Түрік текті неміс жазушысы Ақиф Пиринччи және даулы мәлімдемелері
Akif Pirinçci
Ақиф Пиринччи – түрік туған неміс жазушысы, «Felidae» романымен танымал. Саяси көзқарастарынан кейін баспаларымен келісімдері тоқтатылды, даулы мәлімдемелер жасады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Түрік тумасы неміс жазушысы (1959 жылы туған)
Turkish born German writer (born 1959)
Акиф Пиринччи (; 20 қазан 1959 жылы туған) – түрік тумасы неміс жазушысы, ол Felidae романымен халықаралық деңгейде ең көп танымал. 2015 жылы «Пегида» қозғалысы тарапынан өткізілген даулы жиынға сөз сөйлегеннен кейін оның баспагерлермен жасасқан келісімшарттары бұзылып, кітаптары «Amazon» және Германиядағы көптеген кітап дүкендерінен алынып тасталды.
Akif Pirinçci (; born 20 October 1959) is a Turkish born German writer who is best known internationally for his novel Felidae. After a highly controversial speech for the Pegida movement in 2015, he had his contracts cancelled and works delisted by his publishers, Amazon and most booksellers in Germany.
Оңшыл ұйымдармен қарым-қатынасы
Фикциялық емес эсселерді жазып, жариялаған кезде Пиринчи антиисламдық қозғалыс Пегида, оңшыл популистік партия Германия үшін Альтернатива және кіші оңшыл Германияның еркіндік партиясының өкілдерімен де жиі байланысқа түсті. Олар Пиринчи өзінің екі саяси эссе кітабынан оқылатын лекциялық турларды ұйымдастырды. 2014 жылдың мамыр айында сынға ұшырағанда, ол Die Zeit газетінің онлайн блогына "Мені нацист деп атаса маған ешқандай қамасы жоқ, маған бәрібір" деп айтып, осы байланыстарды ақтады. ("Егер мені нацист деп атаса, маған тым-ақ маңызсыз").
While writing and publishing these non fiction essays, Pirinçci also increasingly came in contact with functionaries of the anti Islamic movement Pegida, the right wing populist party Alternative for Germany, and the small right wing German Freedom Party, who organized lecture tours where Pirinçci would read from his two political essay books. When he faced criticism in May 2014, he justified these contacts by telling the online blog of the newspaper Die Zeit "I don't give a flying fuck if people call me a Nazi, I don't give a damn." ("Es geht mir am Arsch vorbei, wenn man mich einen Nazi nennt, das ist mir scheißegal").
Жамандау туралы іс
2015 жылдың 20 қаңтарында жергілікті "General Anzeiger" газеті Пиренччинің әлеуметтану және биология профессорына қарсы азаматтық сотта жамандау үшін кінәлі деп табылғанын хабарлады. Пиренччи профессорды "ақыл-есі дұрыс емес, маниялық гомосексуал, басы бұрмалған" ("geisteskranken, durchgeknallten Schwulen mit Dachschaden") деп сипаттаған. Сондай-ақ, Пиренччи профессордың теорияларын "ақымақтықтың маржаны" ("Juwel der Doofheit") деп атады.
On 20 January 2015, the local paper General Anzeiger reported that Pirinçci had been found liable for defamation in a civil suit brought by a professor of sociology and biology, whom Pirinçci had described as a "mentally sick, manic queer with a screw loose" ("geisteskranken, durchgeknallten Schwulen mit Dachschaden"). Pirinçci had also described the professor's theories as a "jewel of stupidity" ("Juwel der Doofheit").
