Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Молли – 1999 жылғы романтикалық комедиялық драмалық фильм. Ол аутизммен ауыратын 28 жастағы әйелдің, невроздық іскер ағасының қамқорлығына өтуі туралы. Фильмді Джон Дюиган түсірген, ал сценарийін «Small Wonder» атты жобасымен танымал Дик Кристи жазған. Басты рөлдерде Элизабет Шу, оның ағасы рөлінде Аарон Экхарт және Джилл Хеннесси ойнайды.
Molly is a 1999 romantic comedy drama film about a 28 year old woman with autism who comes into the custody of her neurotic executive brother. The film was directed by John Duigan and written by Dick Christie of Small Wonder fame, and stars Elisabeth Shue as the title character, Aaron Eckhart as her older brother, and Jill Hennessy.
Сюжет
28 жастағы Моли МакКей есімді аутистік спектрлі әйел, ата-анасы автокөлік апатында қаза болғаннан кейін жас кезінен бастап психиатриялық емханада өмір сүрді. Бюджеттік қиындықтарға байланысты емхана жабылуға мәжбүр болғанда, Моли аутистік емес ағасы Бак МакКейге, жарнама агенттігінің қызметкері және отбасы құрмаған еркекке, қалдырылады. Моли өте аз сөйлейді және аяқ киімдерін мұқият қатарларға тізуге бейім, ол медбикелерден қашып, Бактың агенттіктегі маңызды кездесуіне жалаңаш күйі кіріп, оның өмірін дүрліктіреді. Молидің невропатологы Сьюзан Брукс, Молидің миына гендік түрлендірілген ми жасушаларын имплантациялайтын эксперименталдық ота жасауды ұсынады. Бак бастапқыда осы ұсынысқа қарсы болса да, ақырында келісімін береді және Моли біртіндеп, бірақ керемет түрде жақсарып, еркін сөйлей бастайды және басқалармен қалыпты түрде қарым-қатынас жасайды. Бак Молиді Ромео мен Джульетта қойылымына, бейсбол ойынына және жоғары деңгейдегі кештерге қатыстыруға бастайды. Алайда, бірнеше айдан кейін Молидің миы трансплантацияланған жасушаларды қабылдамай бастайды және ол бұрынғы күйіне қайта оралады. Моли мен Бак екеуі де Молидің жазылуынан айырылып, бұрынғы күйіне оралуын қабылдауы керек. Фильмнің соңғы сахнасында Бак Молидің аутизмін қабылдап, оның өмірінде болуге уәде береді және оның үйінде, ол бұрын емханада болған бөлмеге ұқсас бөлме жасайды.
A 28 year old autistic woman named Molly McKay has lived in a mental institution from a young age following her parents' deaths in an automobile accident. When the institution must close on account of budget cuts, Molly is left in the care of her non autistic older brother, Buck McKay, an advertising executive and perennial bachelor. Molly, who verbalizes very little and is obsessed with lining up her shoes in neat rows, throws Buck's life into a tailspin as she runs away from her nurses and barges into a meeting at Buck's agency naked. Molly's neurologist, Susan Brookes, suggests an experimental surgery in which genetically modified brain cells are implanted into Molly's brain. While Buck initially balks at the suggestion, he finally consents to the surgery and Molly makes a gradual but miraculous recovery, speaking fluidly and interacting with others in a normal way. Buck begins taking Molly to social events, like a production of Romeo and Juliet, a baseball game and fancy dinners. However, after a few months, Molly's brain begins to reject the transplanted cells and she begins to regress into her previous state. Both Molly and Buck must accept the eventual loss of Molly's cure and her regression into her previous state. In the final scene of the film, Buck accepts Molly's autism and vows to remain in Molly's life by creating a room for her at his home that looks just like the room she had at the institution.
Шығару
Фильм 21 миллион долларлық бюджетпен прокатта 17 650 АҚШ доллары тауып, кассалық сәтсіздікке ұшырады. Фильмнің табысқа жете қоймасы анық болғандықтан, дистрибьютор Metro Goldwyn Mayer шығындарын азайту үшін фильмнің маркетингтік бюджетін тоқтатып тастады. Заңдық талаптарды орындау мақсатында ол тек он екі кинотеатрда бір демалыс күні көрсетілді.
The film earned US$17,650 during its theatrical run, on a budget of $21 million, making it a box office bomb. Believing the film was unlikely to be a success, the distributors Metro Goldwyn Mayer chose to cut their losses and eliminate the film's marketing budget. It was only released on a single weekend in twelve cinemas, in order to meet legal obligations.
Сыни қабылдау
Молли сыншылардан көбінесе ара-жісігі жоқ немесе жағымсыз пікірлер алды. Rotten Tomatoes сайтында фильм киносыншылардың 14% "Rotten" деп бағалаған, ал орташа рейтингі 10 балдық шкала бойынша 3,4 баллды құрады. Сайттың консенсусы: "Молли ешқашан да шабыттандырмайтын, клишеге толы сәттерден асып түспейді". Metacritic сайтында фильм киносыншылардан 100 балдық шкала бойынша 21 балл алды, бұл "көбінесе жағымсыз пікірлер" екенін көрсетеді және фильм жағымсыз бағаланған деп саналады.
Molly received mostly mixed to negative reviews from critics. On Rotten Tomatoes, the film holds a 14% "Rotten" approval from film critics, with a rating average of 3.4 out of 10. The consensus says, "Molly never really elevates above uninspired, cliche ridden moments." At Metacritic, Molly received a weighted mean rating of 21 out of 100 from film critics, consistently indicating "generally unfavorable reviews", classified as a generally unfavorably reviewed film.