Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аймақтық дау
Regional dispute
Солтүстік Ирландиядағы ту мәселесі халықты діни көзқарастар бойынша бөліп тұрады. Саяси бағытына қарай, адамдар әртүрлі тулар мен символдармен өзін жекелейді, олардың кейбіреулері Солтүстік Ирландияда ресми мәртебеге ие болған немесе иеленген.
The Northern Ireland flags issue is one that divides the population along sectarian lines. Depending on political allegiance, people identify with differing flags and symbols, some of which have, or have had, official status in Northern Ireland.
Ортақ жалаулар
Ұлыбританияның туы, Юнион Джек немесе Юнион флагы – Ұлыбританияның егемен үкіметі ресми түрде қолданатын жалғыз туы, сондай-ақ Солтүстік Ирландиядағы көптеген кеңес ғимараттарында қолданылады. Одақ туын көбінесе одақтастар қолдайды, бірақ ұлтшылдарға ұнамайды. Британдық заңға сәйкес, белгіленген күндері Солтүстік Ирландиядағы орталық үкімет ғимараттарында Одақ туы міндетті түрде көтерілуі керек. 1973 жылға дейінгі Солтүстік Ирландия үкіметінің туы, Ольстер байрағы, 1953 жылдан 1972 жылға дейін Стормонт үкіметімен Солтүстік Ирландия үкіметін бейнелеу үшін қолданылды. Бұл үкіметке 1924 жылы Ольстер байрағын көтеруге патшалық жарлық берілді, бірақ 1973 жылғы Солтүстік Ирландия Конституциясы бойынша үкімет таратылғаннан кейін ол күшін жойды. Қазір де Солтүстік Ирландияны халықаралық аренада көрсететін кейбір спорт командалары, мысалы Солтүстік Ирландия футбол командасы және Солтүстік Ирландия Комонвелл ойындары командасы оны пайдаланады. Ирландияның туы немесе үш түсті ирландиялық ту – Ирландия Республикасының мемлекеттік туы, унионистерге ұнамайды, ал республикашылар мен ұлтшылдар оны бүкіл Ирландияның туы деп санайды. Әйіргіше Патрик туы Юнион Джек ішіндегі Ирландияны бейнелейді, соның арқылы Солтүстік Ирландияны жанама түрде көрсетеді. Ол кейде Солтүстік Ирландияда Әйіргіше Патрик күні шерулерінде көтеріледі және кейбір патшалық шараларда Солтүстік Ирландияны бейнелеу үшін қолданылады. Социалистік республикашылдар қолдайтын басқа туларға «Жұлдызды егіс», «Күннің шашырауы» және тіпті Ольстер провинциясының туы жатады. Лоялистер кейде шотланд туын өз шотланд тегінің белгісі ретінде көрсетеді. Ольстер ұлтшылдары ресми емес «Ольстер ұлтының туын» пайдаланады, бірақ қазір ол Ольстер скоттарының туы ретінде қабылданды.
The flag of the United Kingdom, the Union Jack or Union Flag, is the only flag routinely used officially by the sovereign UK government, as well as being flown on most council buildings in Northern Ireland. The Union Flag is often flown by unionists but is disliked by nationalists. British law states that the Union Flag must be flown on designated days from central government buildings in Northern Ireland. The Ulster Banner, the flag of the pre 1973 government of Northern Ireland, was used from 1953 to 1972 by the Stormont government to represent the government of Northern Ireland. That government was granted a royal warrant to fly the Ulster Banner in 1924, but this expired when the government was dissolved under the Northern Ireland Constitution Act 1973. It continues to be used by some sports teams representing Northern Ireland internationally, for example by the Northern Ireland football team, and by the Northern Ireland Commonwealth Games team. The flag of Ireland or Irish tricolour is the state flag of the Republic of Ireland, disliked by Unionists and is regarded by republicans and nationalists as the flag of all of Ireland. The Saint Patrick's Saltire represents Northern Ireland indirectly as Ireland in the Union Jack. It is sometimes flown during Saint Patrick's Day parades in Northern Ireland, and is used to represent Northern Ireland during some royal events. Other flags flown by socialist republicans include the Starry Plough, the Sunburst flag and even the flag of the Ulster province. Loyalists sometimes display the flag of Scotland as a sign of their Scottish ancestry. Ulster nationalists use the unofficial 'Ulster Nation flag', although it has now been adopted as an Ulster Scots flag.
