Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон жазушысы Хайкен Учида (内田 百間) – жапондық автор және ғалым.
Japanese writer
Hyakken Uchida (内田 百間) was a Japanese author and academic.
Өмірбаян
Учида Окаяма қаласында саке қайнатумен айналысатын отбасында дүниеге келді, бірақ олардың бизнесі кейін банкротқа ұшырады. Оның нағыз аты – Эйдзо Учида (内田 榮造 Uchida Eizō). 1911 жылы Нацуме Сосекидің шәкірті болды. 1914 жылы Токио университетін (Токио императорлық университеті) бітірді. 1916 жылы Жапон императорлық әскери академиясында неміс тілінен профессор болып жұмыс істеді. Кейін Хосей университетінде (Токио) оқытумен айналысты. Ол Акира Куросаваның соңғы фильмі «Мададаё» (まあだだよ) фильмінің басты кейіпкері. Оның «Сарасате дискісі» (サラサーテの盤) романы «Зигеунэрвизен» фильмінің шабыт көзі болды. Ол он бес томнан астам жазбалардың авторы, соның ішінде «Мен – мысықпын: жалған нұсқасы» (贋作吾輩は猫である) және «Қақпалар кешпен жабылады» (日没閉門). Жапонияда ол теміржолға деген құштарлығымен танымал және теміржол саяхаты туралы бірнеше еңбек жазған. Жапониядағы көрнекті әдеби тұлға болғанымен, қазіргі таңда оның ағылшын тіліне аударылған тек бір ғана кітабы бар: «Өлгендер әлемі» (冥途 Meido). Бұл томға «Рёджунге салтанатты кіру» (旅順入城式 (Рёджунь Нюджошики)) жинағы да кіреді. «Small Round Things» («Кішкентай дөңгелек заттар») атты тағы бір жинақтың («Гоблиндер бағынан жазбалар» (百鬼園随筆 (Hyakkien Zuihitsu))) аударылған үзіндісі 2006 жылғы қаңтарда Skyward JAL журналында жарияланды. Оның екі ұлы мен үш қызы болды.
Uchida was born in Okayama to a family of sake brewers whose business later went bankrupt. His real name is Eizo Uchida (内田 榮造 Uchida Eizō). He became a pupil of Natsume Sōseki in 1911. He graduated from Tokyo University (Tokyo Imperial University) in 1914. He became professor of German at Imperial Japanese Army Academy in 1916. He later taught at Hosei University (Tokyo). He is the main subject of Akira Kurosawa's last film, Madadayo (まあだだよ). His novel, Disk of Sarasate (サラサーテの盤) is the inspiration for the film, Zigeunerweisen. He is the author of more than fifteen volumes of writings including I am a Cat: The Fake Version (贋作吾輩は猫である), and Gates Close at Dusk (日没閉門). In Japan he is well known as a passionate railfan and he made some works on railway travel. Though a great literary figure in Japan, he currently only has one book translated into English: Realm of the Dead (冥途 Meido). That volume also includes the collection Triumphal Entry into Ryojun (Ryojun Nyujōshiki (旅順入城式)). "Small Round Things", a translated excerpt from another collection, Jottings from the Goblins' Garden (Hyakkien Zuihitsu (百鬼園随筆)), appeared in the JAL inflight magazine Skyward in January 2006. He had two sons and three daughters.
Фильм
Роппа но Ходзиро Сенсей (ロッパの頬白先生), Тохо, 1939), Роппа Фурукава басты рөлде. Зигеунэрвизен (фильм) (Zigeunerweisen) (Тохо, 1980), режиссері Сейжун Судзуки, басты рөлде Йосио Харада, түпнұсқа романы – "Сарасате но бан". Мададаё (まあだだよ) (Daiei, 1993), режиссері Акира Куросава, басты рөлді Татсуо Мацумура ойнады.
Roppa no Hōjiro Sensei (ロッパの頬白先生), Toho, 1939), starring Roppa Furukawa. Zigeunerweisen (film) (Zigeunerweisen) (Toho, 1980), directed by Seijun Suzuki, starring Yoshio Harada, original novel Sarasāte no ban. Madadayo (まあだだよ) (Daiei, 1993), directed by Akira Kurosawa, starring Tatsuo Matsumura.