Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дэвид Грейг бастапқыда азық-түлік дүкені болды, кейіннен Ұлыбританиядағы өсіп келе жатқан супермаркеттердің біріне айналды. Бастапқы бизнесті Солтүстік Лондонның Хорнси қаласындағы Грейг отбасы құрды. 1970 жылдары бұл бизнес алғаш рет Мидлендс аймағындағы Wrensons азық-түлік дүкендері желісіне сатылды, содан кейін біріктірілген топ Дэвид Грейг деген атқа ие болды. Біріктірілген компанияны британдық Fitch Lovell конгломераты сатып алып, ақырында топтың Key Markets супермаркет желісіне қосылды.
David Greig was initially a grocery store that grew to become one of the burgeoning supermarket chains in the United Kingdom. The original business was founded by the Greig family of Hornsey, North London. During the seventies, the business was first purchased by Wrensons, a Midlands based grocery chain before the combined group took on the David Greig name. The combined company was purchased by British food conglomerate Fitch Lovell and was eventually merged into the group's supermarket chain Key Markets.
Дәуіт Грейгтің алғашқы компаниясы
Дэвид Грейг желісі 1870 жылы шотланд туған шкаф жасаушының әйелі, Мэри Грейг Хорнсидегі 32 High Street мекенжайында шағын дүкен ашқанда құрылған деп есептеледі. 1881 жылы оның ұлы Дэвид Грейг оған қосылып, сол жылғы халық санағында өзін «тауар сатушы» деп сипаттады. 1890 жыл шамасында Брикстонның жанындағы Лофбороу-Джанкшнде екінші дүкен ашылды. Бұл, мүмкін, 232 Coldharbour Lane мекенжайындағы дүкен болған, онда 2020 жылы желінің ерекше сериф қаріпімен жасалған «Brilliant cut» алтын жазуы бар ағаштан жасалған «Дэвид Грейг» фассады табылған. 1895 жылы Дэвид Грейг маргаринды май ретінде сатқандығы үшін айыпталды. Компания Англияның оңтүстігінде, соның ішінде Экзмут базарында, Лондонда, Виндзорда, Басингстокте және Клэктонда дүкендер ашып, кеңейе берді. Компанияның дүкендерін жобалау үшін архитектор Филипп Вуллат Хоумның қызметі пайдаланылды. 1928 жылы компания Лондонның Уотерлоо жолындағы 145 мекенжайында жаңа бас кеңсесін ашты, ол «Скотч Хаус» деп те аталды. Джон мен Мэри Сенсбери бір жыл бұрын Холборнда алғашқы азық-түлік дүкенін ашқан және бастапқыда олар дос болған. Алайда, екі отбасы арасында қарым-қатынас шиеленісіп, Грегс отбасының даму үшін жерлерді сатып алу туралы ауызша келісімді бұзды деген күдік туды. 1958 жылы Дэвид Грейг 86 жасында қайтыс болды, ал бизнесті оның ұлы Дэвид Росс Грейг басқарды. 1962 жылы компания ет және балық дүкендерінің желісі Colebrook & Co. компаниясымен бірікті. Компания инновациялық шешімдерді енгізе берді, майды металданған целлюлоза қаптамасына орауды алғаш рет қолданды. Дегенмен, 1971 жылы компанияның дүкендерінің саны 134-ке дейін азайды, ал айналымы 24 миллион фунт стерлингті құрады. 1971 жылы Wrensons Мидлендс аймағын қамтитын шағын азық-түлік дүкендерінің желісі болды, олардың айналымы шамамен 5 миллион фунт стерлингті құрады. Бизнес 1972 жылдың сәуір айында Мартин мен Питер Грин ағайындарынан 700,000 фунтқа сатып алынды, олар бұрын Adsega супермаркет желісін құрып, оны Tesco-ға сатқан болатын. Wrensons-ты сатып алғаннан кейін көп ұзамай Грин ағайындары Манчестердегі Т. Редманс дүкендерінің жетпіс дүкенін қосты. Осыдан кейін сол жылдың маусым айында Дэвид Грейг 10 миллион фунтқа сатып алынды, қаржыландыру Slater Walker компаниясынан түсті. Грейг отбасы бірнеше мүшелерінің қайтысы және мұраға байланысты үлкен салық төлеу қажеттігіне байланысты бизнесті сатуға мәжбүр болды. Жаңа Wrenson тобы қазан айында акционерлік қоғамға айналдырылды, акциялардың проспексісінде біріктірілген топтың 266 дүкені бар екені, оның 66-сы өзін-өзі қызмет көрсету форматында екені көрсетілді. Компания Грейгтің Бромли, Хай-Уайкомб, Мейденхед, Рамсгейт, Торквей және Плимут қалаларындағы дүкендерін 1,9 миллион фунтқа сатты, ал Уотерлоо жолындағы бұрынғы бас кеңсесі 3,25 миллион фунтқа сатылымға қойылды.
