Түрік ғалымы, жазушы және құқық қорғаушысы Мурат Белге
Murat Belge
Мұрат Белге – түрік ғалымы, аудармашы, жазушы, құқық қорғаушы. 1943 ж.т., Армян геноциді тақырыбындағы ғылыми конференция ұйымдастырушысы. Түркия тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Түрік ғалымы, аудармашы, жазушы және азаматтық құқық белсендісі (1943 жылы туған)
Turkish academic, translator, writer, and civil rights activist (born 1943)
Мұрат Бельге (1943 жылдың 16 наурызында туған) – түрік ғалымы, аудармашы, әдеби сыншы, бағанашы, азаматтық құқық белсендісі және кейде тур-гид болып жұмыс істейтін адам.
Murat Belge (born 16 March 1943) is a Turkish academic, translator, literary critic, columnist, civil rights activist, and occasional tour guide.
Мансап
Белге 2005 жылғы 24 қыркүйекте Стамбулдағы Стамбул Білгі университетінде өткен "Осман армяндары империяның құлдырауы кезінде: ғылыми жауапкершілік және демократия мәселелері" атты екі күндік академиялық конференцияның ұйымдастыру комитетінің мүшесі болды. Конференция түрік тарапының армян геноциді жөніндегі ресми тұжырымын ашық түрде сынады, ал ұлтшылдар оны сатқындық деп айыптады. Белге конференция ашылуында: "Бұл – «біз бұл мәселені талқылай аламыз ба, жоқ әлде талқылай алмаймыз ба?» деген күрес. Бұл Түркия қандай ел болады деген сұраққа тікелей байланысты" деді. Сондай-ақ ол: "Біздің тарихымызбен өте дені сау қарым-қатынасымыз жоқ. Бұл, негізінен, өтіріктер жиынтығы" деп түсіндірді. 2006 жылғы қарашадағы (Nokta журналы 2007 жылғы наурызда, жабылуға дейін) жарияланған түрік әскери меморандумында түрік қарулы күштерінің "сенімді" және "сенімсіз" деп санайтын журналистердің тізімі болды. Мұрат Белге "сенімсіз" деп тізімделді. 1996 жылдан бері Стамбул Білгі университетінде салыстырмалы әдебиет профессоры болып жұмыс істеп келеді.
Belge was a member of the organizing committee for a two day academic conference that started on 24 September 2005, held at Istanbul Bilgi University in Istanbul, titled "Ottoman Armenians During the Decline of the Empire: Issues of Scientific Responsibility and Democracy". The conference offered an open dispute of the official Turkish account of the Armenian genocide, and was denounced by nationalists as treacherous. quote|This is a fight of 'can we discuss this thing, or can we not discuss this thing?' This is something that's directly related to the question of what kind of country Turkey is going to be.|Belge, during the conference opening. He also commented, "We have a very unhealthy relation with our history It's basically a collection of lies." A leaked Turkish military memo, dated November 2006 (reported by Nokta in March 2007, prior to being shut down), lists journalist deemed "trustworthy" and "untrustworthy" by the Turkish Armed Forces. Murat Belge was listed as "untrustworthy." Since 1996 he has been a professor of comparative literature at Istanbul Bilgi University.
Жеке өмір және білім
Ол саяси журналист Бурхан Асаф Бельгенің ұлы (1935 жылдың мамыр айынан 1941 жылдың желтоқсанына дейін венгр-американдық қоғамдық қайраткер Зса Zsa Gabor-мен некеде болған), Якуп Кадри Караосманоглудың сіңілі баласы және Бурсаның бұрынғы әкімінің немересі. Ол 1969 жылы Стамбул университетінде ағылшын әдебиетіндегі солшыл сын туралы диссертациясын қорғап, филология ғылымдарының кандидаты атанды. 1960 жылдары студент кезінен бастап 1980 жылдардың басына дейін Стамбул университетінің ағылшын тілі мен әдебиеті факультетіндегі жақын байланыстағы солшыл ғалымдар тобының белсенді қатысушысы болды; ол өзі де марксист болған. Сол жылдардағы әріптестерінің арасында Барна Моран, Мина Урган, Севат Капан, Аксит Гөктурк және Вахит Турхан болды. 1971 және 1980 жылдардағы әскери төңкерістерден кейін ол академиялық қызметтен кетуге мәжбүр болды және Стамбулдағы Iletisim Press баспасында солшыл классикалық туындыларды жариялай бастады. 1980 жылдардың басынан бері Стамбулдың ялыларына (жағалаудағы сарайларға) экскурсиялар өткізіп келеді. Ол актриса Хейл Соягазиге үйленген.
He is the son of political journalist Burhan Asaf Belge (who was married to Hungarian American socialite Zsa Zsa Gabor from May 1935 to December 1941), nephew of Yakup Kadri Karaosmanoğlu, and the grandson of a former governor of Bursa. He received his Ph. D. from Istanbul University in 1969 on leftist criticism in English literature. From his student years in the 1960s, until the early 1980s, he had been an active participant of a close knit left wing group of scholars at Istanbul University's Department of English Language and Literature; he used to be a Marxist himself. His fellow scholars of those years included Berna Moran, Mina Urgan, Cevat Capan, Aksit Gokturk and Vahit Turhan. After the military coups of 1971 and 1980, he was compelled to leave academic life and began publishing left wing classics with Iletisim Press in Istanbul. Since the early 1980s, he has been guiding tours of Istanbul's yalılar (waterfront mansions). He is married to actress Hale Soygazi.
Жазу
Бельге – солшыл мәдени журнал «Бирикимнің» негізін қалаушылардың бірі. Ол бірнеше жыл бойы «Радикал» күнделігіне мақалалар жазды, кейін 2008 жылдың маусымында «Тарафқа» ауысты. 2012 жылдың 14 желтоқсанында Бельге бас редактор Ахмет Алтан, орынбасар редактор Ясемин Чонгар және жазушы Неше Тюзельмен бірге «Тарафтан» қызметтен кетті, содан бері 2001 жылдан бастап openDemocracy сайтына мерзімімен жазады. Бельге Джеймс Джойс, Чарльз Диккенс, Д. Х. Лоуренс, Уильям Фолкнер және Джон Бергердің еңбектерін түрік тіліне аударған. Ол Хельсинки азаматтар ассамблеясының белсенді мүшесі.
Belge is one of the founders of Birikim, a leftist cultural magazine. For several years he wrote columns for the daily Radikal, before shifting to Taraf in June 2008. On December 14, 2012, Belge stepped down from his post at Taraf together with editor in chief Ahmet Altan, assistant editor Yasemin Çongar and columnist Neşe Tüzel, and he has written occasionally for openDemocracy since 2001. Belge has translated works of James Joyce, Charles Dickens, D. H. Lawrence, William Faulkner and John Berger into Turkish. He is an active member of the Helsinki Citizens Assembly.