Фильм «Молли» (1999) – трогательная драма о 28-летней женщине с аутизмом, попавшей под опеку брата. Элизабет Шю, Аарон Экхарт, сюжет, отзывы и описание.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молли – романтическая комедийная драма 1999 года о 28-летней женщине с аутизмом, которая оказывается под опекой своего невротичного брата, работающего руководителем. Фильм снял Джон Дюиган, сценарий написал Дик Кристи, известный по сериалу «Маленькое чудо», в главных ролях – Элизабет Шу, Аарон Экхарт в роли её старшего брата и Джилл Хеннесси.
Molly is a 1999 romantic comedy drama film about a 28 year old woman with autism who comes into the custody of her neurotic executive brother. The film was directed by John Duigan and written by Dick Christie of Small Wonder fame, and stars Elisabeth Shue as the title character, Aaron Eckhart as her older brother, and Jill Hennessy.
Сюжет
28-летняя женщина по имени Молли МакКей, страдающая аутизмом, с раннего возраста жила в психиатрической больнице после гибели родителей в автомобильной катастрофе. Когда больницу закрывают из-за сокращения бюджета, Молли остается на попечении своего старшего брата, Бака МакКея, рекламного руководителя и убежденного холостяка. Молли, которая почти не разговаривает и одержима выстраиванием обуви в аккуратные ряды, переворачивает жизнь Бака с ног на голову, убегая от своих сиделок и врываясь на совещание в его агентстве обнаженной. Невролог Молли, Сьюзан Брукс, предлагает экспериментальную операцию, в ходе которой в мозг Молли имплантируют генетически модифицированные клетки мозга. Хотя Бак сначала противится этой идее, он в конце концов соглашается на операцию, и Молли постепенно, но чудесным образом выздоравливает, начинает свободно говорить и нормально взаимодействовать с окружающими. Бак начинает брать Молли на светские мероприятия, такие как спектакль "Ромео и Джульетта", бейсбольный матч и изысканные ужины. Однако через несколько месяцев мозг Молли начинает отторгать пересаженные клетки, и она начинает возвращаться к своему прежнему состоянию. И Молли, и Бак должны смириться с неизбежной потерей ее выздоровления и ее регрессом. В финальной сцене фильма Бак принимает аутизм Молли и обещает оставаться в ее жизни, обустроив для нее комнату в своем доме, которая будет выглядеть точно так же, как ее комната в больнице.
A 28 year old autistic woman named Molly McKay has lived in a mental institution from a young age following her parents' deaths in an automobile accident. When the institution must close on account of budget cuts, Molly is left in the care of her non autistic older brother, Buck McKay, an advertising executive and perennial bachelor. Molly, who verbalizes very little and is obsessed with lining up her shoes in neat rows, throws Buck's life into a tailspin as she runs away from her nurses and barges into a meeting at Buck's agency naked. Molly's neurologist, Susan Brookes, suggests an experimental surgery in which genetically modified brain cells are implanted into Molly's brain. While Buck initially balks at the suggestion, he finally consents to the surgery and Molly makes a gradual but miraculous recovery, speaking fluidly and interacting with others in a normal way. Buck begins taking Molly to social events, like a production of Romeo and Juliet, a baseball game and fancy dinners. However, after a few months, Molly's brain begins to reject the transplanted cells and she begins to regress into her previous state. Both Molly and Buck must accept the eventual loss of Molly's cure and her regression into her previous state. In the final scene of the film, Buck accepts Molly's autism and vows to remain in Molly's life by creating a room for her at his home that looks just like the room she had at the institution.
Релиз
Фильм заработал 17 650 долларов США в прокате, при бюджете в 21 миллион долларов, что сделало его провалом в прокате. Считая, что фильм вряд ли добьется успеха, дистрибьюторы Metro Goldwyn Mayer решили минимизировать убытки и полностью отказаться от маркетингового бюджета. Он был выпущен только на одни выходные в двенадцати кинотеатрах, чтобы выполнить требования контракта.
The film earned US$17,650 during its theatrical run, on a budget of $21 million, making it a box office bomb. Believing the film was unlikely to be a success, the distributors Metro Goldwyn Mayer chose to cut their losses and eliminate the film's marketing budget. It was only released on a single weekend in twelve cinemas, in order to meet legal obligations.
Критический прием
Моли получила преимущественно смешанные и негативные отзывы критиков. На Rotten Tomatoes фильм имеет 14% негативных рецензий ("Rotten") от кинокритиков, со средним рейтингом 3,4 из 10. Общий консенсус гласит: "Моли так и не выходит за рамки невыразительных и заезженных клише". На Metacritic фильм получил средний балл 21 из 100 на основе рецензий кинокритиков, что указывает на "в основном негативные отзывы" и классифицирует картину как фильм, получивший преимущественно негативную оценку.
Molly received mostly mixed to negative reviews from critics. On Rotten Tomatoes, the film holds a 14% "Rotten" approval from film critics, with a rating average of 3.4 out of 10. The consensus says, "Molly never really elevates above uninspired, cliche ridden moments." At Metacritic, Molly received a weighted mean rating of 21 out of 100 from film critics, consistently indicating "generally unfavorable reviews", classified as a generally unfavorably reviewed film.