The David Greig chain is considered to have been established in 1870, when the wife of a Hornsey cabinet maker of Scots birth, Mary Greig opened a small provisions shop at 32 High Street, Hornsey. By 1881 her son David Greig had joined her in the business and described himself as a 'provision dealer' in the census of that year. Around 1890 a second shop was opened at nearby Loughborough Junction, near Brixton. This was probably the shop at 232 Coldharbour Lane where a wooden 'David Greig' fascia with 'Brilliant cut' gilded lettering in the distinctive serif typeface of the chain, was uncovered in 2020. In 1895, David Greig was accused of selling margarine as butter. The company continued to expand with stores across the South of England, including Exmouth Market, London, Windsor, Basingstoke and Clacton. The company employed the services of architect Philip Woollatt Home to design the company's stores. In 1928 the company opened a new headquarters at 145 Waterloo Road, London, also called the Scotch House. John and Mary Sainsbury having opened their first grocery shop in Holborn one year earlier and were initially friends. However, a deep personal rivalry developed between the two families, because of acrimonious feelings about the Greigs' alleged betrayal of a verbal agreement regarding the purchasing of sites for development. In 1958, David Greig died at the age of 86, with his son David Ross Greig running the business. In 1962 the company merged with Colebrook & Co, a chain of butchers and fishmongers. The company continued to be innovative when they were the first company to wrap butter in metallised cellulose wrap. However, by 1971, the company had shrunk down to 134 stores with a turnover of £24 million. Wrensons by 1971 was a chain of small grocery stores serving the Midlands with approximately £5 million in turnover. The business was purchased by the Green brothers, Martin and Peter, in April 1972 for £700,000, whom had previously built up the Adsega supermarket chain and sold it to Tesco. Shortly after purchasing Wrensons, the Green brothers added the seventy store chain of Manchester based grocers, T. Redmans. This was followed by the purchase of David Greig for £10 million in June of the same year, all backed by funding from Slater Walker. The Greig family had to sell the business due to the death of several family members and owing large death duties. The New Wrenson group was taken public in October, with the share prospectus stating that the combined group had 266 stores, which 66 were self service. The company had sold off Greig's freehold stores in Bromley, High Wycombe, Maidenhead, Ramsgate, Torquay and Plymouth for £1.9 million while the former headquarters at Waterloo Road was put on the market for £3.25 million.
Дэвид Грейгке оралу және қайтыс болу
1973 жылы біріктірілген топ ресми түрде өзінің атауын Wrensons-тан David Greig Ltd-ге өзгертті, бірақ келесі жылы бөлшек сауда конгломераты Combined English Stores тарапынан сатып алуға ұсыныс түсті. 12,5 миллион фунт стерлингтік келісімге қол жеткізілді, бірақ Combined English Stores акционерлері келісімнен бас тартты, себебі Дэвид Грейгтің жоспарланған сауда көрсеткіштерінің дұрыстығына күмән туды. Алайда, сәуір айында басқарма азық-түлік өңдеу, көтерме сауда және бөлшек сауда конгломераты Fitch Lovell-ден 6 миллион фунт стерлингтік ұсынысты қабылдады. Келісім орындалды, ал Fitch Lovell дүкендерді 3,4 миллион фунтқа сату арқылы сатып алу бағасының жартысын қайтарып алды. 1976 жылға қарай David Grieg Stores 86 дүкенге дейін азайды, содан кейін Fitch Lovell-дің Key Markets тізбегімен қайта брендтелді. Брикстон қаласындағы 54-58 Atlantic Road мекенжайындағы David Greig дүкені қазірде супермаркет емес, бірақ "DG" әріптерін қамтитын фасады салыстырмалы түрде түпнұсқа күйінде сақталған. Толық атауы фасадан алынып тасталса да, ол дүкен кіреберісі алдындағы мозаикалық еденде көрініп тұр. Historic England ұйымы Дэвид Грейг дүкендерінің сақталған екі мысалын II дәрежелі мұражай ретінде тізімге енгізді – біріншісі 2000 жылы 177 Streatham High Road мекенжайындағы филиал (тізімдеме туралы толық ақпарат алу үшін: https://historicengland.org.uk/listing/the-list/list-entry/1380345?section=official-listing), екіншісі 2017 жылы No.65 Lordship Lane, East Dulwich мекенжайында. Екеуі де 19 ғасырдың соңына тән интерьерлерін сақтап қалған. 