Даулар
1954 жылғы «Тулар мен эмблемалар (көрсету) туралы» заңы (Солтүстік Ирландия) «қоғамдық тәртіпті бұзуы мүмкін» кез келген туды көрсетуге тыйым салды және полицияға осы мәселемен айналысуға құқық берді. Алайда, ол Юнион Джекті өз ережелерінен ерекше алып тастады. 1956 жылы Стормонт істер министрі Джордж Ханна Ферманаг округіндегі Ньютаунбэтлердегі жыл сайынғы Фейс фестивалінде жоспарланған ирланд ұлттық мәдени демонстрациясын тыйым салды. Бірақ шеру өтті, ал оған жауап ретінде Корольдік Ольстер полициясы (RUC) Патрик Пирстің суреті салынған баннерді тартып алу үшін таяқпен шабуыл жасады, бірақ сәттілікке жете алмады. Полиция тағы бір таяқпен шабуыл жасады, ол да сәтсіз аяқталды, содан кейін көшеге жиналған адамдарға қарсы өрт сөндіру шлангдарын қолданды. Қақтығыстар кезінде бірнеше адам жарақат алды, кем дегенде біреуі ауыр жарақат алды. Алдыңғы жылы Фейс фестивалі кезінде RUC үш ирландтық үш түсті жергілікті дін қызметкерінің үйінен алып тастаған еді. 1964 жылы RUC Белфаст қаласындағы кеңсе терезесінен ирландтық үш түсті алып тастады, себебі Иан Пейсли олар оны алып тастамаса, өзі жеке алып тастайтынын мәлімдеген еді. Бұл салдарынан үлкен тәртіпсіздіктер болды. Кейбір жергілікті кеңестер үш түстің қолданылуы мәселесін талқылады. 2002 жылы Белфаст қалалық кеңесі Синн Фэйннің Лорд-мэрі Алекс Маскидің өкілеттігі кезінде Лорд-мэрдің кабинетінде Одақ туымен бірге үш түсті көрсетті. 1997 жылы басқа тәсіл қолданылды; Социал-демократиялық және Еңбек партиясының (СДЛП) Албан Магиннесс Лорд-мэр болған кезде екі ту да көрсетілмеді. 2003 жылдың қыркүйегінде Белфаст қалалық кеңесі белгіленген күндері Одақ туымен бірге үш түсті желбіретуді талқылады. 2007 жылдың маусым айында ұлтшыл Социал-демократиялық және Еңбек партиясы IKEA Белфаст суретіне шағымданды, онда дүкен алдындағы үш тудың екеуі Одақ туы мен Ольстер туы болды. Партия оны «жоғары деңгейдегі қызғылт зал» деп атағаннан кейін, IKEA клиенттер мен қызметкерлерге дүкеннің сыртында тек швед туы көрінетінін хабарлады. Ольстер туы кейбір жергілікті үкіметтер, мысалы, басымдықпен унионисттік Кастлерег, оны кеңселерінен тыс жерде қолданды. 2012 жылдың желтоқсанында Белфаст қалалық үйінің үстінде Юнион туын жыл бойына емес, белгіленген күндерде ғана желбірету туралы шешім қабылданды, бұл Белфаст қалалық үйінің туына қарсы наразылықтарға әкелді, оның ішінде полиция қызметкерлерінің жарақат алған тәртіпсіздіктері болды. Солтүстік Ирландия туларына қатысты даулар Unicode-тің Солтүстік Ирландия үшін Шотландия, Англия және Уэльс сияқты елдік эмодзиді шығара алмауына себеп болды.