2015 жылғы Пегида сөздері
2015 жылдың 19 қазанында Дрездендегі Пегида наразылықтарының бірінші жылдығында Пиринччи бас сөз сөйлеуші ретінде шақырылды. Ол неміс саясаткерлерін «өз халқына қарсы гаулейтерлер» деп айыптап, Германия үкіметін «нағыз дертің қалған мемлекет» («Scheißstaat») деп атады. Сонымен қатар, Пиринччидің сөзіне қарағанда, мұсылмандар «кәпірлерді мұсылман суымен толтыруды» («Ungläubige mit ihrem Moslemsaft vollpumpen») қалайды және Германия «мұсылман қоқысының полигонына» («Moslemmüllhalde») айналып бара жатқанын айтты. Ол Германияның Жасыл партиясын «бала кешірушілер партиясы» («Kinderfickerpartei») деп атады, ал Эрфурттағы мешіттің өкілін «Талибан сақалы бар мұсылман жігіті» («Moslemfritzen mit Talibanbart») деп атады, ол неміс мәдениетімен «менің есекжолымның парфюм жасауымен» («wie mein Arschloch mit Parfümherstellung») бірдей қатысы бар екенін айтты. Алайда, Пиринччидің 19 қазандағы сөйлеген сөзінен ең көп тараған цитата: «Өкінішке орай, концлагерьлер қазіргі уақытта істен шығып тұр!» («Aber die KZs sind ja leider derzeit außer Betrieb! ») болды, бұл көпшіліктің қолдауына ие болды. Көбірек контексте алғанда, Пиринччидің концлагерь туралы мәлімдемесі Пегиданы сынағандарды Пегида мүшелерін сол концлагерьлерге жіберуге ниеттенген деп айыптау мақсатын көздеді. Пиринччидің сөздері көпшілік тарапынан тым ұятсыз деп танылып, ол сахнадан ысқырық естіп қуылды. Пиринччидің Пегидадағы сөйлеген сөзінен алғашқы цитаталар бұқаралық ақпарат құралдарында пайда болғаннан кейін 24 сағат ішінде оның баспагерлері Goldmann және Random House Пиринччимен жасасқан келісімшарттарын бұзғанын және енді оның ешбір кітабын сатпайтынын мәлімдеді, ал оның онлайн блогының веб-мастері де Пиринччимен жасасқан келісімшартын бұзды. Сонымен қатар, Amazon Germany компаниясы оның кітаптарын тізімнен алып тастады, сондықтан оларды іздеу арқылы табуға немесе веб-сайт арқылы тапсырыс беруге болмайды. Бірнеше күннен кейін Германиядағы барлық ірі кітап сатушылар (Libri, Umbreit және KNV) оның кітаптарына тапсырыс беруді тоқтатты, ал көптеген тәуелсіз кітап дүкендері оның кітаптарына тапсырыс беруден бас тартатынын мәлімдеді, тіпті сұраныс болған жағдайда да. Кітап дүкендерінің бұл реакциясын Der Spiegel газетінің жазушысы Ян Флейшхауэр авторитарлық цензура деп сынға алды. Германияның Жасыл партиясының парламент мүшесі Волкер Бек Пиринччиге қылмыстық әрекеттерге және жеккөрушілікке итермелеу үшін шара қолдануды сұрады. Федералды прокуратураның өкілі тергеу жүргізіліп жатқанын растады. Пегидадағы сөйлеген сөзінен екі апта өткен соң Пиринччи Der Spiegel газетіне барлық кітаптарына бірден бойкот жарияланғаны (Manufactum-дағы екі саяси эссе жинағын қоспағанда), сондай-ақ осы оқиғаның нәтижесінде оның көпшілікке танылуы эмиграция туралы ойлануға мәжбүр еткенін айтты.
At the first anniversary of the Pegida protests in Dresden on 19 October 2015, Pirinçci was invited as keynote speaker. He accused German politicians of being "Gauleiter against their own people" and called Germany's government a "shit state" ("Scheißstaat"). Further, according to Pirinçci, Muslims want to "pump infidels full of their Muslim juice" ("Ungläubige mit ihrem Moslemsaft vollpumpen") and stated that Germany is becoming a "Muslim garbage dump" ("Moslemmüllhalde"). He called the German Green Party a "Party of child fuckers" ("Kinderfickerpartei"), and the spokesperson for the mosque in Erfurt a "Muslim guy with a Taliban beard" ("Moslemfritzen mit Talibanbart"), who had as much to do with German culture as "my asshole with the production of perfume" ("wie mein Arschloch mit Parfümherstellung"). However, the most widely spread quote from Pirinçci's 19 October speech was, "Unfortunately, the concentration camps are out of order at the moment!" ("Aber die KZs sind ja leider derzeit außer Betrieb! "), which was met with applause from the crowd. In a wider context, Pirinçci's concentration camps statement was intended to accuse critics of Pegida of intending to send Pegida members to said concentration camps. Pirinçci's remarks were apparently deemed too offensive by the crowd, and was booed off the stage. Within 24 hours after first quotes from Pirinçci's Pegida speech appeared in the media, his publishers Goldmann and Random House issued statements that they had cancelled their contracts with Pirinçci and would no longer sell any of his books, and the webmaster to his online blog also cancelled Pirinçci's contract. At the same time, Amazon Germany chose to de list his books so they can't be found through searches or ordered through the website. A few days later, all relevant book wholesalers in Germany (Libri, Umbreit, and KNV) also stopped ordering his books, and many independent bookstores issued statements that they would refuse to order his books, even upon request. This reaction by bookstores was criticized by columnist Jan Fleischhauer in Der Spiegel as amounting to authoritarian censorship. Volker Beck, member of parliament for the German Green Party, filed charges against Pirinçci for public incitement to commit criminal acts and incitement to hatred. A spokesperson for the federal prosecutor's office confirmed that an investigation is ongoing. Two weeks after his Pegida speech, Pirinçci told Der Spiegel that the boycott of all his books overnight (except for the two political essay collections at Manufactum) as well as his public notoriety resulting from the affair made him seriously consider emigration.