстоматалық қуыстың ауа/апопласт интерфейсінде буланып кетеді. Оны капиллярлық күш және кейбір өсімдіктерде тамыр қысымы қозғалтады. Басты қозғаушы күш – транспирация нәтижесінде топырақ пен субстоматалық қуыс арасындағы су потенциалының айырмашылығы.
In plants, the transpiration stream is the uninterrupted stream of water and solutes which is taken up by the roots and transported via the xylem to the leaves where it evaporates into the air/apoplast interface of the substomatal cavity. It is driven by capillary action and in some plants by root pressure. The main driving factor is the difference in water potential between the soil and the substomatal cavity caused by transpiration.
Осмоз
Су топырақтан тамырларға осмос арқылы өтеді. Тамыр шаштарының ұзын және жұқа пішіні беттік ауданын арттырады, соның арқасында көбірек су енуі мүмкін. Топырақтағы су потенциалы тамыр шаштарының цитоплазмасынан жоғары болады. Тамыр шаштарының жасуша мембранасы жартылай өткізгіш болғандықтан, осмос процесі жүзеге асады; және су топырақтан тамыр шаштарына өтеді. Транспирация ағынының келесі кезеңі – судың ксилема тамырларына өтуі. Су кортекс жасушалары арқылы (тамыр жасушалары мен ксилема тамырлары арасында) немесе оларды айналып, жасуша қабырғалары арқылы өтеді. Содан кейін су ксилема тамырлары арқылы жапыраққа диффузия арқылы көтеріледі: тамырдың жоғарғы және төменгі бөлігі арасындағы қысымның өзгеруі. Диффузия ксилема тамырындағы су мен жапырақ арасындағы су потенциалы градиенті болғандықтан болады (су жапырақтан булану арқылы шығады). Бұл су жапырақ бойымен жоғары қарай диффузияланады дегенді білдіреді. Жапырақтардан судың жоғалуына байланысты ксилема тамырларының жоғарғы және төменгі бөлігі арасында да қысым өзгерісі болады. Бұл тамырдың жоғарғы бөлігіндегі су қысымын төмендетеді, нәтижесінде су тамырлармен жоғары қарай қозғалады. Транспирация ағынының соңғы кезеңі – судың жапыраққа өтуі, содан кейін транспирация процесі. Біріншіден, су ксилема тамырларының жоғарғы бөлігінен мезофилл жасушаларына өтеді. Содан кейін су жасушалардан буланып, жапырақ жасушалары арасындағы кеңістікке түседі. Осыдан кейін су жапырақтан (және бүкіл өсімдіктен) диффузия арқылы, жапырақ саңылаулары арқылы шығады.
The water passes from the soil to the root by osmosis. The long and thin shape of root hairs maximizes surface area so that more water can enter. There is greater water potential in the soil than in the cytoplasm of the root hair cells. As the cell's surface membrane of the root hair cell is semi permeable, osmosis can take place; and water passes from the soil to the root hairs. The next stage in the transpiration stream is water passing into the xylem vessels. The water either goes through the cortex cells (between the root cells and the xylem vessels) or it bypasses them – going through their cell walls. After this, the water moves up the xylem vessels to the leaves through diffusion: A pressure change between the top and bottom of the vessel. Diffusion takes place because there is a water potential gradient between water in the xylem vessel and the leaf (as water is transpiring out of the leaf). This means that water diffuses up the leaf. There is also a pressure change between the top and bottom of the xylem vessels, due to water loss from the leaves. This reduces the pressure of water at the top of the vessels. This means water moves up the vessels. The last stage in the transpiration stream is the water moving into the leaves, and then the actual transpiration. First, the water moves into the mesophyll cells from the top of the xylem vessels. Then the water evaporates out of the cells into the spaces between the cells in the leaf. After this, the water leaves the leaf (and the whole plant) by diffusion through stomata.