Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1932 жылы Ноэль Ковард жазған ән. "Mad About the Boy" – актер және драматург Ноэль Ковардтың сөздері мен музыкасы бар танымал ән. Ол 1932 жылы «Сөздер мен музыка» атты ревюде Джойс Барбур, Стеффи Дуна, Нора Говард және Дорис Хейр орындауында алғаш рет таныстырылды. Ән киножұлдызға деген жауапсыз махаббат тақырыбын қамтиды. Ән әйел персонаждар орындауы үшін жазылған, алайда Ковард (гей болғандықтан) сол кезде тыйым салынған гомосексуалдық махаббатқа сілтемелер жасайтын, ешқашан сахнаға қойылмаған нұсқасын да жазды. 1992 жылы Дина Вашингтонның орындауы Тарсем Сингх түсірген «Swimmer» атты Levi's телеарнасының жарнамасында пайдаланылып, әнге жаңаша танымалдық әкелді.
1932 song composed by Noël Coward
"Mad About the Boy" is a popular song with words and music by actor and playwright Noël Coward. It was introduced in the 1932 revue Words and Music by Joyce Barbour, Steffi Duna, Norah Howard and Doris Hare. The song deals with the theme of unrequited love for a film star. It was written to be sung by female characters, although Coward (who was a gay man) also wrote a version which was never performed, containing references to the then risqué topic of homosexual love. The song gained new popularity in 1992 when Dinah Washington's rendition was used in the Levi's television advertisement "Swimmer", directed by Tarsem Singh.
Әндер мәтіні
Ән бірнеше әйелдің кинотеатр сыртында кезекте тұрып, бір матадорды (немесе киножұлдызды) құдайға сыйынғандай жақсы көруін көрсетеді, және ән бірнеше әйел тұлғалар ауысып орындайды. Тағы бір Голливуд жұлдызы Тайрон Пауэр да бұл әннің нақты кім туралы екені болжамдалып жүрген тұлғасы.
The song expresses the adulation of a matinee idol by a number of women as they queue outside a cinema and is sung by several female characters in turn. Another Hollywood star, Tyrone Power, has also been the rumoured subject of the song.
Дина Вашингтон нұсқасы
Дина Вашингтон әнді екі рет жазды: біріншісі 1952 жылдың 24 наурызында Уолтер Родделлдің оркестрлік сүйемелдеуімен, ал екіншісі 1961 жылдың 4 желтоқсанында Куинси Джонс пен оның оркестрімен. Оның 1961 жылы жазған нұсқасы, мүмкін, әннің ең танымал нұсқасы болар. Джонстың дауыс пен джаз оркестрі үшін жасаған уақыттық аранжировкасында екі шумақ қалдырылмаған, және бұл жазба әншінің туған қаласы Чикагода Mercury лейблінде жасалған. Оның 1952 жылғы нұсқасы жеке сингл ретінде шығарылды, бірақ 1961 жылғы нұсқа 1992 жылға дейін жеке шығарылмады. Бұл ән 1961 жылы Куинси Джонспен бірге жазған 40 әннің бірі болды. Олардың бір бөлігі екі альбомда жарық көрді: “I Wanna Be Loved” және “Tears and Laughter”, екеуі де 1962 жылы шықты. “Tears And Laughter” әні жеке сингл ретінде шығарылды, ал “Mad About the Boy” әні 1963 жылы шыққан “Golden Hits – Volume One” жинағына дейін жарық көрмеді. Осы кезде Вашингтон Mercury лейблінен Roulette лейбліне өтті. Бұл жазба басқа Вашингтонның жинақтарында да пайда болды. Вашингтонның нұсқасы жаңа буынға танымал болды, ол 1992 жылы Levi's джинсының телеарнадағы жарнамасында музыкалық сүйемелдеу ретінде қолданылды. 1968 жылғы Берт Ланкастердің “Жүзуші” фильмінен шабыттанған жарнамада, жас жігіт американдық қала маңындағы аудандарда тек джинсымен жүгіріп, жеке бақшаларға кіріп, джинсын қысқарту үшін бассейндерге секіреді. Вашингтонның жазбасы Mercury лейблі жарнамалық кампанияға байланысты қайта шығарылды, мұқабасында көйлексіз адамның бассейннен шығып тұрған суреті және Levi's логотипі бейнеленген. Сингл Ұлыбританияның сингл тізіміндегі Топ-50-ге енді.
Dinah Washington recorded the song twice: firstly, on 24 March 1952 with orchestral accompaniment by Walter Roddell, and then on 4 December 1961 with Quincy Jones and his orchestra. Her 1961 recording is possibly the most widely known version of the song. The time arrangement for voice and jazz orchestra by Jones omits two verses and was recorded in the singer's native Chicago on the Mercury label. Her 1952 version was released as a single, but the 1961 version was not given a single release until 1992. The song was one of the 40 songs she recorded with Quincy Jones in 1961. Some of these were issued on two albums: I Wanna Be Loved and Tears and Laughter, both released in 1962. The song "Tears And Laughter" was released as a single, but "Mad About the Boy" remained unreleased until Golden Hits – Volume One, a 1963 compilation. By that point, Washington had moved from the Mercury label to Roulette. The recording was also issued on other Washington compilations. Washington's version was popularised for a new generation when it was used as a backing track in a 1992 television advertisement for Levi's jeans. In the commercial, which is influenced by the 1968 Burt Lancaster film The Swimmer, a young man runs through an American suburban neighbourhood stripping down to only his jeans, invades private gardens and dives into a series of swimming pools to shrink his jeans. Washington's recording was re released by Mercury as a tie in in with the advertising campaign, and the cover art featured a shot of the shirtless man emerging from a swimming pool and bore the Levi's logo. The single entered the Top 50 in the UK Singles Chart.