"Mad About the Boy" – популярная песня 1932 года Ноэля Кауарда о безответной любви к кинозвезде. Использовалась в рекламе Levi's, исполняли Joyce Barbour и Dinah Washington.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1932 песня, написанная Ноэлем Ковардом
1932 song composed by Noël Coward
"Безумный о мальчике" – популярная песня со словами и музыкой актера и драматурга Ноэля Коварда. Она была впервые представлена в ревю 1932 года "Words and Music" в исполнении Джойс Барбур, Стеффи Дуны, Норы Говард и Дорис Хейр. Песня посвящена теме безответной любви к кинозвезде. Она была написана для женских персонажей, однако Ковард (который был геем) также создал версию, так и не прозвучавшую на сцене, содержащую отсылки к тогдашней деликатной теме гомосексуальной любви. Песня обрела новую популярность в 1992 году, когда версия в исполнении Дины Вашингтон была использована в телевизионной рекламе Levi's "Swimmer" режиссера Тарсема Сингха.
"Mad About the Boy" is a popular song with words and music by actor and playwright Noël Coward. It was introduced in the 1932 revue Words and Music by Joyce Barbour, Steffi Duna, Norah Howard and Doris Hare. The song deals with the theme of unrequited love for a film star. It was written to be sung by female characters, although Coward (who was a gay man) also wrote a version which was never performed, containing references to the then risqué topic of homosexual love. The song gained new popularity in 1992 when Dinah Washington's rendition was used in the Levi's television advertisement "Swimmer", directed by Tarsem Singh.
Текст песни
Песня выражает обожание кумира матинé несколькими женщинами, стоящими в очереди у кинотеатра, и исполняется поочередно разными женскими персонажами. Также ходили слухи, что песня посвящена и другому голливудскому актеру – Тайрону Пауэру.
The song expresses the adulation of a matinee idol by a number of women as they queue outside a cinema and is sung by several female characters in turn. Another Hollywood star, Tyrone Power, has also been the rumoured subject of the song.
Версия Дины Вашингтон
Дина Вашингтон записала эту песню дважды: впервые 24 марта 1952 года с оркестровым аккомпанементом Уолтера Родделла, а затем 4 декабря 1961 года с Куинси Джонсом и его оркестром. Ее запись 1961 года, вероятно, является самой известной версией песни. Аранжировка для голоса и джазового оркестра, сделанная Джонсом, исключает два куплета и была записана в родном для певицы Чикаго на лейбле Mercury. Версия 1952 года вышла в виде сингла, но версия 1961 года не была выпущена как сингл до 1992 года. Эта песня была одной из 40, записанных Диной Вашингтон с Куинси Джонсом в 1961 году. Некоторые из них вошли в два альбома: *I Wanna Be Loved* и *Tears and Laughter*, оба выпущенные в 1962 году. Песня "Tears And Laughter" вышла в виде сингла, а "Mad About the Boy" оставалась неизданной до сборника *Golden Hits – Volume One*, вышедшего в 1963 году. К тому времени Вашингтон перешла с лейбла Mercury на Roulette. Запись также включалась в другие сборники Вашингтон. Версия Вашингтон обрела популярность у нового поколения, когда в 1992 году она была использована в качестве музыкального сопровождения в телевизионной рекламе джинсов Levi's. В ролике, вдохновленном фильмом Берта Ланкастера 1968 года "Пловец", молодой человек бежит по американскому пригороду, раздеваясь до одних джинсов, проникает в частные сады и ныряет в бассейны, чтобы джинсы сели. Mercury переиздала запись Вашингтон в связи с рекламной кампанией, а обложка содержала фотографию мужчины без рубашки, выходящего из бассейна, и логотип Levi's. Сингл вошел в Топ-50 британского чарта синглов.
Dinah Washington recorded the song twice: firstly, on 24 March 1952 with orchestral accompaniment by Walter Roddell, and then on 4 December 1961 with Quincy Jones and his orchestra. Her 1961 recording is possibly the most widely known version of the song. The time arrangement for voice and jazz orchestra by Jones omits two verses and was recorded in the singer's native Chicago on the Mercury label. Her 1952 version was released as a single, but the 1961 version was not given a single release until 1992. The song was one of the 40 songs she recorded with Quincy Jones in 1961. Some of these were issued on two albums: I Wanna Be Loved and Tears and Laughter, both released in 1962. The song "Tears And Laughter" was released as a single, but "Mad About the Boy" remained unreleased until Golden Hits – Volume One, a 1963 compilation. By that point, Washington had moved from the Mercury label to Roulette. The recording was also issued on other Washington compilations. Washington's version was popularised for a new generation when it was used as a backing track in a 1992 television advertisement for Levi's jeans. In the commercial, which is influenced by the 1968 Burt Lancaster film The Swimmer, a young man runs through an American suburban neighbourhood stripping down to only his jeans, invades private gardens and dives into a series of swimming pools to shrink his jeans. Washington's recording was re released by Mercury as a tie in in with the advertising campaign, and the cover art featured a shot of the shirtless man emerging from a swimming pool and bore the Levi's logo. The single entered the Top 50 in the UK Singles Chart.