Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құстар туысы
екі түрлі шаңқайық
Genus of birds
the two species of gull
Китивактар (Rissa туысы) – Laridae тұқымдасына жататын екі жақын түрдес теңіз құсы, қара аяқты китивак (Rissa tridactyla) және қызыл аяқты китивак (Rissa brevirostris). Солтүстік Америкада осы екі түрді ажырату үшін "қара аяқты" және "қызыл аяқты" деген атаулар қолданылады, ал Еуропада, Rissa brevirostris кездеспейтінімен, қара аяқты китивак көбінесе жай ғана китивак деп аталады, кейбір аймақтарда оны "тиклисс" немесе "тиклиас" деп те атайды. Оның аты оның дауысынан шыққан, ол өткір "китти ва ааке, китти ва ааке" деп естіледі. Rissa туысының атауы исланд тіліндегі қара аяқты китивакқа берілген Рита есімінен алынған.
The kittiwakes (genus Rissa) are two closely related seabird species in the gull family Laridae, the black legged kittiwake (Rissa tridactyla) and the red legged kittiwake (Rissa brevirostris). The epithets "black legged" and "red legged" are used to distinguish the two species in North America, but in Europe, where Rissa brevirostris is not found, the black legged kittiwake is often known simply as kittiwake, or more colloquially in some areas as tickleass or tickleace. The name is derived from its call, a shrill 'kittee wa aaake, kitte wa aaake'. The genus name Rissa is from the Icelandic name Rita for the black legged kittiwake.
Сипаттама
Екі түрдің физикалық ерекшеліктері өте ұқсас. Бастары мен денелері ақ, арқалары сұр, қанаттары сұр, ұштары қара, тұмсықтары ашық сары түсті. Ересек қара аяқты киттивактердің денесі қызыл аяқты киттивактерге қарағанда (ұзындығы шамамен, қанаттарының ені ) біршама ірілеу. Басқа айырмашылықтарға қысқа тұмсық, үлкен көздер, үлкен, дөңгелек бас және қызыл аяқты киттивакте қараңғырақ сұр қанаттар жатады. Көптеген қара аяқты киттивактердің аяқтары қара сұр болғанымен, кейбіреулерінің аяқтары қызғылт сұрдан қызғылт түсті болуы мүмкін, сондықтан түсін анықтау белгісі ретінде пайдалану сенімді емес. Басқа шағалалардың дақылды балапандарынан айырмашылығы, киттивактердің балапандары жұмсақ және ақ болады, себебі олардың ұялары өте тік жартастарда орналасқандықтан, жыртқыштардан қорқаудың қажеті шамалы. Басқа шағалалар жүре бастағаннан кейін бірден қозғала бастаса, киттивактердің балапандары құлап кетпеу үшін инстинктивті түрде ұяда тыныш отырады. Жастардың жетілуіне үш жыл уақыт керек. Қысқы түсте екі түрдің де көзінің артында қара сұр дақ және мойнының артқы жағында сұр жолақ болады. Еркек және ұрғашы құстарды сырттан ажырату мүмкін емес.
The two species are physically very similar. They have a white head and body, grey back, grey wings tipped solid black and a bright yellow bill. Black legged kittiwake adults are somewhat larger (roughly in length with a wingspan of ) than red legged kittiwakes ( in length with a wingspan around ). Other differences include a shorter bill, larger eyes, a larger, rounder head and darker grey wings in the red legged kittiwake. While most black legged kittiwakes do, indeed, have dark grey legs, some have pinkish grey to reddish legs, making colouration a somewhat unreliable identifying marker. In contrast to the dappled chicks of other gull species, kittiwake chicks are downy and white since they are under relatively little threat of predation, as the nests are on extremely steep cliffs. Unlike other gull chicks which wander around as soon as they can walk, kittiwake chicks instinctively sit still in the nest to avoid falling off. Juveniles take three years to reach maturity. When in winter plumage, both birds have a dark grey smudge behind the eye and a grey hind neck collar. The sexes are visually indistinguishable.
Таралуы және мекендейтін ортасы
Киттивактар - Тынық мұхитының, Солтүстік Атлантиканың және Арктика мұхитының жағалауларында көбейетін құстар. Олар жазғы көбею маусымында ірі, тығыз, шулы колониялар құрады және көбінесе муралармен ортақ мекендейді. Киттивактар - жартастарда ғана ұя салатын жалғыз шағала түрлері. Англияның солтүстік-шығысындағы Ньюкасл-апон-Тайн және Гейтсхед қалаларындағы киттивактар колониясы Тайн көпірі мен Балтық заманауи өнер орталығында мекендейді. Бұл колонияның ерекшелігі – ол әлемдегі киттивактардың ең ішкі жақта орналасқан колониясы болып табылады.
Kittiwakes are coastal breeding birds ranging in the North Pacific, North Atlantic, and Arctic oceans. They form large, dense, noisy colonies during the summer reproductive period, often sharing habitat with murres. They are the only gull species that are exclusively cliff nesting. A colony of kittiwakes living in Newcastle upon Tyne and Gateshead in the north east of England has made homes on both the Tyne Bridge and Baltic Centre for Contemporary Art. This colony is notable because it is the furthest inland colony of kittiwakes in the world.
Түрлер
Ересектер үшін таралған атаулары Жалпы атауы Таралу жайылымы Rissa tridactyla Linnaeus, 1758 қара аяқты китивак Бұл теңіз құстарының ең көп санына ие түрінің бірі. Олардың көбею орындары Тынық мұхитында Курил аралдарынан бастап, Охот теңізінің жағалауымен, Беринг теңізі мен Алеут аралдары арқылы Алясканың оңтүстік-шығысына дейін, сондай-ақ Атлантика мұхитында Сент-Лоуренс шығанағынан Гренландия және Ирландия жағалауынан Португалияға дейін, және Арктиканың жоғары аралдарында орналасқан. Қыс айларында таралған аймағы оңтүстікке және теңізге қарай кеңейеді. Rissa brevirostris Bruch, 1853 қызыл аяқты китивак Беринг теңізінде өте шектеулі ареалға ие, тек АҚШ-тағы Прибилов, Богослоф және Булдир аралдарында, сондай-ақ Ресейдегі Командер аралдарында көбейеді. Бұл аралдарда ол қара аяқты китивакпен ортақ жартасты мекендейді, бірақ кейбір жартастарда түрлер арасында белгілі бір жергілікті бөліну байқалады.
Adult Chick Name Common name Distribution Rissa tridactyla Linnaeus, 1758 black legged kittiwake It is one of the most numerous of seabirds. Breeding colonies can be found in the Pacific from the Kuril Islands, around the coast of the Sea of Okhotsk throughout the Bering Sea and the Aleutian Islands to southeast Alaska, and in the Atlantic from the Gulf of St. Lawrence through Greenland and the coast of Ireland down to Portugal, as well as in the high Arctic islands. In the winter, the range extends further south and out to sea. Rissa brevirostris Bruch, 1853 red legged kittiwake Very limited range in the Bering Sea, breeding only on the Pribilof, Bogoslof, and Buldir islands in the United States, and the Commander Islands in Russia. On these islands, it shares some of the same cliff habitat as the black legged kittiwake, though some localized segregation is seen between the species on given cliffs.