Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мәңгілік құлшылық етудің Францискалық әпкелері – Рим католик шіркеуінің папалық қауымы, 1863 жылдың 20 шілдесінде Германияның Ольпе қаласында Ана Мария Терезия Бонцель құрған (кейде олар негізін салған жерімен Ольпе әпкелері деп те аталады). 1875 жылы олар Индиана штатының Лафайетте қаласында Сент-Элизабет ауруханасын ашты; қазір Францискандық денсаулық сақтау жүйесінің бір бөлігі. 1890 жылы олар мұғалімдерді даярлайтын Сент-Франциск нормальдық мектебін құрды, ол қазір Сент-Франциск университеті (Индиана штаты) болып табылады.
The Sisters of St. Francis of Perpetual Adoration is a papal congregation of the Roman Catholic Church, founded on July 20, 1863, by Mother Maria Theresia Bonzel in Olpe, Germany (sometimes known from the place of their foundation as the Olpe Sisters). In 1875, they opened St. Elizabeth Hospital in Lafayette, Indiana; now part of the Franciscan Health healthcare system. In 1890 they founded Saint Francis Normal School, a teacher training school; which is now the University of Saint Francis (Indiana).
Тарих
Регина Кристина Вильгельмина ("Алин") 1830 жылы 17 қыркүйекте дүниеге келген. 1851 жылы ол Мария Терезия есімін алып, Франциск орденінің үшінші, секулярлық мүшесі болды. 1863 жылы 20 шілдеде Ольпедегі қауым Падерборн епискобы Конрад Мартин тарапынан тәуелсіз аналық үй ретінде бекітілді. Осы күн қауымның құрылған күні ретінде саналады. Олардың алғашқы миссиясы – жетімдерге күтім жасау болды. 1870–71 жылдардағы соғыс жылдары Ольпедегі діни қарындастар сегіз жүз жараланған сарбазға көмек көрсетті. Дегенмен, католик шіркеуіне қарсы бағытталған "мәдени күрес" салдарынан монастырлар үкімет бақылауына өтті және 1876 жылы жетімдер үйі жабылды. 1903 жылы Индиана штатының Мичиган қаласында Сент-Энтони ауруханасы құрылды. Арада жылдар өткен соң қауым өсіп, көптеген жаңа ауруханалар мен мектептер ашты. 1890 жылы қауым мұғалімдерді даярлайтын Сент-Франциск нормалық мектебін құрды; қазір ол Сент-Франциск университеті (Индиана штаты) болып табылады. Қарындастар АҚШ, Германия, Филиппин және Бразилияда миссионерлік қызмет атқарады. Американдық суретші Мэри Руфиния әпке Мәңгілік табынудың Франциск қарындастарының қатарында болды.
Regina Christine Wilhelmine ("Aline") was born on September 17, 1830. In 1851 she became a member of the Third Order Secular of St. Francis, taking the name Maria Theresia. On July 20, 1863, the community at Olpe was approved by the Bishop Konrad Martin of Paderborn as an independent motherhouse. This date is observed as the founding day of the Congregation. Their first apostolate was the care of orphans. During the war years of 1870–71, the religious sisters from Olpe cared for eight hundred wounded soldiers. Nonetheless, the Kulturkampf, an anticlerical reaction against the Catholic Church, placed convents under government control, and in 1876 the orphanage was closed. St. Anthony's Hospital in Michigan City, Indiana was founded in 1903. Over the years, the congregation grew and the sisters opened many new hospitals and schools. In 1890 the congregation founded Saint Francis Normal School, a teacher training school; it is now the University of Saint Francis (Indiana). The sisters minister in the United States, Germany, the Philippines and Brazil. American painter Sister Mary Rufinia was a member of the Sisters of St. Francis of Perpetual Adoration.
Қазіргі күн
Қарындастар, мәңгілік құлшылық ету және білім беру, денсаулық сақтау және басқа да шіркеулік қызметтердегі қайырымдылық істері арқылы көңілдік өмірді белсенді өмірмен үйлестіруге тырысады. Мүшелер кедейлік, тазалық және бағынуға берілген уәделерді қабылдайды. Мәңгілік құлшылық етудің Францискалық әпкелері – Францискалық денсаулық сақтау ұйымының негізін қалаушы қауымы, ол Индиана штатында он бір және Иллинойс штатында бір аурухананы басқарады. Сент-Жозеф провинциясының қарындастары Колорадо-Спрингс қаласындағы Mount St. Francis Nursing Center коммерциялық емес емдеу орталығын демеушілік етеді. Ассизилік Франциск әулиесінің шіркеуі провинциялық ана үйінің жерінде орналасқан.
The sisters strive to combine the contemplative life with the active through perpetual adoration and the works of mercy in education, healthcare, and other ecclesial ministries. Members profess vows of poverty, chastity and obedience. The Sisters of St. Francis of Perpetual Adoration are the founding congregation of Franciscan Health, which operates eleven hospitals serving Indiana and one in Illinois. The sisters of St. Joseph Province sponsor the non profit Mount St. Francis Nursing Center in Colorado Springs. The parish of St. Francis of Assisi is located on the grounds of the provincial motherhouse.