Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1994 ж. Нэнси Фармердің балалар романы. «Құлақ, Көз және Қол» – американдық жазушы Нэнси Фармердің балаларға арналған ғылыми-фантастикалық романы. Ол «Ньюбери» сыйлығының иегері атанды. Роман 2194 жылы Зимбабведе өтеді, және афрофутуризм тақырыбы басты орынды иеленеді. Ғылыми фантастика мен африкалық мәдениет элементтерін үйлестіре отырып, кітапта белгілі бір генералдың үш баласының жоғары технологиялық және қылмысқа толы Зимбабве астанасынан өздерін ұрлап әкеткендерден қашуға тырысуы бейнеленеді.
1994 children's novel by Nancy Farmer
The Ear, the Eye, and the Arm is a children's science fiction novel by American writer Nancy Farmer. It was awarded a Newbery Honor. The novel is set in Zimbabwe in the year 2194, with a strong theme of Afrofuturism. Combining elements of science fiction and African culture, the book depicts the struggle of a notorious general's three children to escape from their kidnappers in the technologically advanced and crime infested capital of Zimbabwe.
Сюжет
2194 жылы Зимбабведе қауіпсіздік басшысы генерал Матика елді қорқытып отырған бандиттерге қарсы шайқас жүргізеді. Оның үш баласы – Тендай, Рита және Куда қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін бекіністі сарайда ұсталады. Олар скаут белгісін алу үшін оқиға іздеп, ата-аналары жұмысқа алған мақтаушы-әнші Меллоуэрдің көмегімен үйден қашып кетеді. Содан кейін балалар Мбаре Мусиканың көпшілдік көшелеріне түседі, онда оларды ұрлап, бала сатушы әйел филдің ордасы – Dead Man's Vlei-ге алып кетеді. Олар мұнда пластик кеніштерінде жұмыс істеуге мәжбүр болады. Ата-аналары үш мутант детективтің көмегін шақырады: Құлақ, Көз және Қол. Құлақтың өте сезімтал есту қабілеті, Көздің – бүркіттей өткір көру қабілеті, ал Қолдың – өзгелердің сезімдерін сезуге және олардың жан дүниесін көруге мүмкіндік беретін эмпатиялық қабілеті бар. Тендай әйел фил оларды Маскаларға, генерал Матиканың қылмысқа қарсы күресінен қашып құтылған топқа сатуды жоспарлап отырғанын түсінеді. Араздас бауырлары Африканың дәстүрлі мәдениетін сақтап қалуға бағытталған Зимбабведегі тәуелсіз ел – Рестхейвенге қашады. Ақырында балалар Рестхейвеннен қуылды. Балалар Меллоуэрдің анасы – Хосспул Вортингхэмнен көмек сұрайды, ол оларды қамқорлығына алады. Тендай Меллоуэрдің анасы оларды құны үшін ұстап отырғанын біледі. Әйел фил балаларды қайтадан тұтқындап, оларды Маскалардың құпия ордаларының біріне алып кетеді. Маскалар балаларды Миль Хай МакЛювейнге, Гондванна елшілігін, Маскалардың нақты штаб-пәтерін қамтитын көкжайға апарады. Маскалар Тендайды өз құдайларына құрбандыққа шалуға тырысқанда, Армды жердің киелі және аңыздық рухы – мхондоро билеп алады, ол оған балаларды табуға көмектеседі. Арм есінен айрылғанда, мхондоро Тендай мен оның достарына Гондванна құдайының көрінісі – Үлкен Бас Маскасын әрекетсіз етуге көмектеседі. Балалардың ата-анасы келгенде, әйел фил Масканы қиратып, мхондоро Армды қайта тірілтеді. Банда жойылды, ұрланған байлық кедейлерге таратылады. Балалар ата-аналарымен қайта қосылады, ал генерал Матика балаларына еркіндік береді.
In Zimbabwe in the year 2194, Chief of Security General Matsika leads a battle against the gangs which terrorize the nation. His three children, Tendai, Rita, and Kuda, are kept in a fortified mansion to ensure their security. Seeking adventure to earn the Scout Badge, they escape the house with the help of the Mellower, a praise singer employed by their parents. The children then find themselves in the busy streets of Mbare Musika, where they are kidnapped and taken to Dead Man's Vlei, the lair of the She Elephant, a child trafficker. There, they are forced to work in the plastic mines. Their parents enlist the help of the Ear, the Eye, and the Arm, three mutant detectives. Ear has super sensitive hearing; Eye has hawk like vision; Arm has empathic powers which allow him to sense others' feelings and see into their souls. Tendai realizes that the She Elephant is planning to sell them to the Masks, a gang who have evaded General Matsika's efforts to combat crime. The siblings escape to Resthaven, an independent country within Zimbabwe which aims to retain traditional African culture. Eventually, the children are banished from Resthaven. The children seek help from the Mellower's mother, Mrs. Horsepool Worthingham, who takes them into her care. Tendai discovers that the Mellower's mother is holding them for ransom. The She Elephant again captures the children and takes them to one of the Masks' secret lairs. The Masks take the children to the Mile High MacIlwaine, a skyscraper which houses the Gondwannan Embassy, the real headquarters of the Masks. While the Masks attempt to sacrifice Tendai to their gods, Arm is possessed by a mhondoro, a holy and legendary spirit of the land, who helps him to find the children. When Arm is knocked out, the mhondoro helps Tendai and his friends to incapacitate the Big Head Mask, a manifestation of a Gondwannan god. When the children's parents arrive, the She Elephant crushes the Mask, and the mhondoro revives Arm. The gang is destroyed and their stolen wealth is redistributed among the poor. The children reunite with their parents, and General Matsika allows his children to have freedom.
Қабылдау
Kirkus Reviews "Фармер керемет қиялға толы фантастикалық әлем құрды" деп атап өтті, ал Publishers Weekly "Фармер Африка туралы білімін пайдаланып, 23 ғасырдағы Зимбабведегі қаланы елестетіп, ескі дәстүрлерді және болашақты болжайтын технологияларды керемет ойын-сауықпен үйлестіреді" деп жазды және "Фармер жас көрермендер үшін ең талантты және жарқын авторлардың бірі болып қалыптасуда" деген қорытындыға келді.
Kirkus Reviews found that "Farmer has created a splendidly imaginative fantasy", while Publishers Weekly wrote "Farmer uses her knowledge of Africa to imagine a city in 23rd century Zimbabwe, combining old traditions and speculative technology with delightfully entertaining results", and concluded "Farmer is emerging as one of the best and brightest authors for the YA audience".