The Flags and Emblems (Display) Act (Northern Ireland) 1954 prohibited the display of any flag which was "likely to cause a breach of public order", and gave the police powers to deal with it. However, it specifically excluded the Union Jack from its provisions. In 1956, the Stormont Minister of Affairs, George Hanna, banned an Irish Nationalist cultural demonstration planned for the annual Feis at Newtownbutler, County Fermanagh. The march proceeded anyway, and in response the Royal Ulster Constabulary (RUC) launched a baton charge to seize a banner depicting Patrick Pearse but were unsuccessful. Police attempted a second baton charge which also failed and then resorted to using fire hoses against the crowds. Several people were injured during the disturbances, at least one seriously. The RUC had removed three Irish tricolours from the home of a parish priest during the previous year's Feis. In 1964, the RUC moved in to remove an Irish tricolour from the window of an office in Belfast, after Ian Paisley had publicly said that if they did not, he would do so personally. This resulted in serious rioting. Some local councils have debated the usage of the Tricolour. In 2002 Belfast City Council displayed the Tricolour along with the Union Flag in the Lord Mayor's parlour during the term of Sinn Féin Lord Mayor Alex Maskey. A different approach was taken in 1997; when the Social Democratic and Labour Party's (SDLP) Alban Maginness was Lord Mayor, neither flag was displayed. In September 2003, Belfast City Council discussed flying the Tricolour alongside the Union Flag on designated occasions. In June 2007 the designated nationalist Social Democratic and Labour Party complained about an artist's rendering of IKEA Belfast that included both the Union Flag and the Ulster Banner flag as two of the three flags in front of the store. After being labelled "an upmarket Orange hall" by the party, IKEA assured customers and co workers that only the Swedish flag would be seen outside the actual store. The Ulster Banner continued to be used by some local governments, such as the predominantly unionist Castlereagh, which flew it outside its offices. A decision in December 2012 to fly the Union flag over Belfast City Hall only on certain designated days, instead of all the year round as previously, led to the Belfast City Hall flag protests, which included riots in which police officers were injured. The Northern Ireland flags controversy has led to Unicode being unable to release an equivalent country emoji for Northern Ireland, as it has for Scotland, England, and Wales.
Хаасс сөйлеседі
2013 жылы АҚШ дипломаты Ричард Хаас Солтүстік Ирландиядағы саяси партиялар арасындағы келіссөздерге төрағалық етті, олар, басқа мәселелермен қатар, ту мәселесін де қарастырды. Тараптар келіспеген жоба ұсыныстарында Солтүстік Ирландия үшін жаңа ту идеясы және «Ирландияның егемендік туының Ұлыбритания туымен бірге шектеулі қолданылуы» мүмкіндігі көзделген.
In 2013, US diplomat Richard Haass chaired talks between the political parties in Northern Ireland dealing with, among other things, the issue of flags. The resulting draft proposals, which were not agreed to by the parties, included the idea of a new flag for Northern Ireland, and the possibility of a "circumscribed role for the sovereign flag of Ireland in conjunction with the Union flag."
Ұсынылған "Азаматтық ту"
2021 жылдың желтоқсанында Ту, үлкендік, мәдениет және дәстүр жөніндегі комиссия (FICT) өзінің соңғы есебін жариялады, онда Солтүстік Ирландияның атқарушы органы, Солтүстік Ирландия Ассамблеясы және Солтүстік Ирландияның жергілікті аудандық кеңестерінің ғимараттарында жаңа "Солтүстік Ирландияның азаматтық туын" қабылдап, көтеру туралы ұсыныс енгізілді. Комиссия жаңа тудың дизайны британдық және ирландтық элементтерді қамтуы тиіс екенін, сондай-ақ Солтүстік Ирландия қоғамының әртүрлілігін бейнелеуі керектігін ұсынды.
In December 2021, the Commission on Flags, Identity, Culture and Tradition (FICT) published its final report which included a recommendation that a new "Civic Flag for Northern Ireland" should be adopted and be flown at buildings of the Northern Ireland Executive, Northern Ireland Assembly and local district councils in Northern Ireland. The commissions suggested that the design for the new flag should incorporate expressions of Britishness and Irishness and should also represent the diversity of the community in Northern Ireland.