Флаги Северной Ирландии: спорные символы, разделяющие общество. Союзный флаг (Union Jack) и его восприятие юнионистами и националистами. Правовые аспекты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Региональный спор
Regional dispute
Вопрос флагов Северной Ирландии раскалывает население по конфессиональному признаку. В зависимости от политических взглядов, люди отождествляют себя с разными флагами и символами, некоторые из которых имеют или имели официальный статус в Северной Ирландии.
The Northern Ireland flags issue is one that divides the population along sectarian lines. Depending on political allegiance, people identify with differing flags and symbols, some of which have, or have had, official status in Northern Ireland.
Общие флаги
Флаг Соединенного Королевства, Union Jack или Union Flag, является единственным флагом, который регулярно используется официально суверенным правительством Великобритании, а также развевается на большинстве зданий местных советов в Северной Ирландии. Флаг Союза часто поднимают юнионисты, но он не нравится националистам. Британское законодательство предписывает поднимать флаг Союза в установленные дни над зданиями центральных органов власти в Северной Ирландии. Флаг Ольстера, флаг правительства Северной Ирландии до 1973 года, использовался правительством Стормонта с 1953 по 1972 год для представления правительства Северной Ирландии. Это правительство получило королевский патент на использование флага Ольстера в 1924 году, но он утратил силу после роспуска правительства в соответствии с Конституционным актом Северной Ирландии 1973 года. В настоящее время он продолжает использоваться некоторыми спортивными командами, представляющими Северную Ирландию на международной арене, например, футбольной сборной Северной Ирландии и командой Северной Ирландии на Играх Содружества. Флаг Ирландии, или ирландский триколор, является государственным флагом Ирландской Республики, неприязненным для юнионистов и рассматриваемым республиканцами и националистами как флаг всей Ирландии. Святой Патриков крест (Saint Patrick's Saltire) косвенно представляет Северную Ирландию как Ирландию в составе флага Союза. Он иногда используется во время парадов в День Святого Патрика в Северной Ирландии и для представления Северной Ирландии на некоторых королевских мероприятиях. Другие флаги, используемые социалистическими республиканцами, включают Звездный плуг (Starry Plough), флаг Солнца (Sunburst flag) и даже флаг провинции Ольстер. Лоялисты иногда вывешивают флаг Шотландии в знак своего шотландского происхождения. Националисты Ольстера используют неофициальный «флаг нации Ольстер», который теперь также принят в качестве флага ольстерских шотландцев.
The flag of the United Kingdom, the Union Jack or Union Flag, is the only flag routinely used officially by the sovereign UK government, as well as being flown on most council buildings in Northern Ireland. The Union Flag is often flown by unionists but is disliked by nationalists. British law states that the Union Flag must be flown on designated days from central government buildings in Northern Ireland. The Ulster Banner, the flag of the pre 1973 government of Northern Ireland, was used from 1953 to 1972 by the Stormont government to represent the government of Northern Ireland. That government was granted a royal warrant to fly the Ulster Banner in 1924, but this expired when the government was dissolved under the Northern Ireland Constitution Act 1973. It continues to be used by some sports teams representing Northern Ireland internationally, for example by the Northern Ireland football team, and by the Northern Ireland Commonwealth Games team. The flag of Ireland or Irish tricolour is the state flag of the Republic of Ireland, disliked by Unionists and is regarded by republicans and nationalists as the flag of all of Ireland. The Saint Patrick's Saltire represents Northern Ireland indirectly as Ireland in the Union Jack. It is sometimes flown during Saint Patrick's Day parades in Northern Ireland, and is used to represent Northern Ireland during some royal events. Other flags flown by socialist republicans include the Starry Plough, the Sunburst flag and even the flag of the Ulster province. Loyalists sometimes display the flag of Scotland as a sign of their Scottish ancestry. Ulster nationalists use the unofficial 'Ulster Nation flag', although it has now been adopted as an Ulster Scots flag.
Противоречия
Закон о флагах и эмблемах (выставке) (Северная Ирландия) 1954 года запрещал демонстрацию любого флага, который "мог вызвать нарушение общественного порядка", и предоставлял полиции полномочия для принятия мер. Однако он специально исключил флаг Союза из своего действия. В 1956 году министр по делам Северной Ирландии Джордж Ханна запретил ирландскую националистическую культурную демонстрацию, запланированную на ежегодном Фейсе в Ньютаунбатлере, графство Фермана. Шествие все же состоялось, и в ответ Королевская ульстерская полиция (RUC) предприняла штурм с дубинками, чтобы захватить баннер с изображением Патрика Пирса, но безуспешно. Полиция предприняла вторую попытку штурма, которая также провалилась, после чего применила пожарные рукава против толпы. Несколько человек получили ранения во время беспорядков, по крайней мере один – серьезно. В прошлом году, во время Фейса, RUC изъял три ирландских триколора из дома приходского священника. В 1964 году RUC предприняла попытку снять ирландский триколор из окна офиса в Белфасте после того, как Иан Пейсли публично заявил, что если они этого не сделают, он сделает это сам. Это привело к серьезным беспорядкам. Некоторые местные советы обсуждали вопрос об использовании триколора. В 2002 году городской совет Белфаста выставил триколор вместе с флагом Союза в кабинете лорд-мэра во время пребывания в должности лорд-мэра от партии "Шинн Фейн" Алекса Маски. В 1997 году был предпринят иной подход: когда лорд-мэром был Альбан Магиннесс из Социал-демократической и лейбористской партии (SDLP), ни один флаг не вывешивался. В сентябре 2003 года городской совет Белфаста обсуждал возможность вывешивания триколора вместе с флагом Союза в определенные дни. В июне 2007 года Социал-демократическая и лейбористская партия, позиционирующая себя как националистическая, выразила недовольство художественным изображением IKEA Belfast, на котором были изображены как флаг Союза, так и флаг Ольстера в качестве двух из трех флагов перед магазином. После того, как партия назвала IKEA "роскошным оранжевым залом", IKEA заверила клиентов и сотрудников, что за пределами самого магазина будет виден только шведский флаг. Флаг Ольстера продолжал использоваться некоторыми местными органами власти, такими как преимущественно юнионистский Кастлри, который вывешивал его над своими офисами. Решение, принятое в декабре 2012 года, о вывешивании флага Союза над мэрией Белфаста только в определенные дни, а не круглый год, как это было ранее, привело к протестам против флага мэрии Белфаста, включая беспорядки, в которых были ранены сотрудники полиции. Споры вокруг флагов Северной Ирландии привели к тому, что Unicode не смогла выпустить соответствующий эмодзи для Северной Ирландии, как это было сделано для Шотландии, Англии и Уэльса.
