История и эволюция корпорации Мицуи: от самураев до глобального конгломерата.
Mitsui family
Мицуи: история самой влиятельной японской купеческой династии. Основана в 1673 году, стала крупнейшей при сёгунате и сохранила влияние после реставрации Мэйдзи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семья Мицуи (三井家) — одна из самых влиятельных семей торговцев и промышленников в Японии. Предприятие Mitsui (в настоящее время Mitsui Group) было основано в 1673 году, когда Мицуи Такатоси (1622–1694), сын родителей-торговцев, открыл Echigoya — магазин галантерейных товаров в Эдо и Киото, который впоследствии стал сетью универмагов Mitsukoshi. Добившись большого успеха, Такатоси расширил свою деятельность, включив кредитование и обмен валюты. В конце периода Эдо семья Мицуи была самой богатой и влиятельной в Японии, и их бизнес всячески поддерживался сёгунатом того времени. После Реставрации Мэйдзи семья перешла на сторону правительства Мэйдзи. В 1909 году холдинговая компания, контролируемая Мицуи, взяла на себя управление бизнесом, и таким образом Mitsui превратилась в заибацу (крупный бизнес-конгломерат), включающий более 150 компаний. В настоящее время группа объединяет десятки транснациональных компаний, работающих в таких сферах, как торговля, банковское дело, судоходство и судостроение, строительство, горнодобывающая промышленность, нефть и газ, страхование, химическая промышленность и развитие недвижимости.
The Mitsui family (三井家) is one of the most powerful families of merchants and industrialists in Japan. The Mitsui enterprise (present day Mitsui Group) was established in 1673 when Mitsui Takatoshi (1622–1694), the son of merchant parents, established Echigoya, a dry goods department store in both Edo and Kyoto, which later became the Mitsukoshi department store chain. Meeting with great success, Takatoshi extended his services to moneylending and exchange. In the late Edo period, the Mitsuis were the richest and most eminent family in Japan, their business being thoroughly encouraged by the shogunal government of the time. After the Meiji Restoration, the family switched allegiance to the Meiji government. In 1909, a Mitsui controlled holding company took over the business, with Mitsui thus becoming a zaibatsu (business conglomerate) of more than 150 companies, and in modern times the group counts dozens of multinational companies in fields such as trade, banking, shipping and shipbuilding, construction, mining, oil and gas, insurance, chemicals and real estate development.
Происхождение
Первоначально самурайский род, губернатор провинции Эчиго Мицуи Такаясу был сослан в Мацусаку после поражения от Оды Нобунаги, а его сын Такатоси отказался от самурайского статуса и занялся торговлей саке и мисо, а также ростовщичеством. Предприятие было названо «Саке господина Эчиго» (Echigo dono no sakaya) в память о должности Такаясу. Жена Такатоси, Шухо, была умелым купцом и фактически управляла бизнесом. Она развила дело, внедряя множество новаторских для того времени методов, таких как продажа невыкупленных залогов и принцип небольшого процента при высокой оборачиваемости. Считается, что её сын Такатоси (1622–1694), основатель семьи Мицуи, в основном унаследовал свои деловые способности от матери.
Originally a samurai family, Governor of Echigo Province Mitsui Takayasu was exiled to Matsusaka after being defeated by Oda Nobunaga, and his son Takatoshi renounced his status as a samurai and established himself as a sake and miso merchant and a pawnbroker. The business was named "Lord Echigo's Sake" (Echigo dono no sakaya) to commemorate Takayasu's office. Takatoshi's wife Shuhō was a skilled merchant and practically in charge of the business. She grew the business by introducing many business methods that were ground breaking at the time, such as forfeited pawn and low margin high turnover. Her son Takatoshi (1622–1694), the founder of the Mitsui family, is said to have inherited his business skills mostly from his mother.
Эдоский период
В 14 лет Такатоши переехал в Эдо и стал управляющим магазином кимоно своего старшего брата Тошицугу, который впоследствии стал головной компанией розничной сети Mitsukoshi. Однако никаких мер против компании, извлекавшей прибыль из их производства, предпринято не было. Согласно показаниям, представленным на Токийском процессе над военными преступниками в 1948 году, доходы от политики наркотизации в Китае, включая Маньчжурию, оценивались в 20–30 миллионов иен в год, в то время как другой свидетель во время процесса заявил, что японские военные оценивали годовой доход в 300 миллионов долларов США, что было колоссальной суммой для того времени. Во время Второй мировой войны несколько компаний группы Mitsui, включая горнодобывающую компанию Mitsui Miike, использовали союзных военнопленных в качестве рабского труда, в ходе которого заключенные подвергались жестокому обращению и пыткам, а некоторые из них получили увечья от сотрудников Mitsui. Один из выживших заключенных, гражданин США Лестер Тенни, подал в суд на Mitsui в 1999 году с требованием о взыскании штрафных убытков и компенсации. Федеральный судья отклонил иск, ссылаясь на мирный договор 1951 года между США и Японией, который запрещал частные иски против Японии. К концу войны группа Mitsui насчитывала более 270 компаний. После роспуска группы оккупационными силами в конце войны компании начали вновь объединяться в 1950 году, образовав корпоративную группировку, или кейрэцу.
Takatoshi moved to Edo at the age of 14, and became the manager of his elder brother Toshitsugu's kimono store. which later became the head company of the Mitsukoshi retail shopping chain. but no actions ever took place against the company which profited from their production. According to testimony presented at the Tokyo War Crimes trials in 1948, the revenue from the narcotization policy in China, including Manchukuo, was estimated in 20 to 30 million yen per year, while another authority stated during the trial that the annual revenue was estimated by the Japanese military at US$300 million a year, a colossal amount for the time. During World War II several of the Mitsui group companies, including Mitsui Miike mining, used Allied prisoners of war as slave labor, during which the prisoners were subjected to brutal treatment and torture, while some of them were permanently maimed by Mitsui employees. One of the surviving prisoners, United States citizen Lester Tenney, sued Mitsui in 1999 for punitive damages and compensation. Federal judge dismissed the case, citing the 1951 peace treaty between the U. S. and Japan that barred private claims against Japan. By the end of the war the Mitsui group included more than 270 companies. After the group was dissolved by the occupation forces at the end of war, the companies started to reassociate again in 1950, creating a corporate grouping, or keiretsu.