Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мицуи отбасы (三井家) – Жапониядағы саудагерлер мен өнеркәсіпшілердің ең ықпалды отбасыларының бірі. Mitsui кәсіпорны (қазіргі Mitsui Group) 1673 жылы Мицуи Такатоси (1622–1694), саудагер ата-анасының ұлы, Эдо мен Киотода құрғақ тауарлардың бөлімдік дүкенін, кейін Mitsukoshi дүкендер желісіне айналған Echigoya-ны ашқанда құрылды. Такатоси үлкен жетістікке жетіп, ақша беру және валюта айырбастау қызметтерін де кеңейтті. Эдо кезеңінің соңында Мицуилер Жапониядағы ең бай және беделді отбасы болды, олардың бизнесі сол кездегі сёгунат үкіметімен толық қолдауға ие болды. Мэйдзи қайта жаңғыруынан кейін отбасы Мэйдзи үкіметіне адалдығын ауыстырды. 1909 жылы Мицуи бақылауындағы холдинг компаниясы бизнесті иелігіне алды, осылайша Мицуи 150-ден астам компаниядан тұратын зайбацуға (бизнес конгломераты) айналды, ал қазіргі уақытта топта сауда, банк ісі, теңіз және кеме құрылысы, құрылыс, кен өндіру, мұнай және газ, сақтандыру, химия және жылжымайтын мүліктер сияқты салалардағы ондаған көпұлттық компаниялар бар.
The Mitsui family (三井家) is one of the most powerful families of merchants and industrialists in Japan. The Mitsui enterprise (present day Mitsui Group) was established in 1673 when Mitsui Takatoshi (1622–1694), the son of merchant parents, established Echigoya, a dry goods department store in both Edo and Kyoto, which later became the Mitsukoshi department store chain. Meeting with great success, Takatoshi extended his services to moneylending and exchange. In the late Edo period, the Mitsuis were the richest and most eminent family in Japan, their business being thoroughly encouraged by the shogunal government of the time. After the Meiji Restoration, the family switched allegiance to the Meiji government. In 1909, a Mitsui controlled holding company took over the business, with Mitsui thus becoming a zaibatsu (business conglomerate) of more than 150 companies, and in modern times the group counts dozens of multinational companies in fields such as trade, banking, shipping and shipbuilding, construction, mining, oil and gas, insurance, chemicals and real estate development.
Шығу тегі
Бастапқыда самурай отбасы болған Эчиго провинциясының губернаторы Мицуи Такаясу Ода Нобунагадан жеңілгеннен кейін Мацусакаға жер аударылды, ал оның ұлы Такатоши самурай мәртебесінен бас тартып, саке және мисо саудагері, сондай-ақ ломбард ретінде қызмет етті. Бизнес Такаясудың лауазымын еске алу үшін "Эчиго мырзасының сакесі" (Echigo dono no sakaya) деп аталды. Такатошидің әйелі Шухо шебер саудагер болды және іс жүзінде бизнеспен басқаруды жүзеге асырды. Ол сол кездегі жаңашыл бизнес-әдістерді, мысалы, кепілдікке алынған мүліктің иесіз қалдырылуын және төмен үлестің жоғары айналымын енгізу арқылы бизнесті дамытты. Мицуи отбасының негізін қалаушы, оның ұлы Такатоши (1622–1694) өзінің кәсіби дағдыларын көбінесе анасынан мұра еткен деседі.
Originally a samurai family, Governor of Echigo Province Mitsui Takayasu was exiled to Matsusaka after being defeated by Oda Nobunaga, and his son Takatoshi renounced his status as a samurai and established himself as a sake and miso merchant and a pawnbroker. The business was named "Lord Echigo's Sake" (Echigo dono no sakaya) to commemorate Takayasu's office. Takatoshi's wife Shuhō was a skilled merchant and practically in charge of the business. She grew the business by introducing many business methods that were ground breaking at the time, such as forfeited pawn and low margin high turnover. Her son Takatoshi (1622–1694), the founder of the Mitsui family, is said to have inherited his business skills mostly from his mother.
Эдо кезеңі
Такатоши 14 жасында Эдоға көшіп келіп, ағасы Тошицугудың кимоно дүкенінің менеджері болды. Бұл дүкен кейіннен Mitsukoshi сауда желісінің бас компаниясына айналды. Бірақ олардың өндірісінен пайда тапқан компанияға қарсы ешқандай шара қолданылмады. 1948 жылы Токиодағы соғыс қылмыстарына қатысты сот процесінде ұсынылған куәліктерге сәйкес, Қытайда, соның ішінде Маньчжуриядағы есірткі саясатынан түскен табыс жылына 20-30 миллион иенге бағаланды. Ал тағы бір мәлімдемеші сот барысында жапон әскерилері жылдық табысты 300 миллион АҚШ долларына бағалаған, бұл сол кезде өте үлкен сома болатын. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Mitsui тобының бірнеше компаниясы, оның ішінде Mitsui Miike кеніші, одақтас әскери тұтқындарын құл еңбегіне пайдаланды. Тұтқындар қатыгездікке, азаптауларға ұшырады, ал кейбіреулері Mitsui қызметкерлерінің салдарынан мүгедек болып қалды. Аман қалған тұтқындардың бірі, АҚШ азаматы Лестер Тенни 1999 жылы Mitsui компаниясына зиянды өтеу және өтемақы талап етті. Федералды судья АҚШ пен Жапония арасындағы 1951 жылғы бейбіт келісімге сүйене отырып, Жапонияға қарсы жеке талаптарға тыйым салды және істі қараудан бас тартты. Соғыс аяқталғанға дейін Mitsui тобы 270-тен астам компанияны қамтыды. Соғыс аяқталғаннан кейін оккупациялық күштер тобын таратып жіберді, бірақ компаниялар 1950 жылы қайтадан бірігіп, корпоративтік топтастыру, яғни кейрецу құрды.
Takatoshi moved to Edo at the age of 14, and became the manager of his elder brother Toshitsugu's kimono store. which later became the head company of the Mitsukoshi retail shopping chain. but no actions ever took place against the company which profited from their production. According to testimony presented at the Tokyo War Crimes trials in 1948, the revenue from the narcotization policy in China, including Manchukuo, was estimated in 20 to 30 million yen per year, while another authority stated during the trial that the annual revenue was estimated by the Japanese military at US$300 million a year, a colossal amount for the time. During World War II several of the Mitsui group companies, including Mitsui Miike mining, used Allied prisoners of war as slave labor, during which the prisoners were subjected to brutal treatment and torture, while some of them were permanently maimed by Mitsui employees. One of the surviving prisoners, United States citizen Lester Tenney, sued Mitsui in 1999 for punitive damages and compensation. Federal judge dismissed the case, citing the 1951 peace treaty between the U. S. and Japan that barred private claims against Japan. By the end of the war the Mitsui group included more than 270 companies. After the group was dissolved by the occupation forces at the end of war, the companies started to reassociate again in 1950, creating a corporate grouping, or keiretsu.