Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский писатель Хайакен Учида (内田 百間) — японский автор и учёный.
Japanese writer
Hyakken Uchida (内田 百間) was a Japanese author and academic.
Биография
Учида родился в Окаяме в семье саке-пивоваров, чей бизнес позже обанкротился. Его настоящее имя – Эйдзо Учида (内田 榮造 Uchida Eizō). В 1911 году он стал учеником Нацуме Сосеки. В 1914 году окончил Токийский университет (Токийский императорский университет). В 1916 году он стал профессором немецкого языка в Императорской японской армейской академии. Позже преподавал в Университете Хосэй (Токио). Он является главным героем последнего фильма Акиры Куросавы, «Мададаё» (まあだだよ). Его роман «Диск Сарасате» (サラサーテの盤) послужил вдохновением для фильма «Zigeunerweisen». Он автор более пятнадцати томов произведений, включая «Я – кошка: фальшивая версия» (贋作吾輩は猫である) и «Врата закрываются на закате» (日没閉門). В Японии он хорошо известен как страстный любитель железных дорог и создал несколько работ о путешествиях по железной дороге. Несмотря на то, что он является выдающейся литературной фигурой в Японии, на английский язык переведена всего одна его книга: «Царство мертвых» (冥途 Meido). В этом же томе также содержится сборник «Триумфальное вступление в Рёджун» (Ryojun Nyujōshiki (旅順入城式)). Переводной отрывок «Маленькие круглые предметы» из другого сборника, «Заметки из сада гоблинов» (Hyakkien Zuihitsu (百鬼園随筆)), был опубликован в журнале JAL Skyward в январе 2006 года. У него было два сына и три дочери.
Uchida was born in Okayama to a family of sake brewers whose business later went bankrupt. His real name is Eizo Uchida (内田 榮造 Uchida Eizō). He became a pupil of Natsume Sōseki in 1911. He graduated from Tokyo University (Tokyo Imperial University) in 1914. He became professor of German at Imperial Japanese Army Academy in 1916. He later taught at Hosei University (Tokyo). He is the main subject of Akira Kurosawa's last film, Madadayo (まあだだよ). His novel, Disk of Sarasate (サラサーテの盤) is the inspiration for the film, Zigeunerweisen. He is the author of more than fifteen volumes of writings including I am a Cat: The Fake Version (贋作吾輩は猫である), and Gates Close at Dusk (日没閉門). In Japan he is well known as a passionate railfan and he made some works on railway travel. Though a great literary figure in Japan, he currently only has one book translated into English: Realm of the Dead (冥途 Meido). That volume also includes the collection Triumphal Entry into Ryojun (Ryojun Nyujōshiki (旅順入城式)). "Small Round Things", a translated excerpt from another collection, Jottings from the Goblins' Garden (Hyakkien Zuihitsu (百鬼園随筆)), appeared in the JAL inflight magazine Skyward in January 2006. He had two sons and three daughters.
Фильм
Роппа но Ходзиро Сенсей (ロッパの頬白先生), Тохо, 1939), в главной роли Роппа Фурукава. Zigeunerweisen (фильм) (Zigeunerweisen) (Тохо, 1980), режиссёр Сейдзюнь Судзуки, в главной роли Йосио Харада, первоначальный роман – Sarasāte no ban. Мададаё (まあだだよ) (Daiei, 1993), режиссёр Акира Куросава, в главной роли Тацуо Мацумура.
Roppa no Hōjiro Sensei (ロッパの頬白先生), Toho, 1939), starring Roppa Furukawa. Zigeunerweisen (film) (Zigeunerweisen) (Toho, 1980), directed by Seijun Suzuki, starring Yoshio Harada, original novel Sarasāte no ban. Madadayo (まあだだよ) (Daiei, 1993), directed by Akira Kurosawa, starring Tatsuo Matsumura.