The Flags and Emblems (Display) Act (Northern Ireland) 1954 prohibited the display of any flag which was "likely to cause a breach of public order", and gave the police powers to deal with it. However, it specifically excluded the Union Jack from its provisions. In 1956, the Stormont Minister of Affairs, George Hanna, banned an Irish Nationalist cultural demonstration planned for the annual Feis at Newtownbutler, County Fermanagh. The march proceeded anyway, and in response the Royal Ulster Constabulary (RUC) launched a baton charge to seize a banner depicting Patrick Pearse but were unsuccessful. Police attempted a second baton charge which also failed and then resorted to using fire hoses against the crowds. Several people were injured during the disturbances, at least one seriously. The RUC had removed three Irish tricolours from the home of a parish priest during the previous year's Feis. In 1964, the RUC moved in to remove an Irish tricolour from the window of an office in Belfast, after Ian Paisley had publicly said that if they did not, he would do so personally. This resulted in serious rioting. Some local councils have debated the usage of the Tricolour. In 2002 Belfast City Council displayed the Tricolour along with the Union Flag in the Lord Mayor's parlour during the term of Sinn Féin Lord Mayor Alex Maskey. A different approach was taken in 1997; when the Social Democratic and Labour Party's (SDLP) Alban Maginness was Lord Mayor, neither flag was displayed. In September 2003, Belfast City Council discussed flying the Tricolour alongside the Union Flag on designated occasions. In June 2007 the designated nationalist Social Democratic and Labour Party complained about an artist's rendering of IKEA Belfast that included both the Union Flag and the Ulster Banner flag as two of the three flags in front of the store. After being labelled "an upmarket Orange hall" by the party, IKEA assured customers and co workers that only the Swedish flag would be seen outside the actual store. The Ulster Banner continued to be used by some local governments, such as the predominantly unionist Castlereagh, which flew it outside its offices. A decision in December 2012 to fly the Union flag over Belfast City Hall only on certain designated days, instead of all the year round as previously, led to the Belfast City Hall flag protests, which included riots in which police officers were injured. The Northern Ireland flags controversy has led to Unicode being unable to release an equivalent country emoji for Northern Ireland, as it has for Scotland, England, and Wales.
Хаасс говорит
В 2013 году американский дипломат Ричард Хаасс возглавил переговоры между политическими партиями в Северной Ирландии, касавшиеся, в частности, вопроса флагов. Предварительные предложения, достигнутые в результате этих переговоров, но не получившие одобрения сторон, включали идею нового флага для Северной Ирландии, а также возможность "ограниченного использования суверенного флага Ирландии наряду с флагом Соединенного Королевства".
In 2013, US diplomat Richard Haass chaired talks between the political parties in Northern Ireland dealing with, among other things, the issue of flags. The resulting draft proposals, which were not agreed to by the parties, included the idea of a new flag for Northern Ireland, and the possibility of a "circumscribed role for the sovereign flag of Ireland in conjunction with the Union flag."
Предлагаемый "Гражданский флаг"
В декабре 2021 года Комиссия по флагам, идентичности, культуре и традициям (FICT) опубликовала свой окончательный доклад, который содержал рекомендацию о принятии нового "Гражданского флага Северной Ирландии" и его вывешивании на зданиях исполнительной власти Северной Ирландии, Ассамблеи Северной Ирландии и местных органов власти в Северной Ирландии. Комиссия предложила, чтобы дизайн нового флага включал элементы, отражающие британскую и ирландскую составляющие, а также представлял разнообразие сообщества Северной Ирландии.
In December 2021, the Commission on Flags, Identity, Culture and Tradition (FICT) published its final report which included a recommendation that a new "Civic Flag for Northern Ireland" should be adopted and be flown at buildings of the Northern Ireland Executive, Northern Ireland Assembly and local district councils in Northern Ireland. The commissions suggested that the design for the new flag should incorporate expressions of Britishness and Irishness and should also represent the diversity of the community in Northern Ireland.