23 St Georges Street, Canterbury (қазіргі Superdrug) мекенжайындағы ескі David Greig ғимаратын 1952 жылы Robert Paine and Partners компаниясы жобалаған. 1995 жылы ол English Heritage ғимараттарды қорғау бағдарламасы бойынша мұражай ретінде тізімге енгізілді. Қабырғада оның негізін қалаушысы Дэвид Грейг және Дэвид Росс Грейгтің құрметіне арналған жазу бар. 1990 жылдары Superdrug дүкенді жөндеу кезінде мәрмәр ауыстырылғанда, жазуды қайта жасау үшін тас шебері шақырылды. Оны бүгінге дейін көруге болады. 1955 жылға қарайтын Canterbury дүкенінің түсірілімдері Лондонның Кино мұражайының қорында сақтаулы (HM0355 сілтеме нөмірі). Ол өзінің әйелі Ханна Сьюзеннің естелігіне арнап Уорвикширдегі Альсестерде де бір нысан салған. Қазіргі спорт, өнер және қоғамдық қызметтер орталығы "The Greig" деп аталады және Ханна Сюзан Грейг Мемориал Компаниясы Лимитед басқаруында. Отбасылық кесене Лондонның Бромли қаласындағы Magpie Hall Lane зиратында орналасқан. 2019 жылдың қараша айында қазіргі иелері жөндеу жұмыстарын жүргізгеннен кейін No.257 Old Kent Road мекенжайындағы David Greig дүкенінің тақтасы табылған.
In 1973, the combined group formally changed its name from Wrensons to David Greig Ltd, but by the following year was subjected to take over interest from retail conglomerate Combined English Stores. A fee of £12.5 million was agreed, but the shareholders of Combined English Stores withdrew support for the deal as there were validity questions over David Greig's projected trading figures. However, by April the board had accepted a £6 million bid from the food processing, wholesaling and retailing conglomerate Fitch Lovell. The deal was completed, and Fitch Lovell recouped half of the purchase price by selling stores for £3.4 million. By 1976 David Grieg Stores had shrunk down to 86, before being re branded under Fitch Lovell's own chain Key Markets. The David Greig shop at 54 58 Atlantic Road, Brixton, is no longer a supermarket, but the frontage, containing a "DG" cypher, remains relatively original, and although the full name has been removed from the facade it is still visible in the mosaic floor outside the recessed shop entrance. Two well preserved examples of David Greig shops have been listed Grade II by Historic England firstly in 2000 the branch at 177 Streatham High Road (for listing description see: https://historicengland. org. uk/listing/the list/list entry/1380345?section=official listing) and later in 2017, No.65 Lordship Lane in East Dulwich both largely retain their authentic late 19th century interiors. The old David Greig building at 23 St Georges Street Canterbury (now Superdrug) was designed by Robert Paine and Partners in 1952 and became a listed building in 1995 under the English Heritage building protection scheme. There is an inscription on the wall, in memory of DAVID GREIG, founder and DAVID ROSS GREIG. When Superdrug refurbished the store in the 1990s and the marble replaced, a stonemason was employed to re create the inscription. It can still be seen today. Film of the Canterbury store from about 1955 is held in the collection of The Cinema Museum London Ref HM0355. There is another facility in Alcester (Warwickshire) in memory of his wife Hannah Susan. The current sports, arts and community facilities are called The Greig and are managed by the Hannah Susan Greig Memorial Company Limited. The family tableaux is located in Magpie Hall Lane cemetery, Bromley, London. ent. A David Greig shop sign was uncovered at No.257 Old Kent Road after the current occupiers carried out refurbishments in November 2019.